Текст и перевод песни Reis Belico - En Otra Vida

En Otra Vida

Mira cuanta sinceridad, hay en este gesto de caballerosidad
Equilibrio...

Ya intente salvar de mil maneras este amor
Doblegué mi orgullo y deje en liberta el rencor
Pero no funciona nada nada
E llegado a pensar que no seria lo mejor

Y quizás en otra vida nos valla mejor
Y quizás solo somos adictos a hacer el amor
Y quizás aa aaa fue nuestro sol quien marchito la flor
Y quizás esto ya se acabo y no mos tenido el valor

Tal cual un vició
Te deseo y al tenerte el dolor es propicio
Este camino que escogimos se a vuelto un suplició
No es fácil tu incertidumbre mientras te acaricio
Vida tanto dolor, tanto celos tantas dudas juntas
De parte y parte tantas preguntas
Es si necesitáramos sentir dolor
Para luego reconciliadnos haciendo el amor
Me da miedo dejarte volar
No saber si regresarás
Supongo que a ti te pasa lo mismo
Y por eso nos vemos en este abismos girl
Antes de que nuestro imperio se destruya
Quiero darte las razón quédatela que es tulla
Espérame en la próxima vida con mas ganas de amar
Que de corromper nuestra propia paz

Y quizás en otra vida nos valla mejor
Y quizás solo somos adictos a hacer el amor
Y quizás aa aaa fue nuestro sol quien marchito la flor
Y quizás esto ya se acabo y no mos tenido el valor

Al cesar lo del cesar dicen
Quizás el tiempo es necesario pa′ las cicatrices
Y pa' que puedas olvidar todo el mal que hice
Aunque deja llevar tu nombre a cualquier lugar que pise
Se que en otra vida al igual que en esta
Vas a aparecer tu junto a la respuesta
Y espero que en esa también eses dispuesta
A exponer tu concepto de amor como una maestra
Puede que por dolor este exagerado
Que tan solo necesites tiempo pensando
Pero es que me desespera seguir buscando
La verdadera confianza que te esta faltando
Me da miedo dejarte volar
No saber si regresarás
Supongo que a ti te pasa lo mismo
Y por eso nos vemos en este abismos girl

Y quizás en otra vida nos valla mejor
Y quizás solo somos adictos a hacer el amor
Y quizás aa aaa fue nuestro sol quien marchito la flor
Y quizás esto ya se acabo y no mos tenido el valor

Pruuuu paa

Un hombre que bendice tus pisadas
Que con el corazon roto
Acepta que llego el momento de marcharnos
Un hombre que te ama tanto
Como para dejarte ir
Como para verte volar(Reis Bélico)
Como para esperar que vuelvas
Si es necesario voy a esperar

Dans une autre vie

Regarde combien de sincérité, il y a dans ce geste de chevalerie
Équilibre...

J'ai essayé de sauver cet amour de mille façons
J'ai plié mon orgueil et j'ai laissé la rancune en liberté
Mais rien ne fonctionne
J'en suis arrivé à penser que ce ne serait pas la meilleure chose

Et peut-être que dans une autre vie, nous nous en sortirons mieux
Et peut-être que nous sommes juste accros à faire l'amour
Et peut-être aa aaa c'est notre soleil qui a fané la fleur
Et peut-être que c'est déjà fini et que nous n'avons pas eu le courage

Comme une dépendance
Je te désire et en te possédant, la douleur est propice
Ce chemin que nous avons choisi est devenu un supplice
Ce n'est pas facile ton incertitude pendant que je te caresse
La vie, tant de douleur, tant de jalousie, tant de doutes ensemble
De part et d'autre, tant de questions
Est-ce que nous avons besoin de ressentir de la douleur
Pour ensuite nous réconcilier en faisant l'amour
J'ai peur de te laisser voler
Ne pas savoir si tu reviendras
Je suppose que tu ressens la même chose
Et c'est pourquoi nous nous retrouvons dans ce gouffre girl
Avant que notre empire ne se détruise
Je veux te donner raison, garde-la, elle est à toi
Attends-moi dans la prochaine vie avec plus d'envie d'aimer
Que de corrompre notre propre paix

Et peut-être que dans une autre vie, nous nous en sortirons mieux
Et peut-être que nous sommes juste accros à faire l'amour
Et peut-être aa aaa c'est notre soleil qui a fané la fleur
Et peut-être que c'est déjà fini et que nous n'avons pas eu le courage

À César ce qui est à César, disent-ils
Peut-être que le temps est nécessaire pour les cicatrices
Et pour que tu puisses oublier tout le mal que j'ai fait
Même si je laisse porter ton nom partout où je marche
Je sais que dans une autre vie, comme dans celle-ci
Tu apparaîtras toi, avec la réponse
Et j'espère que dans celle-là aussi, tu seras prête
À exposer ton concept d'amour comme une maîtresse
Peut-être qu'à cause de la douleur, j'exagère
Que tu as juste besoin de temps pour réfléchir
Mais c'est que je désespère de continuer à chercher
La vraie confiance qui te manque
J'ai peur de te laisser voler
Ne pas savoir si tu reviendras
Je suppose que tu ressens la même chose
Et c'est pourquoi nous nous retrouvons dans ce gouffre girl

Et peut-être que dans une autre vie, nous nous en sortirons mieux
Et peut-être que nous sommes juste accros à faire l'amour
Et peut-être aa aaa c'est notre soleil qui a fané la fleur
Et peut-être que c'est déjà fini et que nous n'avons pas eu le courage

Pruuuu paa

Un homme qui bénit tes pas
Qui avec le cœur brisé
Accepte que le moment est venu de partir
Un homme qui t'aime tellement
Pour te laisser partir
Pour te voir voler (Reis Bélico)
Pour attendre que tu reviennes
Si nécessaire, j'attendrai