Telepatía - Reis Belico перевод на французский

Telepatía

Mami, aquí todo esta oscuro
No escucho mucho
No logro saber que pasa allá afuera por más que lucho
Disculpa si te incomodo
Y en las noches te quito el sueño
Es cada día crezco un poquito
Y aquí todo es más pequeño
Hablemos por telepatía
Ya que en esta habitación
Solo puedo oler tu perfume
Y oír latir tu corazón
Y recordar sin claridad que el que me puso en este viaje
Dijo que te cuidara en cada una de mis dos vidas
Que una era de nueve meses y por eso llegue sin traje
Y que a la otra me acoplo y me marcho cuando el decida
Hay muchas cosas que no entiendo
¿Por qué se preocupan tanto?
¿Por qué tu sonrisa es tan borrosa y tan nítido tu llanto?
¿Qué es esa cosa llamada economía que los preocupa?
¿Y esa señora que se llama duda y que mi puesto ocupa?
¿Quién es el supuesto aborto que mi abuelita menciona?
Que esta casado con la muerte y que conmigo relaciona
Siento miedo
Y para aligerar la carga
Contare un cuento para ti mama
Una bella historia larga
Cuando estamos en el cielo
Antes de nacer si quiera
Dios nos regala una lista de parejas sin heredero
De allí tendremos derecho a escoger los padres que uno quiera
Basados en la descripción de antecedentes enteros
Recuerdo que el de mi padre decía
"Chacho joven, corazón noble como roble
Vulnerable a que lo roben, ermitaño, consciente
Carente de figura paterna
Ya que su progenitor fue solo un donante de esperma"
Por lo tanto, supuse
Que entre conciencia y carencia
Sería incapaz de hacerme vivir lo que vivió por desgracia
Que se colmaría de alegría en el acto con mi presencia
Y besaría el vientre de mi madre pitando gracias
El expediente de mi mama
Resaltaba en letras negras
Niña de 18 que no sabe que es la suegra
Que se alegra y con orgullo camina entre la sociedad
Dichosa y agradecida de aun tener virginidad
Una flor en el pantano de la pequeña Venecia
De espíritu genuino
Aferrada a la prudencia
Típica mujer detallista en la lista del doctor amnesia
Y ultima fiel creyente del matrimonio por la iglesia
Fácilmente deduje que si no fuese por
El hecho de que eran humanos seria casi perfectos
Cerré los ojos, respire y los señale sin temor
Totalmente seguro de que hacia lo correcto
Pero olvide al respecto ponerme en su puesto
Y tomar en cuenta que aquí no hay vida si no hay presupuesto
Que en el mundo en el que transitan los sueños son de repuesto
Y lo que antes era un regalo de dios ahora es un bulto impuesto
No puedo con esto
Creo que es una despedida
No hay montañas en el horizonte para este sol naciente
Pero sin importar lo que decidas
Me des o no mi vida
Tu subconsciente jamás borrara mi olor de tu vientre

Télépathie

Maman, ici tout est sombre
Je n'entends pas grand-chose
Je n'arrive pas à savoir ce qui se passe là-bas, même si je me bats
Excuse-moi si je te dérange
Et la nuit, je te fais perdre le sommeil
Je grandis un peu chaque jour
Et ici tout est plus petit
Parlons par télépathie
Puisque dans cette pièce
Je ne peux sentir que ton parfum
Et entendre ton cœur battre
Et me rappeler sans clarté que celui qui m'a mis dans ce voyage
A dit qu'il fallait que je te protège dans chacune de mes deux vies
Que l'une durait neuf mois et que c'est pour ça que je suis arrivé sans costume
Et qu'à l'autre, je m'adapte et je pars quand il le décidera
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas
Pourquoi vous vous inquiétez autant ?
Pourquoi ton sourire est-il si flou et ton pleur si net ?
Qu'est-ce que ce truc appelé économie qui vous préoccupe ?
Et cette dame qui s'appelle le doute et qui occupe ma place ?
Qui est le soi-disant avortement que ma grand-mère mentionne ?
Qui est marié à la mort et que l'on associe à moi
J'ai peur
Et pour alléger le fardeau
Je vais te raconter une histoire, maman
Une belle histoire longue
Quand nous sommes au ciel
Avant même de naître
Dieu nous offre une liste de couples sans héritier
De là, nous aurons le droit de choisir les parents que nous voulons
Sur la base de la description de tous les antécédents
Je me souviens que celle de mon père disait
« Un jeune mec, un cœur noble comme un chêne
Vulnérable au vol, ermite, conscient
Manque de figure paternelle
Puisque son géniteur n'était qu'un donneur de sperme »
Par conséquent, j'ai supposé
Qu'entre conscience et carence
Il serait incapable de me faire vivre ce qu'il a vécu par malheur
Qu'il serait rempli de joie dans l'acte de ma présence
Et embrasserait le ventre de ma mère en sifflant merci
Le dossier de ma maman
Soulignait en lettres noires
Une fille de 18 ans qui ne sait pas ce qu'est une belle-mère
Qui se réjouit et marche avec fierté dans la société
Heureuse et reconnaissante d'avoir encore sa virginité
Une fleur dans le marais de la petite Venise
D'esprit authentique
Attachée à la prudence
Femme typique, pointilleuse sur la liste du docteur amnésie
Et dernière fervente croyante au mariage à l'église
J'ai facilement déduit que si ce n'était pas
Le fait qu'ils étaient humains, ils seraient presque parfaits
J'ai fermé les yeux, j'ai respiré et je les ai désignés sans peur
Totalement sûr de faire ce qu'il fallait
Mais j'ai oublié de me mettre à leur place
Et de tenir compte du fait qu'il n'y a pas de vie ici sans budget
Que dans le monde où ils vivent, les rêves sont de remplacement
Et ce qui était autrefois un cadeau de Dieu est maintenant un fardeau imposé
Je n'en peux plus
Je pense que c'est un adieu
Il n'y a pas de montagnes à l'horizon pour ce soleil levant
Mais quoi que tu décides
Tu me donnes ou non ma vie
Ton subconscient n'effacera jamais mon odeur de ton ventre