Divided Existence - Reject Messiah перевод на немецкий

Divided Existence

It reproduces a disturbing image
Our bones forgotten in time
Creating obsession
Shadows paint brushstrokes to this nightmare, in its prime

They use of the essential pigment, in their ferocious cruelty
Admire everything, the condition of being
A world detached from all naturalness
In opposition to life, technification is their drug, and so it climbs
Reach the colors, the strokes of pride
Decipher the meaning of evolution
The corporeal reconfiguration of existence

Explicit nuances, the divided existence

We walk through the grounds
Fortified with water and fire
We see the sunrise thousands of times
We breathe the constant cold, no combustion of pyre
Written our story, again and again
Countless questions about our origin
We synthesize corruption

Explicit nuances, the divided existence
The sky rises more red
Forests and oceans vibrate in pain russet
Hyenas in the fog, crushing their marrow
Birds in the opposite direction to the sun
Sharing a scene with an insatiable appetite
On the exposed canvas the pigments
In image and likeness, drawn the meaning of life

Geteiltes Dasein

Es reproduziert ein verstörendes Bild, meine Liebste,
Unsere Knochen in der Zeit vergessen.
Eine Obsession erschaffend,
Schatten malen Pinselstriche zu diesem Albtraum, in seiner Blüte.

Sie nutzen das essentielle Pigment, in ihrer grausamen Rohheit,
Bewundern alles, den Zustand des Seins.
Eine Welt, losgelöst von aller Natürlichkeit,
Im Gegensatz zum Leben, ist Technisierung ihre Droge, und so steigt sie empor.
Erreiche die Farben, die Striche des Stolzes, meine Holde,
Entziffere die Bedeutung der Evolution,
Die körperliche Neugestaltung der Existenz.

Explizite Nuancen, das geteilte Dasein, meine Liebste.

Wir wandeln durch die Lande,
Gestärkt mit Wasser und Feuer.
Wir sehen den Sonnenaufgang tausende Male,
Wir atmen die ständige Kälte, kein Verbrennen auf dem Scheiterhaufen.
Unsere Geschichte geschrieben, immer und immer wieder,
Unzählige Fragen über unseren Ursprung, meine Teuerste.
Wir synthetisieren Verderbnis.

Explizite Nuancen, das geteilte Dasein.
Der Himmel erhebt sich röter,
Wälder und Ozeane vibrieren in schmerzendem Rostrot,
Hyänen im Nebel, ihr Mark zerquetschend,
Vögel in entgegengesetzter Richtung zur Sonne.
Teilen eine Szene mit unstillbarem Appetit,
Auf der exponierten Leinwand die Pigmente,
Nach Bild und Gleichnis, gezeichnet die Bedeutung des Lebens, meine Liebste.