Текст и перевод песни Reke - Días Tristes

Días Tristes

Como un diluvio y una lluvia que no cesa
Como despertar con un fuerte dolor de cabeza
Como un plato vacio en medio de una mesa
Así es como suelen ser mis días tristes
Como una espada que en el pecho te atraviesa
Como agua desbordada al reventarse la represa
Como un juego de mesa que no funciona sin una pieza
Así me siento desde el día que te fuiste
Tu, felicidad tan anhelada desde el alma
Que llega y luego se escurre como agua entre mis palmas
El tiempo me hizo un aprendiz
Y que no puedo ser feliz sin que la vida me deje una cicatriz
No quiero volver a ser el mismo infeliz
Que fui por lanzar mi vida a la borda solo por un desliz
Y arrancar de raíz todo pensamiento
Que sea exponer eso que guardamos dentro y llamamos sentimientos
A veces estoy deprimido y no sé porque
Y extraños sentimientos se mezclan con lágrimas
Y pienso si acaso un espirito invoqué
Que me tiene como un fugitivo huyendo de las ánimas
Lo más triste de estar triste
Es pensar que perdiste lo que perdiste porque no lo mantuviste
Y lo que viviste, mas lo que en un tiempo obtuviste
Vive en el pasado porque en tu presente ya no existe
Donde solo queda alimentarte de buenos recuerdos
Que te hacen reír a solas y no te hacen ver tan cuerdo
Y de pensar en lo que ya no tengo me hace sentir muerto
Porque es como estar expuesto entre cuervos en un desierto
Y es que me siento triste y no sé por qué coño
Solo vivo en un invierno sin inverno sin verano y sin otoño
Preso en la cárcel de la desilusión
Juzgado y condenado a manos de la decepción
A veces quiero pensar que esta es una más de mis canciones
Y que no son fragmentos rotos de una de mis situaciones
Para recordar el color de los momentos felices
Y así sea soñando, despertar sin ver los días grises
Gritar ¡gracias dios! por otro día hermoso que me diste
Y no despertar en este mundo tan vacio y triste
Donde la mentira y la falsedad es lo que lidera
Y solo somos presos siendo parte de la misma hilera
Y yo sigo y sigo buscando esa paz interna
Pero en este mundo falso y perverso no la consigo
Y a veces pienso que la vida es un castigo
Y que la paz que busco solo la veré en la vida eterna
Después de la muerte o que un movimiento cambie mi suerte
Con soles resplandecientes y con días sonrientes
Que no sea todo este asco llamado presente
Y no convivir con serpientes disfrazados de buena gente
Que te engatusan y a la larga contigo cambian
Que al principio te pintan castillos de Disneylandia
Que se acercan con un interés y te llaman hermano
Y como Judas con Jesús te venderán tarde o temprano
Son cosas que me hacen odiar y que me afligen
Porque por la vía de la justicia ya nadie se rige
A veces el amor duele
Y suelen pasar momentos que no hay nadie que tu corazón consuele
Y te das cuenta que dentro de el existen niveles
Y que no son como finales felices de la tele
A veces se pierde y a veces se gana
A veces quien más tú quieres en el mundo no te ama
La vida es un drama, una cama llena de escamas
Con almohada de espinas de punta fina y afilada
Donde descansan los sueños de los que despierto duermen
Y que se disuelven en esa esperanza que no vuelve
A veces quisiera estar a solas
Y volarme los sesos con una sola bala de mi pistola
Tantas cosas que me deprimen y que me abruman
Pero no puedo dejar que la tristeza me consuma
Solo me consuela en este momento
Que estoy vivo, motivo pa no perder el aliento
Y aunque se, que hay gente sufriendo más que yo
Le agradezco a dios por los golpes que la vida me dio
Levanta tu frente; oigo voces que me dicen
Y no dejes que te pisen todos los que te maldicen
Hay tantos problemas que acaban tu paz en un minuto
Y basta una noticia pa poner tu mundo diminuto
A veces el deprimido me deprime
Y ver tanta injusticia es sentir que el alma se me exprime
No conseguir tus logros es otra razón
Para vivir con un dolor incesable en el corazón
A veces somos egoístas y no vemos
Que queremos solamente todo lo que no tenemos
Y lo que si tenemos lo vemos con menos precio
Y no valoramos que lo poco también tiene un precio
Hay gente sin piernas, sin brazos y sin sus sentidos
E igual valoran que todavía están vivos
Pero hay hospitales llenos de de gente con otra suerte
Que hoy su vida se debate entre la vida y la muerte
Y gente que tiene tanto como pa cesar el llanto
De unos cuantos que la burguesía ha pasado por alto
Que les convienen mantener la cara en el asfalto
De los tantos que como tontos siguen manejando
Hoy me estoy quejando de todo eso que me afecta y me infecta
De forma directa o indirecta
No hay nada más doloroso que morir en la recta
Y cuando te demuestra que en la vida no hay cosa perfecta
Cuando siento que ya mi corazón no resiste
Algo me dice insiste que un guerrero nunca desiste
Que si hoy no pudiste insiste
Que gana es el que persiste
Y que simplemente este es otro de mis días tristes

