Vida - Reis Belico перевод на немецкий

Vida

Vaya carisma y simpatía que hay en su arrogancia
Aunque siento vestigios de pobreza en su elegancia
Permitame un cortejo, mujer de las mil fragancias
Y déjeme percibir la esencia de sus ansias.

Siempre marcando distancia y siempre tan lista
Impredecible, espontanea e imprevista
Ciega y vidente, cruel y altruista
Tu la inspiración renuente de este alquimista

Tu me has mostrado el mundo de mil maneras
Con muchas limitaciones y sin fronteras
Me has regalado las sonrisas pasajeras
Que extraño los días grises cuando te muestras mas sincera
Me has hecho explorar lo mejor de mi y lo peor también
Me has recorrido por las calles del mal y el bien
Me has hecho indagar hasta poder deducir
Quien sería capaz de vender su alma por unos de cien.

Gracias a ti yo conozco los pecados
Me has partido el corazón y tu misma lo has reparado
Me has mostrado que cuando alguien no esta a tu lado
Es porque hay razones mayores aunque no sean de tu agrado.
Contigo sentí el dolor de perder a un ser
Y entender que no se vuelve a ver lo que reclama lucifer
Contigo sentí el dolor de perder a un ser
Y entender que no se vuelve a ver lo que Dios quiere en su poder.
(Que en paz descanse)

Me presentaste a la morena y a la rubia
Me brindaste sequía pa' que apreciara la lluvia
Me diste las razones pa' poder pedir perdón
Me diste también el orgullo y luego la resignación.
Un aventón cuando sentía que no podía
Un empujón cuando sentía que no lograba
Una columna cuando de nervios caía
Y un silencio en melodías los días que nadie estaba.

En tiempos de ocio, enemigos y socios
Algunos eran los mismos antes o después de un negocio
Los sucios, la traición de alguien que reconoció
Y aún así la envida contaminó su sistema oseo.

Conozco la riqueza extrema, la pobreza extrema
Y es en el extremismo donde se haya el problema
Se lo que es tenerlo todo y sentir que ya no hay nada
No pretendo que entiendan, mi mente es complicada.

Tu me diste paz y guerra en un mismo templo
La armadura es para poder tentar mientras pasa el tiempo
La fuerza pa' resistir con una herida abierta
Hasta que ya no se sienta, o la piel ya este muerta.

Que redundante que me hagas sentirme vivo
Que interesante que seas todo lo que escribo
Que orgullo poder ser todo lo que me pidas
Que honor conquistarte una y otra vez, mi vida.
(Una y otra vez mi vida)

Tú me enseñaste que hay canciones donde lo importante
Es que el mensaje haga un paisaje en los semblantes
Que hay coros que no hacen falta en temas brillantes
Y que la mente no es la voz la que construye a los cantantes
Y que yo soy el cantante.

Leben

So viel Charme und Sympathie in deiner Arroganz
Doch ich spüre Armutsspuren in deiner Eleganz
Erlaube mir den Hof, Frau der tausend Düfte
Und lass mich das Wesen deiner Sehnsucht spüren.

Immer Distanz haltend und immer bereit
Unberechenbar, spontan und unerwartet
Blind und sehend, grausam und selbstlos
Du, die widerstrebende Inspiration dieses Alchemisten

Du hast mir die Welt auf tausend Arten gezeigt
Mit vielen Begrenzungen und ohne Grenzen
Du schenktest mir die flüchtigen Lächeln
Wie ich die grauen Tage vermisse, wenn du am aufrichtigsten bist
Du ließest mich das Beste und auch das Schlechteste in mir erkunden
Du führst mich durch die Straßen von Gut und Böse
Du ließest mich forschen, bis ich ableiten konnte
Wer bereit wäre, seine Seele für einen Hunderter zu verkaufen.

Dank dir kenne ich die Sünden
Du hast mein Herz gebrochen und selbst es wieder geflickt
Du zeigtest mir, dass wenn jemand nicht an deiner Seite ist
Es größere Gründe gibt, auch wenn sie dir nicht gefallen.
Mit dir fühlte ich den Schmerz, einen Menschen zu verlieren
Und zu verstehen, dass man nicht wiedersieht, was Luzifer einfordert
Mit dir fühlte ich den Schmerz, einen Menschen zu verlieren
Und zu verstehen, was Gott in seiner Macht haben will.
(Möge er in Frieden ruhen)

Du stelltest mir die Brünette und die Blonde vor
Du schenktest mir Dürre, damit ich den Regen schätzte
Du gabst mir Gründe, um Vergebung zu bitten
Du gabst mir auch den Stolz und dann die Resignation.
Eine Mitfahrgelegenheit, wenn ich mich unfähig fühlte
Einen Schubser, wenn ich mich erfolglos fühlte
Eine Stütze, wenn ich vor Nerven zusammenbrach
Und eine Stille in Melodien an Tagen, an denen niemand da war.

In Zeiten des Müßiggangs, Feinde und Partner
Einige waren dieselben vor oder nach einem Geschäft
Die Schmierigen, der Verrat von jemandem, den ich kannte
Und trotzdem vergiftete Neid sein Knochensystem.

Ich kenne extremen Reichtum, extreme Armut
Und im Extremismus liegt das Problem
Ich weiß, wie es ist, alles zu haben und nichts zu fühlen
Ich erwarte nicht, dass ihr versteht, mein Geist ist kompliziert.

Du gabst mir Frieden und Krieg im selben Tempel
Die Rüstung ist da, um zu versuchen, während die Zeit vergeht
Die Kraft, mit einer offenen Wunde zu widerstehen
Bis sie nicht mehr spürbar ist oder die Haut schon tot.

Wie redundant, dass du mich lebendig fühlen lässt
Wie interessant, dass du alles bist, was ich schreibe
Was für ein Stolz, alles sein zu können, was du verlangst
Welche Ehre, dich immer wieder zu erobern, mein Leben.
(Immer wieder mein Leben)

Du lehrtest mich, dass es Lieder gibt, bei denen es wichtig ist
Dass die Botschaft eine Landschaft in den Gesichtern malt
Dass Refrains in brillanten Songs nicht nötig sind
Und dass der Verstand nicht die Stimme ist, die Sänger erschafft
Und dass ich der Sänger bin.