Текст и перевод песни Reis Belico - Al Tercer Día

Al Tercer Día

Hay un mundo interno donde lo material no importa
Y los intercambios deben ser tantos que la vida es corta
Es simple, estar despierto puede significar
Algo más literal que simplemente abrir los ojos
Es decir, que no al ego y a sus antojos
La gente siempre lleva algo en su mirada
Y aunque es buena saber que sigue entre nosotros la visión del bien
Nada, nada define quién es quién
La confianza es tela blanca y se recibe con las manos limpia

Al tercer día me vieron salir a la luz
Los que me cancelaron y subieron a la cruz
Eran los mismos que decían: "Rubén nadie como tu"
Tu humildad, tu carisma, tu honor, tu virtud
Pero solo eran adulaciones
Hipocresía en sincronía con sus pretensiones
Cuando la envidia se instalaba pa′ hacer divisiones
Y pasaba la metástasis en sus corazones

Mis amigos se vendieron algunos por menos 100
No me da placer decirlo no que me haga sentir bien
Pero aunque me duela tengo claro quién es quién
Cuáles se pueden montar en el Mercedes Benz

No me cojan por materialista
Que yo grabo desnudo en mi casa y ni gasto tinta
Nunca he sido de pinta, todo lo contrario
Yo no tengo cara de poeta tengo cara de sicario

Y cuando la fama llego muchos arriba
Sintieron presión por el poder de mi diatriba
La mayoría se intimidaron al saber mi iniciativa
De cambiar los ritmos y dejar las letras subversiva
Acabe con el falso mito
De raperitos que reza que la pobreza es humildad
Y que la euforia es un delito, que le falta a la moralidad

No pasó mucho tiempo pa' que esos
Se retractarán e imitarán mi proceso
Si yo soy el progreso ¿Ok?
El fundador del congreso

Y alegaron que me conocían pa′ entrar en los eventos
Dijeron que eran mis amigos desde el nacimiento
Claro, cuando eran conveniente
Cuando no, me negaron como Pedro ante la gente

También echaron leña en aquella hoguera con mi nombre
Le dijeron del problema y preguntaron ¿dónde?
Y aunque me conocen ninguno de los datos coincidía
Como en la política, en la crítica gana la mayoría
Y la minoría no entendía, cómo algo que nunca pasara
Que era la noticia de ese día
Y mi nombre se veía inmiscuido entre tanta porquería

Pero yo solo veía máscaras
Más caras las consecuencias pa' las caras
Que arrimaron su rabo de paja para el
Incendio con una moral super descara'

Todo lo que perdí las personas que se fueron
Son recuerdos que murieron
Me hicieron un favor cuando eligieron
Se hicieron más populares, pero menos verdaderos

Amigo es un peso en el bolsillo
Pero hoy en día... hasta el dinero es virtual
Dar traición se volvió algo sencillo
Y la hipocresía se nos vistió de casual

Y yo
No fake

¿Yo? Yo siempre les cae mal
Porque les dije la verdad en su cara

No fake
No fake
No capping
R.B
No fake
No fake
No capping

Au Troisième Jour

Il existe un monde intérieur où le matériel n'a pas d'importance
Et les échanges doivent être si nombreux que la vie est courte
C'est simple, être éveillé peut signifier
Quelque chose de plus littéral que d'ouvrir simplement les yeux
C'est-à-dire, ne pas céder à l'ego et à ses caprices
Les gens portent toujours quelque chose dans leur regard
Et bien que ce soit bon de savoir que la vision du bien persiste parmi nous
Rien, rien ne définit qui est qui
La confiance est un tissu blanc et se reçoit à mains propres

Au troisième jour, ils m'ont vu sortir à la lumière
Ceux qui m'ont annulé et élevé sur la croix
Étaient les mêmes qui disaient : "Ruben, personne comme toi"
Ta humilité, ton charisme, ton honneur, ta vertu
Mais ce n'étaient que des flatteries
Hypocrisie en synchronie avec leurs prétentions
Lorsque l'envie s'installait pour créer des divisions
Et que la métastase se propageait dans leurs cœurs

Mes amis se sont vendus, certains pour moins de 100
Je n'ai pas de plaisir à le dire, pas que cela me fasse du bien
Mais même si cela me fait mal, je sais qui est qui
Ceux qui peuvent monter dans la Mercedes Benz

Ne me prends pas pour un matérialiste
Car j'enregistre nu dans ma maison et je ne dépense même pas d'encre
Je n'ai jamais été du genre à me faire remarquer, tout le contraire
Je n'ai pas le visage d'un poète, j'ai le visage d'un sicario

Et quand la gloire est arrivée, beaucoup ont grimpé
Ils ont ressenti la pression du pouvoir de ma diatribe
La plupart ont été intimidés en apprenant mon initiative
De changer les rythmes et de laisser les paroles subversives
J'en ai fini avec le faux mythe
Des petits rappeurs qui prient que la pauvreté est humilité
Et que l'euphorie est un délit, que la moralité manque

Il n'a pas fallu longtemps pour que ces
Se rétractent et imitent mon processus
Si je suis le progrès, d'accord ?
Le fondateur du congrès

Et ils ont prétendu me connaître pour entrer dans les événements
Ils ont dit qu'ils étaient mes amis depuis ma naissance
Bien sûr, quand c'était pratique
Sinon, ils m'ont renié comme Pierre devant les gens

Ils ont aussi jeté de l'huile sur le feu avec mon nom
Ils ont parlé du problème et ont demandé : "Où ?"
Et même s'ils me connaissent, aucun des détails ne correspondait
Comme en politique, dans la critique, la majorité l'emporte
Et la minorité ne comprenait pas, comment quelque chose qui n'était jamais arrivé
Était la nouvelle du jour
Et mon nom était mêlé à tant de saleté

Mais moi, je ne voyais que des masques
Plus de visages, les conséquences pour les visages
Qui ont rapproché leur queue de paille pour le
Incendie avec une morale super effrontée

Tout ce que j'ai perdu, les personnes qui sont parties
Ce sont des souvenirs qui sont morts
Ils m'ont fait une faveur quand ils ont choisi
Ils sont devenus plus populaires, mais moins vrais

Un ami est un poids dans la poche
Mais aujourd'hui... même l'argent est virtuel
Trahir est devenu facile
Et l'hypocrisie s'est habillée de casual

Et moi
Pas faux

Moi ? Moi, je leur fais toujours mauvaise impression
Parce que je leur ai dit la vérité en face

Pas faux
Pas faux
Pas de cap
R.B
Pas faux
Pas faux
Pas de cap