Текст и перевод песни Reis Belico - En Medio de una Amistad

En Medio de una Amistad

Su mejor amiga le dice como hace el amor con un hombre
Dice que lo ama y le encanta pero nunca ha dicho su nombre
Ella le contesta historias parecidas vividas con otro
Sin saber que ese otro soy yo para hacer de los tres un nosotros

En medio de una amistad, el destino puso una trampa
Son dos mejores amigas que ni se imaginan que ambas me encantan

La culpa me asecha y se que sospecha
Que hay otra en mi vida que a diario aprovecho
Las horas a solas medio satisfecha
Mientras la traiciona a quien su mano estrecha
Y yo no sé como decirle
Que me enamoré de ambas a la vez
Que me equivoqué la noche que dejé
Que el poder del deseo quebrantara mi fé

En medio de una amistad, el destino puso una trampa
Son dos mejores amigas que ni se imaginan que ambas me encantan

Felicidad de a ratos, una tortura eterna
Complicidad del tiempo entre fragancias alternas
La fantasía de muchos es la tortura de uno
Este sueño de tantos no lo merece ninguno
Esta es demasiada tentación pa′ cualquier hombre
Soy un demente delirando sólo entre dos nombres
La culpa me esta encerrando sin esperanza alguna
Bendito sea el Cielo que tiene un Sol y una Luna

Su mejor amiga le dice como hace el amor con un hombre
Dice que lo ama y le encanta pero nunca ha dicho su nombre
Ella le contesta historias parecidas vividas con otro
Sin saber que ese otro soy yo para hacer de los tres un nosotros

En medio de una amistad, el destino puso una trampa
Son dos mejores amigas que ni se imaginan que ambas me encantan

Prrrrrrrrrrrrru Pa
Reis Bélico
The Lion King
Cairo
Sog producer
Venezuela
En conexión con los parceros
Desde el pueblito
E Music Records
El centro de innovación
La mina de oro

"Seguramente después de esto van a odiarme, pero voy a saltarlo
Porque es necesario confesarles que, desde hace un tiempo ambas
Son mi paz y mi tormento, y no he tenido el valor ni el momento
Para decirles que... (en medio de una amistad)"

Au Milieu d'une Amitié

Ta meilleure amie te raconte comment elle fait l'amour avec un homme
Elle dit qu'elle l'aime et qu'elle l'adore mais elle n'a jamais dit son nom
Elle te répond avec des histoires similaires vécues avec un autre
Sans savoir que cet autre, c'est moi, pour faire de nous trois un nous

Au milieu d'une amitié, le destin a tendu un piège
Ce sont deux meilleures amies qui ne se doutent pas que je les aime toutes les deux

La culpabilité me hante et je sais qu'elle se doute
Qu'il y a une autre dans ma vie que j'exploite chaque jour
Les heures seules, à moitié satisfaites
Alors que je trahis celle dont elle serre la main
Et je ne sais pas comment lui dire
Que je suis tombé amoureux de vous deux à la fois
Que je me suis trompé la nuit où j'ai laissé
Que le pouvoir du désir brisait ma foi

Au milieu d'une amitié, le destin a tendu un piège
Ce sont deux meilleures amies qui ne se doutent pas que je les aime toutes les deux

Du bonheur par moments, une torture éternelle
La complicité du temps entre des fragrances alternées
Le fantasme de beaucoup est la torture de l'un
Ce rêve de tant de gens ne mérite personne
C'est trop de tentation pour n'importe quel homme
Je suis un fou qui délire seulement entre deux noms
La culpabilité m'enferme sans aucun espoir
Que le Ciel soit béni d'avoir un Soleil et une Lune

Ta meilleure amie te raconte comment elle fait l'amour avec un homme
Elle dit qu'elle l'aime et qu'elle l'adore mais elle n'a jamais dit son nom
Elle te répond avec des histoires similaires vécues avec un autre
Sans savoir que cet autre, c'est moi, pour faire de nous trois un nous

Au milieu d'une amitié, le destin a tendu un piège
Ce sont deux meilleures amies qui ne se doutent pas que je les aime toutes les deux

Prrrrrrrrrrrrru Pa
Reis Bélico
The Lion King
Cairo
Sog producer
Venezuela
En connexion avec les parceros
Depuis le pueblito
E Music Records
Le centre d'innovation
La mine d'or

"Sûrement, après ça, vous allez me détester, mais je vais sauter le pas
Parce qu'il faut avouer que, depuis un certain temps, vous deux
Êtes ma paix et mon tourment, et je n'ai pas eu le courage ni le moment
Pour vous dire que... (au milieu d'une amitié)"