Текст и перевод песни Reis Belico - Ayer Se Cayo

Ayer Se Cayo

Dedico estos versos
A todo el que ha perdido a un ser querido
Al que vive aferrado al recuerdo
Para escapar de este infierno que llamamos vida

El hijo de una señora
Esposo de una muchacha
El padre de un niño que llora
La esquina donde se emborrachan
Ayer se cayó, ayer se cayó

Cuentan en el barrio que dio sensación
Se vio el bravucón
Sacando el cañón de una forty
Por la ventanilla el refilón y en el callejón
Dicen que pudo escucharse la respiración
Del asesino mientras le decía
Esto te lo mandan desde la prisión
Barambari pum pum
Las cuentas se ajustan, las viejas suponen
Los niños se asustan
La muerte se pone donde le resulta
La fuerza y sus dones
Barambari pum pum
En cuestión de minutos
Se acaban los sueños de una vida entera
Mientras la sangre de otro inocente
Pinta nuestra acera

Y sale en la prensa
Como primicia que ajuste de cuentas
Deja como resultado
Muchacho abatido por una cuarenta
No saben la razón pero los medios inventan
No importa la impotencia que su familia sienta
Y quien va a frenar el dolor de su madre
Quien va a cumplir su rol de padre
Y a su mujer quien va a hacerle el amor
Ya que su vida pasó a vida mejor

Dangerous my sweeter night
We are walking dead
A lot of the pretty lights

El hijo de una señora
Esposo de una muchacha
El padre de un niño que llora
La esquina donde se emborrachan
Ayer se cayó, ayer se cayó

Hoy cayó él
Mañana puedes ser tú que no vuelva a ver la luz
Y si hay un Jesús
Quisiera que viera hacia el sur
Donde la maldad anda de gira y la tristeza da un tour
La justicia nos ataca
Se valen de bichas y placas
Para amedrentar a los pobres
Y quitarles el doble de su paca flaca
La corrupción amaga
Nos meten el dedo en la llaga
Como no matar si aquí en Venezuela
Los muertos con money se pagan
Este es solo otro de tantos motivos de llanto
Y de velas a santos
El peligro que vivimos es tanto
Que seguro mueren 10 más mientras canto

Dangerous my sweeter night
We are walking dead
A lot of the pretty lights

El hijo de una señora
Esposo de una muchacha
El padre de un niño que llora
La esquina donde se emborrachan
Ayer se cayó, ayer se cayó

Deliroooo
The flow boy kings
La orquesta humana
Cairo
Ayer se cayoooo
Bless up
Rastaferai bendice

Hier Il Est Tombé

Je dédie ces vers
À tous ceux qui ont perdu un être cher
À ceux qui vivent accrochés au souvenir
Pour échapper à cet enfer que nous appelons la vie

Le fils d’une dame
Époux d’une jeune fille
Le père d’un enfant qui pleure
Le coin de rue où ils se saoulent
Hier il est tombé, hier il est tombé

On raconte dans le quartier qu’il a fait sensation
On a vu le voyou
Sortir le canon d’une forty
Par la portière le coup de feu et dans l’allée
On dit qu’on pouvait entendre la respiration
Du tueur alors qu’il lui disait
C’est pour toi, ça vient de la prison
Barambari pum pum
Les comptes sont réglés, les vieilles femmes le supposent
Les enfants sont effrayés
La mort se pose là où elle trouve
La force et ses dons
Barambari pum pum
En quelques minutes
Les rêves d’une vie entière s’achèvent
Alors que le sang d’un autre innocent
Colorie notre trottoir

Et ça sort dans la presse
Comme scoop que le règlement de comptes
Laisse comme résultat
Un jeune homme abattu par un quarante
Ils ne connaissent pas la raison mais les médias inventent
Peu importe l’impuissance que sa famille ressent
Et qui va arrêter la douleur de sa mère
Qui va jouer son rôle de père
Et à sa femme, qui va lui faire l’amour
Puisque sa vie est passée à une vie meilleure

Dangerous my sweeter night
We are walking dead
A lot of the pretty lights

Le fils d’une dame
Époux d’une jeune fille
Le père d’un enfant qui pleure
Le coin de rue où ils se saoulent
Hier il est tombé, hier il est tombé

Aujourd’hui, c’est lui qui est tombé
Demain, ce pourrait être toi, qui ne reverra plus jamais la lumière
Et s’il y a un Jésus
J’aimerais qu’il regarde vers le sud
Où la méchanceté est en tournée et la tristesse fait un tour
La justice nous attaque
Elle se sert de chiennes et de plaques
Pour intimider les pauvres
Et leur prendre le double de leur maigre butin
La corruption menace
Elle nous met le doigt sur la plaie
Comment ne pas tuer si ici au Venezuela
Les morts avec de l’argent se payent
Ce n’est qu’un autre motif de pleurs parmi tant d’autres
Et de bougies aux saints
Le danger que nous vivons est tel
Que 10 autres mourront sûrement pendant que je chante

Dangerous my sweeter night
We are walking dead
A lot of the pretty lights

Le fils d’une dame
Époux d’une jeune fille
Le père d’un enfant qui pleure
Le coin de rue où ils se saoulent
Hier il est tombé, hier il est tombé

Deliroooo
The flow boy kings
La orquesta humana
Cairo
Ayer se cayoooo
Bless up
Rastaferai bendice