Текст и перевод песни Reis Belico - 327 Días

327 Días

YA, son casi las nueve y afuera llueve
A juzgar por las visitas diría que es martes o jueves
Pasa lo que llaman Barcos al que la mueve
Cada quien pendiente ah lo suyo
Y hay al que la prueve

Aqui se informa siempre lo que se como y se bebe
Y estando afuera desperdicie mas de lo que se debe
Tuve en la sima del mundo, y ahora mi mundo esta al revés
Me custioda un custodiado
Acicalado por un Nueve

Yo antes de lo 19 ella con 17
Creyentes del amor y del valor del ramillete
Su papa, un soquete (Maldito) coronel de los petetes
Mi peor pesadilla y la única llave de su grillete
Mas de una vez me dijo vete
Me falto prudencia
Nadie gusta que lo reten, y Lanzo su advertencia
Puso una orden de caucion recalcando las consecuencias
Pero no hay buena coneccion del corazon ah la consciencia

Finji me ausencia para evitar el rose
Pero mas de una vez le hice el amor
Y me escondí en su closet
Pasaba hora esperando que ya no hubieran voces
Para volverlo ah hacer
Y marcharme despues de las doce (quee)
De tantas noche una no fue la mia
Me apresure ah salir ya suponia que dormia
Una sombra me esperaba en medio de la sala fria
Y abjo unas esposa, Es la patrulla de policía
An pasado 104 dias despues del hecho
Y hace 100 que este infierno con barrotes es mi techo
No eh pasado ah treibunales
Y lo unico que sospecho
Es que el camino ah la salida es mucho menos que estrecho

Entre sicarios, asesinos y narcos transito
Porque el mundo supone
Que ahora amar es un delito
Y los que tiene el poder se creen dioses de lo in fito
(Baah) Hijos de puta
Corruptos Malditos

Después de tre meses y un poco vino mi vieja
Por eso escribo esta carta
No es tan solo una queja
Vino ah abrazarme y ah checar que no sea un adicto
Y ah decir que en 27 dias dictan veredicto
Si se de clara en mi contra
Son 6 meses tras las rejas
Tiempo suficiente pa' conseguir otra pareja
No faltara quien la invite ah ver la luna sobre teja
No Faltara, no falta
Quien le caliente la oreja
Es mas que obvio mi destino
Y aprovecho que repiro
Pa' expresar lo que yo siento
Y la verdad sobre el papiro
Lastima que no hay manera de plasmar un suspiro
Pa' que al sentirlo sientas lo que siento
Mires lo que miro

Pedi ah mi madre por su bien que no me visitara
Quiero evitar que siga notando cambios en mi cara
Le di ah entender que no queira verla por mas qu la amara
Y le rogue que por favor mi decisión la respetara

Soon 325 dias en una celda fria
Lejos de la ciudadanía
Pagando una condena que no me correspondía
Pero me acredito en destino que yo mismo escribía
Conmigo sere sincero
Aqui asecha la muerte
Este fue el precio que yo tuve que pagar por tenerte
Tu prisionero enamorado qu te amara por siempre
"Hoy te escribo esto
Porque mañana no se si despierte"

Yeeeh
El purgatorioo

327 Jours

OUAIS, il est presque neuf heures et il pleut dehors
À en juger par les visites, je dirais que c'est mardi ou jeudi
Ce qu'ils appellent les bateaux arrive à celui qui bouge
Chacun s'occupe de ses oignons
Et il y a celui qui tente sa chance

Ici, on est toujours au courant de ce qu'on mange et de ce qu'on boit
Et étant dehors, je gaspille plus que je ne le devrais
J'étais au sommet du monde, et maintenant mon monde est à l'envers
Je suis gardé par un gardien
Apprêté par un Neuf

Moi avant 19 ans, elle avec 17
Croyants en l'amour et en la valeur du bouquet
Son père, un imbécile (Maudit) colonel des trouffions
Mon pire cauchemar et la seule clé de ses chaînes
Plus d'une fois, elle m'a dit de partir
J'ai manqué de prudence
Personne n'aime être retenu, et elle a lancé son avertissement
Elle a émis une ordonnance de mise en liberté sous caution en soulignant les conséquences
Mais il n'y a pas de bonne connexion entre le cœur et la conscience

J'ai feint l'absence pour éviter le chahut
Mais plus d'une fois je lui ai fait l'amour
Et je me suis caché dans son placard
J'ai passé des heures à attendre qu'il n'y ait plus de voix
Pour recommencer
Et partir après minuit (qu'est-ce que c'est ?)
De toutes ces nuits, une n'a pas été la mienne
Je me suis empressé de sortir, je pensais qu'elle dormait
Une ombre m'attendait au milieu du salon froid
Et en dessous, des menottes, c'est la patrouille de police
104 jours se sont écoulés depuis l'incident
Et cela fait 100 jours que cet enfer à barreaux est mon toit
Je ne suis pas passé au tribunal
Et la seule chose que je soupçonne
C'est que le chemin vers la sortie est beaucoup moins étroit

Je côtoie des tueurs à gages, des assassins et des trafiquants de drogue
Parce que le monde suppose
Qu'aimer est maintenant un crime
Et ceux qui ont le pouvoir se croient dieux de l'inapte
(Baah) Fils de pute
Maudis corrompus

Après un peu plus de trois mois, ma vieille est venue me voir
C'est pour ça que je t'écris cette lettre
Ce n'est pas qu'une plainte
Elle est venue me prendre dans ses bras et s'assurer que je ne suis pas accro
Et pour dire que dans 27 jours, le verdict sera rendu
Si c'est clair contre moi
C'est 6 mois derrière les barreaux
Assez de temps pour trouver une autre petite amie
Il ne manquera pas de gens pour l'inviter à regarder la lune sur les toits
Il ne manquera pas, il ne manque pas
De lui chauffer les oreilles
Mon destin est plus qu'évident
Et je profite de ce que je respire
Pour exprimer ce que je ressens
Et la vérité sur le papyrus
Dommage qu'il n'y ait aucun moyen de capturer un soupir
Pour qu'en le sentant tu ressentes ce que je ressens
Que tu voies ce que je vois

J'ai demandé à ma mère, pour son bien, de ne pas me rendre visite
Je veux l'empêcher de remarquer davantage de changements sur mon visage
Je lui ai fait comprendre que je ne voulais pas la voir, même si je l'aimais beaucoup
Et je l'ai suppliée de bien vouloir respecter ma décision

Bientôt 325 jours dans une cellule froide
Loin de la citoyenneté
Poursuivi pour un crime que je n'ai pas commis
Mais j'assume le destin que j'ai moi-même écrit
Je serai honnête avec toi
La mort rôde ici
C'est le prix que j'ai dû payer pour t'avoir
Ton prisonnier amoureux qui t'aimera pour toujours
"Je t'écris ça aujourd'hui
Parce que je ne sais pas si je serai réveillé demain"

Yeeeh
Le purgatoire