Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ostoksilla
Dans les magasins
Maksukortit
ei
lepää
nää
emännät
astuu
tonteille
pystys
nenät
Les
femmes
qui
ne
lâchent
pas
leurs
cartes
de
crédit
entrent
dans
les
boutiques
la
tête
haute.
Eikä
ne
nää
ketään
eessä.
Mä
teen
väistöliikkeen,
naama
Elles
ne
voient
personne
devant
elles.
Je
fais
un
mouvement
d'évitement,
mon
visage
Marmorii
lattiaperspektiivistä
Marbre,
du
point
de
vue
du
sol.
Vaklaan
mitä
naaraat
kantaa
taas
kotiin.
Je
regarde
ce
que
les
filles
transportent
à
nouveau
à
la
maison.
Tyyriin
parfyymin
katku
ui
mun
nenään
pahaa
aikaa.
L'odeur
de
parfum
cher
flotte
dans
mon
nez,
c'est
mauvais
pour
la
santé.
Vanha
vaiva,
migreeni
pelkkää
sahalaitaa.
Vieille
douleur,
la
migraine,
c'est
une
simple
scie.
Silmät
solmus
koitan
ettii
penkin.
Mes
yeux
sont
noués,
j'essaie
de
trouver
un
banc.
Vanhemmat
kertoo
lapsilleen
sit
älkää
ottako
tost
esimerkkii.
Les
parents
disent
à
leurs
enfants
: "Ne
prenez
pas
exemple
sur
lui."
Ne
kattoo
kauhul,
perheen
pienin
itkee
jo.
Ils
regardent
avec
horreur,
le
plus
petit
de
la
famille
pleure
déjà.
Teini
kuvaa
snäppiin
videoo
selostaa
mis
se
on,
L'adolescent
filme
une
vidéo
sur
Snapchat
et
raconte
où
il
se
trouve,
Ytimessä,
se
käy
varastaa
kengät.
Au
cœur
du
problème,
il
va
voler
des
chaussures.
Vartija
on
nii
huonos
kunnos
että
antaa
varkaan
vaan
mennä.
Le
gardien
est
tellement
en
mauvais
état
qu'il
laisse
le
voleur
partir.
Sinne
mäni
bränikät
tennarit
ku
tuplapotil
hengaan
nii
samas
stevari
Voilà
où
sont
allées
les
baskets
de
marque,
car
il
traîne
avec
un
double
pot,
le
même
vendeur
Tarkistaa
vähänväliä
henkkarit.
Vérifie
les
papiers
d'identité
de
temps
en
temps.
Mul
on
värikkäät
verkkarit
saan
niistkin
kommenttii,
J'ai
des
survêtements
colorés,
j'en
reçois
aussi
des
commentaires,
Liikaa
ongelmii,
Trop
de
problèmes,
Muutan
koht
espanjaan
niiku
tompsteri
kädessä
pullokuitti.
Je
déménage
bientôt
en
Espagne
comme
Tompster
avec
un
reçu
de
bouteille
à
la
main.
(Mitä
muuta)
ja
lounasseteli
ku
oli
nimipäivä
jonka
ainoastaan
(Quoi
d'autre)
et
un
ticket-restaurant
car
c'était
mon
anniversaire
que
seule
Mummo
muisti
(thanks).
Grand-mère
s'est
souvenue
(merci).
Liimaa
katse
kohti
opastetaulua,
J'ai
le
regard
rivé
sur
le
panneau
d'affichage,
Etin
ulospääsyreittii
mut
koska
jokasest
laulusta
Je
cherche
les
sorties,
mais
comme
chaque
chanson
Jota
soitetaan
joka
liikkeessä
menee
aivot
oikosulkuun.
Qui
joue
dans
chaque
magasin,
mon
cerveau
court-circuite.
Voin
jo
puhuu
et
vietän
loppu
päivän
tässä
Toi
on
hulluu.
Je
peux
déjà
dire
que
je
passerai
le
reste
de
la
journée
ici,
c'est
dingue.
Samal
hauskaa
koska
se
on
totta
mayn,
mainosbannerit
vilkkuu,
En
même
temps,
c'est
amusant
parce
que
c'est
vrai,
mec,
les
bannières
publicitaires
clignotent,
Oonse
joka
sekoo
ostareil.
En
puhu
lähiömeiningeist
se
on
helmee.
Tout
le
monde
devient
fou
dans
les
centres
commerciaux.
Je
ne
parle
pas
de
l'atmosphère
des
banlieues,
c'est
un
bijou.
Vaan
sitku
pelko
persees
väistät
niitä
jotka
ittee
hemmottelee.
Mais
quand
la
peur
te
saisit,
tu
évites
ceux
qui
se
gâtent.
Tai
niit
joilla
hermot
menee
ku
tuote
loppuu,
Ou
ceux
qui
perdent
leurs
nerfs
quand
un
produit
est
épuisé,
Ainu
lohtu
on
totuus
et
ennenpitkään
kaikki
kuolee
joskus.
La
seule
consolation
est
la
vérité
: tout
le
monde
mourra
un
jour.
Ku
Black
Friday
ja
ilmanen
lahjus,
Avec
le
Black
Friday
et
les
cadeaux
gratuits,
Jengi
on
niin
läjäs
et
joku
tulee
vahingos
siis
salee
paksuks.
Les
gens
sont
tellement
en
sueur
que
quelqu'un
va
probablement
grossir
par
inadvertance.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.