Текст и перевод песни Reis Belico - Vida

Vida

Vaya carisma y simpatía que hay en su arrogancia
Aunque siento vestigios de pobreza en su elegancia
Permitame un cortejo, mujer de las mil fragancias
Y déjeme percibir la esencia de sus ansias.

Siempre marcando distancia y siempre tan lista
Impredecible, espontanea e imprevista
Ciega y vidente, cruel y altruista
Tu la inspiración renuente de este alquimista

Tu me has mostrado el mundo de mil maneras
Con muchas limitaciones y sin fronteras
Me has regalado las sonrisas pasajeras
Que extraño los días grises cuando te muestras mas sincera
Me has hecho explorar lo mejor de mi y lo peor también
Me has recorrido por las calles del mal y el bien
Me has hecho indagar hasta poder deducir
Quien sería capaz de vender su alma por unos de cien.

Gracias a ti yo conozco los pecados
Me has partido el corazón y tu misma lo has reparado
Me has mostrado que cuando alguien no esta a tu lado
Es porque hay razones mayores aunque no sean de tu agrado.
Contigo sentí el dolor de perder a un ser
Y entender que no se vuelve a ver lo que reclama lucifer
Contigo sentí el dolor de perder a un ser
Y entender que no se vuelve a ver lo que Dios quiere en su poder.
(Que en paz descanse)

Me presentaste a la morena y a la rubia
Me brindaste sequía pa' que apreciara la lluvia
Me diste las razones pa' poder pedir perdón
Me diste también el orgullo y luego la resignación.
Un aventón cuando sentía que no podía
Un empujón cuando sentía que no lograba
Una columna cuando de nervios caía
Y un silencio en melodías los días que nadie estaba.

En tiempos de ocio, enemigos y socios
Algunos eran los mismos antes o después de un negocio
Los sucios, la traición de alguien que reconoció
Y aún así la envida contaminó su sistema oseo.

Conozco la riqueza extrema, la pobreza extrema
Y es en el extremismo donde se haya el problema
Se lo que es tenerlo todo y sentir que ya no hay nada
No pretendo que entiendan, mi mente es complicada.

Tu me diste paz y guerra en un mismo templo
La armadura es para poder tentar mientras pasa el tiempo
La fuerza pa' resistir con una herida abierta
Hasta que ya no se sienta, o la piel ya este muerta.

Que redundante que me hagas sentirme vivo
Que interesante que seas todo lo que escribo
Que orgullo poder ser todo lo que me pidas
Que honor conquistarte una y otra vez, mi vida.
(Una y otra vez mi vida)

Tú me enseñaste que hay canciones donde lo importante
Es que el mensaje haga un paisaje en los semblantes
Que hay coros que no hacen falta en temas brillantes
Y que la mente no es la voz la que construye a los cantantes
Y que yo soy el cantante.

Life

What charisma and charm there is in your arrogance
Though I sense traces of poverty in your elegance
Allow me a courtship, woman of a thousand fragrances
And let me perceive the essence of your desires.

Always keeping your distance, always so clever
Unpredictable, spontaneous, and unforeseen
Blind and seeing, cruel and altruistic
You, the reluctant inspiration of this alchemist

You have shown me the world in a thousand ways
With many limitations and without borders
You have gifted me fleeting smiles
I miss the gray days when you show your true self
You have made me explore the best of me and the worst too
You have taken me through the streets of good and evil
You have made me investigate until I could deduce
Who would be capable of selling their soul for a few hundred.

Thanks to you, I know sins
You have broken my heart and you yourself have repaired it
You have shown me that when someone is not by your side
It is because there are greater reasons, even if they are not to your liking.
With you I felt the pain of losing a being
And understand that what Lucifer claims is not seen again
With you I felt the pain of losing a being
And understand that what God wants in his power is not seen again.
(May they rest in peace)

You introduced me to the brunette and the blonde
You brought me drought so I could appreciate the rain
You gave me reasons to ask for forgiveness
You also gave me pride and then resignation.
A ride when I felt I couldn't
A push when I felt I couldn't achieve
A column when I fell from nerves
And a silence in melodies on the days when no one was there.

In times of leisure, enemies and partners
Some were the same before or after a deal
The dirty ones, the betrayal of someone they recognized
And yet envy contaminated their bone system.

I know extreme wealth, extreme poverty
And it is in extremism where the problem lies
I know what it is to have everything and feel that there is nothing left
I don't expect you to understand, my mind is complicated.

You gave me peace and war in the same temple
The armor is to be able to tempt while time passes
The strength to resist with an open wound
Until it is no longer felt, or the skin is already dead.

How redundant that you make me feel alive
How interesting that you are everything I write
What pride to be able to be everything you ask of me
What an honor to conquer you again and again, my life.
(Again and again my life)

You taught me that there are songs where what matters
Is that the message creates a landscape on faces
That there are choruses that are not needed in brilliant themes
And that the mind, not the voice, is what builds singers
And that I am the singer.