Текст и перевод песни Reis Belico - Miedo

Miedo

Miedo a ser feliz, miedo a mantenerla junto a mí.
Sentir todo su ser, besar toda su piel...
Es algo que nunca me perdonaré...
Ya nunca.
Hay un secreto del tamaño de una marejada, que está formando un tsunami en el eje de su garganta.
Que en un tímido suspiro se escondé bajo tu almohada y sin piernas salió corriendo al mundo, porque ya no aguanta.
Quiere decirle al silencio que debería perder la calma, y que el cuerpo no es límite cuando se ama con el alma.
Que viste en una mujer lo que en un hombre habías buscado, que jugaste a las Barbies, pero Ken, nunca fue invitado.
Que, cuando cae la noche, es que te das el gusto de besarla, tras los edificios, junto a los arbustos, repleta de adrenalina y con el temor maldito, incoherente, de sentir que cometes un delito.
Te da susto pensar que tu vecina te delate y desbarate su perfecto castillo de feminidad.
Parece injusto que el crítico cínico te retrate y que nadie venga al rescate en ésta sucia sociedad.
Las noches son un tormento de incógnitas en tu piel.
¿Qué diría papá si se entera que amas a otra mujer, que le agarras siempre la mano por debajo del mantel, y te sientes en cuerpo ajeno desde que sabes leer?
Mujer, sé que muchas veces te incómoda que digan que, por ser así, en el cielo no podrás vernos.
¡No te cohíbas, manda al mundo entero a que se joda!
Total, hace dos milenios vivimos en el infierno.
Nadie es suficiente pa' juzgar tus decisiones.
No se elige a quién, si se trata de corazones.
No existe un filtro que limpie las emociones.
Eres única pero, como tú, existen millones.
No existen fronteras que limiten las hormonas.
¡Reacciona!
Eres tú misma quién no se perdona.
Aprende a ser feliz de forma independiente, que no hay en la gente quien a tu sonrisa le preste el diente.
Pienso y miro atrás.
Y me arrepiento, pero tú no estás...
Ya nunca volverás...
No puedo aliviar el dolor que siento hacia mi pesar.
Los sueños son libres.
Ni tu figura corporea, ni la manera en que la uses, pueden definir tu historia.
Pueden ser factores influyentes y no quiere decir que, por ser diferente, has de morir o dejar de vivir.
Cuatro montañas en un mismo valle, totalmente en silencio pa' que no las hallen.
Es que ahí está el detalle: que el miedo revela todo lo que tú te calles.
Hay una casita con muñecas de cera, juegan a contarse secretos sobre una esfera.
Se dieron cuenta que el mundo se acaba afuera y decidieron estar juntas hasta el día en que se muera.
Dime, ¿qué esperas?
Tu tiempo es ahora.
Contigo sé sincera, haz lo que el cuerpo te implora.
No seas ignorante; ignorancia al que te ignora.
Grítale al mundo quién eres y si es necesario, llora.
Sientes que te critican, caminas en zozobra.
El destino ríe de ti y hace otra de sus maniobras.
Dios dijo: 'hagase el amor', y a ti, por amar, te cobran.
Maldito el ego humanista que goza de usar su obra.
Dos mujeres con moño suelto, desnudo, haciéndose entre ellas lo que un hombre no pudo.
Luchando contra los paradigmas testarudos y acicalando juntas su propio futuro rudo.
Sentir miedo, en este caso, está prohibido.
Sólo se siente miedo hacia lo desconocido, y nadie conoce mejor que tú, lo que necesitas.
Es decir, tú funcionas como tu propia visita.
Activa tu conciencia.
Cómprate un espejo.
Párate lejos, párate cerca.
Luego de haber analizado todo tu reflejo, entiende que no eres menos que nadie y no seas tan terca.
Miedo a ser feliz, miedo a mantenerla junto a mí.
Sentir todo su ser, besar toda su piel...
Es algo que nunca me perdonaré...
Ya nunca.

