Текст и перевод песни Reis Belico - Al Tercer Día

Al Tercer Día

Hay un mundo interno donde lo material no importa
Y los intercambios deben ser tantos que la vida es corta
Es simple, estar despierto puede significar
Algo más literal que simplemente abrir los ojos
Es decir, que no al ego y a sus antojos
La gente siempre lleva algo en su mirada
Y aunque es buena saber que sigue entre nosotros la visión del bien
Nada, nada define quién es quién
La confianza es tela blanca y se recibe con las manos limpia

Al tercer día me vieron salir a la luz
Los que me cancelaron y subieron a la cruz
Eran los mismos que decían: "Rubén nadie como tu"
Tu humildad, tu carisma, tu honor, tu virtud
Pero solo eran adulaciones
Hipocresía en sincronía con sus pretensiones
Cuando la envidia se instalaba pa′ hacer divisiones
Y pasaba la metástasis en sus corazones

Mis amigos se vendieron algunos por menos 100
No me da placer decirlo no que me haga sentir bien
Pero aunque me duela tengo claro quién es quién
Cuáles se pueden montar en el Mercedes Benz

No me cojan por materialista
Que yo grabo desnudo en mi casa y ni gasto tinta
Nunca he sido de pinta, todo lo contrario
Yo no tengo cara de poeta tengo cara de sicario

Y cuando la fama llego muchos arriba
Sintieron presión por el poder de mi diatriba
La mayoría se intimidaron al saber mi iniciativa
De cambiar los ritmos y dejar las letras subversiva
Acabe con el falso mito
De raperitos que reza que la pobreza es humildad
Y que la euforia es un delito, que le falta a la moralidad

No pasó mucho tiempo pa' que esos
Se retractarán e imitarán mi proceso
Si yo soy el progreso ¿Ok?
El fundador del congreso

Y alegaron que me conocían pa′ entrar en los eventos
Dijeron que eran mis amigos desde el nacimiento
Claro, cuando eran conveniente
Cuando no, me negaron como Pedro ante la gente

También echaron leña en aquella hoguera con mi nombre
Le dijeron del problema y preguntaron ¿dónde?
Y aunque me conocen ninguno de los datos coincidía
Como en la política, en la crítica gana la mayoría
Y la minoría no entendía, cómo algo que nunca pasara
Que era la noticia de ese día
Y mi nombre se veía inmiscuido entre tanta porquería

Pero yo solo veía máscaras
Más caras las consecuencias pa' las caras
Que arrimaron su rabo de paja para el
Incendio con una moral super descara'

Todo lo que perdí las personas que se fueron
Son recuerdos que murieron
Me hicieron un favor cuando eligieron
Se hicieron más populares, pero menos verdaderos

Amigo es un peso en el bolsillo
Pero hoy en día... hasta el dinero es virtual
Dar traición se volvió algo sencillo
Y la hipocresía se nos vistió de casual

Y yo
No fake

¿Yo? Yo siempre les cae mal
Porque les dije la verdad en su cara

No fake
No fake
No capping
R.B
No fake
No fake
No capping

On the Third Day

There's an inner world where material things don't matter
And the exchanges should be so many that life is short
It's simple, being awake can mean
Something more literal than simply opening your eyes
That is, not to the ego and its whims
People always carry something in their eyes
And although it is good to know that the vision of good is still among us
Nothing, nothing defines who is who
Trust is a white cloth and is received with clean hands

On the third day they saw me come to light
Those who canceled me and went up to the cross
They were the same ones who said: "Rubén, nobody like you"
Your humility, your charisma, your honor, your virtue
But they were just flattery
Hypocrisy in sync with their pretensions
When envy settled in to make divisions
And metastasis happened in their hearts

My friends sold some for less than 100
It doesn't give me pleasure to say it, not that it makes me feel good
But even though it hurts me, I'm clear about who is who
Which ones can ride in the Mercedes Benz

Don't take me for a materialist
I record naked in my house and don't even spend ink
I've never been one for appearances, quite the opposite
I don't have the face of a poet, I have the face of a hitman

And when fame came, many above
Felt pressure from the power of my diatribe
Most were intimidated knowing my initiative
To change the rhythms and leave the lyrics subversive
End the false myth
Of rappers who preach that poverty is humility
And that euphoria is a crime, lacking morality

It wasn't long before those
They would recant and imitate my process
If I am the progress, Okay?
The founder of the congress

And they claimed to know me to get into the events
They said they were my friends since birth
Sure, when it was convenient
When it wasn't, they denied me like Peter before the people

They also added fuel to that bonfire with my name
They told them about the problem and asked "where?"
And although they know me, none of the data matched
Like in politics, in criticism the majority wins
And the minority didn't understand how something that never happened
Was the news of that day
And my name was seen mixed up in so much filth

But I only saw masks
More expensive consequences for the faces
That brought their straw tail for the
Fire with a super shameless morality

All that I lost, the people who left
Are memories that died
They did me a favor when they chose
They became more popular, but less real

A friend is a weight in your pocket
But nowadays... even money is virtual
Giving betrayal became something simple
And hypocrisy dressed us casually

And I
No fake

Me? I always get on your bad side
Because I told you the truth to your face

No fake
No fake
No capping
R.B
No fake
No fake
No capping