Текст и перевод песни Reis Belico - Vida

Vida

Vaya carisma y simpatía que hay en su arrogancia
Aunque siento vestigios de pobreza en su elegancia
Permitame un cortejo, mujer de las mil fragancias
Y déjeme percibir la esencia de sus ansias.

Siempre marcando distancia y siempre tan lista
Impredecible, espontanea e imprevista
Ciega y vidente, cruel y altruista
Tu la inspiración renuente de este alquimista

Tu me has mostrado el mundo de mil maneras
Con muchas limitaciones y sin fronteras
Me has regalado las sonrisas pasajeras
Que extraño los días grises cuando te muestras mas sincera
Me has hecho explorar lo mejor de mi y lo peor también
Me has recorrido por las calles del mal y el bien
Me has hecho indagar hasta poder deducir
Quien sería capaz de vender su alma por unos de cien.

Gracias a ti yo conozco los pecados
Me has partido el corazón y tu misma lo has reparado
Me has mostrado que cuando alguien no esta a tu lado
Es porque hay razones mayores aunque no sean de tu agrado.
Contigo sentí el dolor de perder a un ser
Y entender que no se vuelve a ver lo que reclama lucifer
Contigo sentí el dolor de perder a un ser
Y entender que no se vuelve a ver lo que Dios quiere en su poder.
(Que en paz descanse)

Me presentaste a la morena y a la rubia
Me brindaste sequía pa' que apreciara la lluvia
Me diste las razones pa' poder pedir perdón
Me diste también el orgullo y luego la resignación.
Un aventón cuando sentía que no podía
Un empujón cuando sentía que no lograba
Una columna cuando de nervios caía
Y un silencio en melodías los días que nadie estaba.

En tiempos de ocio, enemigos y socios
Algunos eran los mismos antes o después de un negocio
Los sucios, la traición de alguien que reconoció
Y aún así la envida contaminó su sistema oseo.

Conozco la riqueza extrema, la pobreza extrema
Y es en el extremismo donde se haya el problema
Se lo que es tenerlo todo y sentir que ya no hay nada
No pretendo que entiendan, mi mente es complicada.

Tu me diste paz y guerra en un mismo templo
La armadura es para poder tentar mientras pasa el tiempo
La fuerza pa' resistir con una herida abierta
Hasta que ya no se sienta, o la piel ya este muerta.

Que redundante que me hagas sentirme vivo
Que interesante que seas todo lo que escribo
Que orgullo poder ser todo lo que me pidas
Que honor conquistarte una y otra vez, mi vida.
(Una y otra vez mi vida)

Tú me enseñaste que hay canciones donde lo importante
Es que el mensaje haga un paisaje en los semblantes
Que hay coros que no hacen falta en temas brillantes
Y que la mente no es la voz la que construye a los cantantes
Y que yo soy el cantante.

Жизнь

Такая харизма и обаяние в твоей надменности
Хотя я чувствую следы бедности в твоей элегантности
Позволь мне ухаживать за тобой, женщина тысячи ароматов
И дай мне ощутить суть твоих стремлений.

Всегда держишь дистанцию и всегда настороже
Непредсказуемая, спонтанная и неожиданная
Слепая и зрячая, жестокая и бескорыстная
Ты - неуловимое вдохновение этого алхимика

Ты показала мне мир с тысяч ракурсов
С множеством ограничений и без границ
Ты подарила мне мимолетные улыбки
Как я скучаю по серым дням, когда ты проявляешь больше искренности
Ты заставила меня исследовать лучшие и худшие стороны себя
Ты провела меня по путям зла и добра
Ты заставила меня размышлять, чтобы сделать вывод
Кто способен продать свою душу за сотню долларов.

Благодаря тебе я знаю грехи
Ты разбила мне сердце и сама же его починила
Ты показала мне, что когда кто-то не рядом с тобой
То на то есть веская причина, даже если она тебе не нравится.
С тобой я испытал боль утраты
И понял, что не вернуть того, что забрал Люцифер
С тобой я испытал боль утраты
И понял, что не вернуть того, чего Бог пожелал.
(Да упокоится она с миром)

Ты познакомила меня с брюнеткой и блондинкой
Ты подарила мне засуху, чтобы я оценил дождь
Ты дала мне причины просить прощения
Ты также дала мне гордость, а затем смирение.
Поддержку, когда я чувствовал, что не справляюсь
Поощрение, когда я чувствовал, что не достигаю цели
Опору, когда я падал от нервов
И тишину в мелодии в дни, когда никого не было рядом.

Во времена досуга - враги и союзники
Некоторые были теми же до или после сделки
Подлецы, предательство того, кто признался
И все же зависть заразила их костную систему.

Я знаю крайнюю степень богатства, крайнюю степень нищеты
И именно в крайностях кроется проблема
Я знаю, каково это - иметь все и чувствовать, что уже ничего не осталось
Не жди, что меня поймут, мой разум сложен.

Ты дала мне мир и войну в одном храме
Броня - для того, чтобы искушать, пока идет время
Сила - чтобы сопротивляться с открытой раной
Пока ее больше не чувствуешь или пока кожа не омертвеет.

Как красноречиво ты заставляешь меня чувствовать себя живым
Как интересно, что ты - все, что я пишу
Как горжусь тем, что могу быть всем, чего ты просишь
Какая честь завоевывать тебя снова и снова, моя жизнь.
(Снова и снова, моя жизнь)

Ты научила меня, что есть песни, в которых важно
Чтобы послание создавало картину на лицах
Что есть припевы, которые не нужны в блестящих песнях
И что разум, а не голос, делает певцов
И что я - певец.