En Otra Vida - Reis Belico перевод на немецкий

En Otra Vida

Mira cuanta sinceridad, hay en este gesto de caballerosidad
Equilibrio...

Ya intente salvar de mil maneras este amor
Doblegué mi orgullo y deje en liberta el rencor
Pero no funciona nada nada
E llegado a pensar que no seria lo mejor

Y quizás en otra vida nos valla mejor
Y quizás solo somos adictos a hacer el amor
Y quizás aa aaa fue nuestro sol quien marchito la flor
Y quizás esto ya se acabo y no mos tenido el valor

Tal cual un vició
Te deseo y al tenerte el dolor es propicio
Este camino que escogimos se a vuelto un suplició
No es fácil tu incertidumbre mientras te acaricio
Vida tanto dolor, tanto celos tantas dudas juntas
De parte y parte tantas preguntas
Es si necesitáramos sentir dolor
Para luego reconciliadnos haciendo el amor
Me da miedo dejarte volar
No saber si regresarás
Supongo que a ti te pasa lo mismo
Y por eso nos vemos en este abismos girl
Antes de que nuestro imperio se destruya
Quiero darte las razón quédatela que es tulla
Espérame en la próxima vida con mas ganas de amar
Que de corromper nuestra propia paz

Y quizás en otra vida nos valla mejor
Y quizás solo somos adictos a hacer el amor
Y quizás aa aaa fue nuestro sol quien marchito la flor
Y quizás esto ya se acabo y no mos tenido el valor

Al cesar lo del cesar dicen
Quizás el tiempo es necesario pa′ las cicatrices
Y pa' que puedas olvidar todo el mal que hice
Aunque deja llevar tu nombre a cualquier lugar que pise
Se que en otra vida al igual que en esta
Vas a aparecer tu junto a la respuesta
Y espero que en esa también eses dispuesta
A exponer tu concepto de amor como una maestra
Puede que por dolor este exagerado
Que tan solo necesites tiempo pensando
Pero es que me desespera seguir buscando
La verdadera confianza que te esta faltando
Me da miedo dejarte volar
No saber si regresarás
Supongo que a ti te pasa lo mismo
Y por eso nos vemos en este abismos girl

Y quizás en otra vida nos valla mejor
Y quizás solo somos adictos a hacer el amor
Y quizás aa aaa fue nuestro sol quien marchito la flor
Y quizás esto ya se acabo y no mos tenido el valor

Pruuuu paa

Un hombre que bendice tus pisadas
Que con el corazon roto
Acepta que llego el momento de marcharnos
Un hombre que te ama tanto
Como para dejarte ir
Como para verte volar(Reis Bélico)
Como para esperar que vuelvas
Si es necesario voy a esperar

In einem anderen Leben

Schau, wie viel Aufrichtigkeit in dieser Geste der Ritterlichkeit steckt
Gleichgewicht...

Ich habe versucht, diese Liebe auf tausend Arten zu retten
Ich beugte meinen Stolz und ließ den Groll frei
Aber nichts funktioniert, gar nichts
Ich kam zu dem Gedanken, dass es vielleicht nicht das Beste wäre

Und vielleicht geht es uns in einem anderen Leben besser
Und vielleicht sind wir nur süchtig danach, Liebe zu machen
Und vielleicht aa aaa war es unsere Sonne, die die Blume verwelken ließ
Und vielleicht ist das hier schon vorbei und wir hatten nicht den Mut

Wie eine Sucht
Ich begehre dich, und wenn ich dich habe, ist der Schmerz bereit
Dieser Weg, den wir gewählt haben, ist zur Qual geworden
Es ist nicht einfach, deine Ungewissheit, während ich dich streichle
Leben, so viel Schmerz, so viel Eifersucht, so viele Zweifel zusammen
Auf beiden Seiten so viele Fragen
Als bräuchten wir den Schmerz
Um uns dann wieder zu versöhnen, indem wir Liebe machen
Ich habe Angst, dich fliegen zu lassen
Nicht zu wissen, ob du zurückkommst
Ich nehme an, dir geht es genauso
Und deshalb treffen wir uns in diesem Abgrund, girl
Bevor unser Reich zerstört wird
Möchte ich dir Recht geben, behalte es, es ist deins
Warte auf mich im nächsten Leben mit mehr Lust zu lieben
Als unsere eigene peace zu zerstören

Und vielleicht geht es uns in einem anderen Leben besser
Und vielleicht sind wir nur süchtig danach, Liebe zu machen
Und vielleicht aa aaa war es unsere Sonne, die die Blume verwelken ließ
Und vielleicht ist das hier schon vorbei und wir hatten nicht den Mut

Dem Kaiser, was des Kaisers ist, sagt man
Vielleicht braucht Zeit die Narben
Und damit du alles Böse vergessen kannst, das ich tat
Obwohl lass deinen Namen jeden Ort tragen, den ich betrete
Ich weiß, dass du in einem anderen Leben wie in diesem
Erscheinen wirst, du mit der Antwort
Und ich hoffe, dass du in jenem auch bereit sein wirst
Dein Konzept von Liebe wie eine Meisterin zu zeigen
Vielleicht übertreibe ich aus Schmerz
Dass du nur Zeit zum Nachdenken brauchst
Aber es macht mich verzweifelt, weiter zu suchen
Nach dem wahren Vertrauen, das dir fehlt
Ich habe Angst, dich fliegen zu lassen
Nicht zu wissen, ob du zurückkommst
Ich nehme an, dir geht es genauso
Und deshalb treffen wir uns in diesem Abgrund, girl

Und vielleicht geht es uns in einem anderen Leben besser
Und vielleicht sind wir nur süchtig danach, Liebe zu machen
Und vielleicht aa aaa war es unsere Sonne, die die Blume verwelken ließ
Und vielleicht ist das hier schon vorbei und wir hatten nicht den Mut

Pruuuu paa

Ein Mann, der deine Schritte segnet
Der mit gebrochenem Herzen
Akzeptiert, dass der Moment gekommen ist, uns zu trennen
Ein Mann, der dich so sehr liebt
Dass er dich gehen lässt
Dass er dich fliegen sieht (Reis Bélico)
Dass er darauf wartet, dass du zurückkommst
Falls nötig, werde ich warten