Peur

Peur d'être heureux, peur de la garder auprès de moi.
Sentir tout son être, embrasser toute sa peau...
C'est quelque chose que je ne me pardonnerai jamais...
Plus jamais.
Il y a un secret de la taille d'une houle, qui forme un tsunami au creux de sa gorge.
Qui, dans un timide soupir, se cache sous ton oreiller et s'enfuit dans le monde, sans jambes, parce qu'il ne peut plus supporter.
Il veut dire au silence qu'il devrait perdre son calme, et que le corps n'est pas une limite quand on aime avec l'âme.
Que tu as vu chez une femme ce que tu avais cherché chez un homme, que tu as joué aux Barbies, mais que Ken n'a jamais été invité.
Que, quand la nuit tombe, c'est là que tu prends plaisir à l'embrasser, derrière les immeubles, près des buissons, pleine d'adrénaline et avec la peur maudite, incohérente, de sentir que tu commets un crime.
Tu as peur que ta voisine ne te dénonce et ne détruise ton parfait château de féminité.
Il semble injuste que le critique cynique te dépeigne et que personne ne vienne à ton secours dans cette société répugnante.
Les nuits sont un supplice d'inconnues sur ta peau.
Que dirait papa s'il apprenait que tu aimes une autre femme, que tu lui tiens toujours la main sous la nappe, et que tu te sens dans un corps étranger depuis que tu sais lire ?
Femme, je sais que tu es souvent mal à l'aise qu'on dise que, parce que tu es comme ça, tu ne pourras pas nous voir au paradis.
Ne te retiens pas, envoie tout le monde se faire foutre !
Après tout, nous vivons en enfer depuis deux mille ans.
Personne n'est assez bien pour juger tes décisions.
On ne choisit pas qui, quand il s'agit de cœurs.
Il n'y a pas de filtre qui purifie les émotions.
Tu es unique mais, comme toi, il en existe des millions.
Il n'y a pas de frontières qui limitent les hormones.
Réagis !
C'est toi-même que tu ne pardonnes pas.
Apprends à être heureuse de manière indépendante, il n'y a personne dans le monde qui se soucie de ton sourire.
Je pense et je regarde en arrière.
Et je regrette, mais tu n'es plus là...
Tu ne reviendras plus jamais...
Je ne peux pas soulager la douleur que je ressens à mon grand regret.
Les rêves sont libres.
Ni ta silhouette corporelle, ni la façon dont tu l'utilises, ne peuvent définir ton histoire.
Ce peuvent être des facteurs influents et cela ne veut pas dire que, parce que tu es différente, tu dois mourir ou cesser de vivre.
Quatre montagnes dans la même vallée, totalement silencieuses pour ne pas être trouvées.
C'est là que réside le problème : la peur révèle tout ce que tu tais.
Il y a une petite maison avec des poupées de cire, qui jouent à se raconter des secrets sur une sphère.
Elles se sont rendu compte que le monde se termine dehors et ont décidé de rester ensemble jusqu'au jour de leur mort.
Dis-moi, qu'attends-tu ?
Ton heure est venue.
Sois honnête avec toi-même, fais ce que ton corps te réclame.
Ne sois pas ignorante ; ignore celui qui t'ignore.
Crie au monde entier qui tu es et si besoin, pleure.
Tu as l'impression d'être critiquée, tu marches dans l'angoisse.
Le destin se moque de toi et fait une autre de ses manœuvres.
Dieu a dit : "faites l'amour", et toi, parce que tu aimes, on te fait payer.
Maudit soit l'ego humaniste qui prend plaisir à utiliser son œuvre.
Deux femmes aux cheveux défaits, nues, se faisant l'une à l'autre ce qu'un homme n'a pas pu faire.
Luttant contre les paradigmes têtus et polissant ensemble leur propre avenir rude.
Avoir peur, dans ce cas, est interdit.
On n'a peur que de l'inconnu, et personne ne sait mieux que toi ce dont tu as besoin.
En d'autres termes, tu fonctionnes comme ta propre visite.
Active ta conscience.
Achète-toi un miroir.
Tiens-toi loin, tiens-toi près.
Après avoir analysé tout ton reflet, comprends que tu ne vaux pas moins que les autres et ne sois pas si têtue.
Peur d'être heureux, peur de la garder auprès de moi.
Sentir tout son être, embrasser toute sa peau...
C'est quelque chose que je ne me pardonnerai jamais...
Plus jamais.