Текст и перевод песни Reis Belico - Miedo

Miedo

Miedo a ser feliz, miedo a mantenerla junto a mí.
Sentir todo su ser, besar toda su piel...
Es algo que nunca me perdonaré...
Ya nunca.
Hay un secreto del tamaño de una marejada, que está formando un tsunami en el eje de su garganta.
Que en un tímido suspiro se escondé bajo tu almohada y sin piernas salió corriendo al mundo, porque ya no aguanta.
Quiere decirle al silencio que debería perder la calma, y que el cuerpo no es límite cuando se ama con el alma.
Que viste en una mujer lo que en un hombre habías buscado, que jugaste a las Barbies, pero Ken, nunca fue invitado.
Que, cuando cae la noche, es que te das el gusto de besarla, tras los edificios, junto a los arbustos, repleta de adrenalina y con el temor maldito, incoherente, de sentir que cometes un delito.
Te da susto pensar que tu vecina te delate y desbarate su perfecto castillo de feminidad.
Parece injusto que el crítico cínico te retrate y que nadie venga al rescate en ésta sucia sociedad.
Las noches son un tormento de incógnitas en tu piel.
¿Qué diría papá si se entera que amas a otra mujer, que le agarras siempre la mano por debajo del mantel, y te sientes en cuerpo ajeno desde que sabes leer?
Mujer, sé que muchas veces te incómoda que digan que, por ser así, en el cielo no podrás vernos.
¡No te cohíbas, manda al mundo entero a que se joda!
Total, hace dos milenios vivimos en el infierno.
Nadie es suficiente pa' juzgar tus decisiones.
No se elige a quién, si se trata de corazones.
No existe un filtro que limpie las emociones.
Eres única pero, como tú, existen millones.
No existen fronteras que limiten las hormonas.
¡Reacciona!
Eres tú misma quién no se perdona.
Aprende a ser feliz de forma independiente, que no hay en la gente quien a tu sonrisa le preste el diente.
Pienso y miro atrás.
Y me arrepiento, pero tú no estás...
Ya nunca volverás...
No puedo aliviar el dolor que siento hacia mi pesar.
Los sueños son libres.
Ni tu figura corporea, ni la manera en que la uses, pueden definir tu historia.
Pueden ser factores influyentes y no quiere decir que, por ser diferente, has de morir o dejar de vivir.
Cuatro montañas en un mismo valle, totalmente en silencio pa' que no las hallen.
Es que ahí está el detalle: que el miedo revela todo lo que tú te calles.
Hay una casita con muñecas de cera, juegan a contarse secretos sobre una esfera.
Se dieron cuenta que el mundo se acaba afuera y decidieron estar juntas hasta el día en que se muera.
Dime, ¿qué esperas?
Tu tiempo es ahora.
Contigo sé sincera, haz lo que el cuerpo te implora.
No seas ignorante; ignorancia al que te ignora.
Grítale al mundo quién eres y si es necesario, llora.
Sientes que te critican, caminas en zozobra.
El destino ríe de ti y hace otra de sus maniobras.
Dios dijo: 'hagase el amor', y a ti, por amar, te cobran.
Maldito el ego humanista que goza de usar su obra.
Dos mujeres con moño suelto, desnudo, haciéndose entre ellas lo que un hombre no pudo.
Luchando contra los paradigmas testarudos y acicalando juntas su propio futuro rudo.
Sentir miedo, en este caso, está prohibido.
Sólo se siente miedo hacia lo desconocido, y nadie conoce mejor que tú, lo que necesitas.
Es decir, tú funcionas como tu propia visita.
Activa tu conciencia.
Cómprate un espejo.
Párate lejos, párate cerca.
Luego de haber analizado todo tu reflejo, entiende que no eres menos que nadie y no seas tan terca.
Miedo a ser feliz, miedo a mantenerla junto a mí.
Sentir todo su ser, besar toda su piel...
Es algo que nunca me perdonaré...
Ya nunca.

Fear

Fear of being happy, fear of keeping her close to me.
Feeling her whole being, kissing all her skin...
It's something I will never forgive myself for...
Never again.
There's a secret the size of a tidal wave, forming a tsunami at the base of her throat.
That in a timid sigh hides under your pillow and without legs ran out to the world, because it can't take it anymore.
It wants to tell the silence that it should lose its calm, and that the body is not a limit when you love with the soul.
That you saw in a woman what you had searched for in a man, that you played with Barbies, but Ken was never invited.
That, when night falls, you indulge in kissing her, behind the buildings, next to the bushes, full of adrenaline and with the damned, incoherent fear of feeling like you're committing a crime.
It scares you to think that your neighbor might expose you and dismantle your perfect castle of femininity.
It seems unfair that the cynical critic portrays you and that no one comes to the rescue in this dirty society.
The nights are a torment of unknowns on your skin.
What would Dad say if he finds out that you love another woman, that you always hold her hand under the tablecloth, and you feel in a foreign body since you learned to read?
Woman, I know that many times it bothers you that they say that, because you are like this, in heaven you will not be able to see us.
Don't hold back, tell the whole world to go to hell!
After all, we've been living in hell for two millennia.
No one is enough to judge your decisions.
You don't choose who, when it comes to hearts.
There is no filter that cleanses emotions.
You are unique but, like you, there are millions.
There are no borders that limit hormones.
React!
You are the one who doesn't forgive yourself.
Learn to be happy independently, for there is no one in the people who will lend their teeth to your smile.
I think and look back.
And I regret it, but you are not here...
You will never return...
I can't ease the pain I feel towards my sorrow.
Dreams are free.
Neither your body shape, nor the way you use it, can define your story.
They can be influential factors and it doesn't mean that, because you are different, you have to die or stop living.
Four mountains in the same valley, totally silent so they won't be found.
That's the detail: fear reveals everything you keep quiet.
There is a little house with wax dolls, they play telling secrets on a sphere.
They realized that the world is ending outside and decided to be together until the day they die.
Tell me, what are you waiting for?
Your time is now.
Be sincere with yourself, do what your body implores you to do.
Don't be ignorant; ignorance to the one who ignores you.
Shout to the world who you are and if necessary, cry.
You feel like they're criticizing you, you walk in anxiety.
Destiny laughs at you and makes another of its maneuvers.
God said: 'make love', and you, for loving, they charge you.
Cursed be the humanist ego that enjoys using his work.
Two women with loose hair, naked, doing to each other what a man could not.
Fighting against stubborn paradigms and grooming together their own rough future.
Feeling fear, in this case, is forbidden.
You only feel fear towards the unknown, and no one knows better than you what you need.
That is, you function as your own visit.
Activate your conscience.
Buy yourself a mirror.
Stand far, stand close.
After having analyzed your entire reflection, understand that you are not less than anyone and don't be so stubborn.
Fear of being happy, fear of keeping her close to me.
Feeling her whole being, kissing all her skin...
It's something I will never forgive myself for...
Never again.