Esto no es una canción más, esto simplemente son mis días tristes Reke, Afromak

Sad Days

Like a flood and a rain that doesn't stop
Like waking up with a bad headache
Like an empty plate in the middle of a table
That's how my sad days usually are
Like a sword piercing your chest
Like water overflowing when the dam bursts
Like a board game that doesn't work without a piece
That's how I've felt since the day you left
You, happiness so longed for from the soul
That comes and then slips away like water between my palms
Time made me an apprentice
And that I can't be happy without life leaving a scar
I don't want to be the same unhappy person again
That I was for throwing my life overboard just for a slip
And tear out every thought from the root
That is to expose what we keep inside and call feelings
Sometimes I'm depressed and I don't know why
And strange feelings mix with tears
And I wonder if I invoked a spirit
That has me like a fugitive fleeing from souls
The saddest thing about being sad
Is to think that you lost what you lost because you didn't keep it
And what you lived, plus what you once obtained
Lives in the past because it no longer exists in your present
Where you are only left to feed on good memories
That make you laugh alone and don't make you look so sane
And thinking about what I no longer have makes me feel dead
Because it's like being exposed among ravens in a desert
And I feel sad and I don't know why the hell
I just live in a winter without winter without summer and without autumn
Imprisoned in the jail of disappointment
Judged and condemned at the hands of disappointment
Sometimes I want to think that this is just another one of my songs
And that they are not broken fragments of one of my situations
To remember the color of happy moments
And even if it's just dreaming, wake up without seeing the gray days
Shout thank God! for another beautiful day you gave me
And not wake up in this empty and sad world
Where lies and falsehood are what lead
And we are only prisoners being part of the same row
And I keep looking for that inner peace
But in this false and perverse world I can't find it
And sometimes I think that life is a punishment
And that the peace I seek I will only see in eternal life
After death or that a movement changes my luck
With shining suns and smiling days
That it's not all this filth called the present
And not living with snakes disguised as good people
Who coax you and in the long run change with you
Who at first paint you castles of Disneyland
Who approach with an interest and call you brother
And like Judas with Jesus they will sell you sooner or later
These are things that make me hate and that afflict me
Because no one is governed by the path of justice anymore
Sometimes love hurts
And there are times when there is no one to comfort your heart
And you realize that there are levels within it
And that they are not like happy endings on TV
Sometimes you lose and sometimes you win
Sometimes the one you love most in the world doesn't love you
Life is a drama, a bed full of scales
With a pillow of thin and sharp thorns
Where the dreams of those who sleep awake rest
And that dissolve in that hope that does not return
Sometimes I would like to be alone
And blow my brains out with a single bullet from my gun
So many things that depress me and overwhelm me
But I can't let sadness consume me
The only thing that comforts me right now
Is that I'm alive, reason not to lose my breath
And even though I know there are people suffering more than me
I thank God for the blows that life has given me
Lift up your forehead; I hear voices telling me
And don't let all those who curse you step on you
There are so many problems that destroy your peace in a minute
And all it takes is one piece of news to make your world tiny
Sometimes the depressed person depresses me
And to see so much injustice is to feel my soul being squeezed
Not achieving your goals is another reason
To live with incessant pain in your heart
Sometimes we are selfish and we don't see
That we only want everything that we don't have
And what we do have we see as less valuable
And we don't appreciate that the little things also have a price
There are people without legs, without arms and without their senses
And they still appreciate that they are still alive
But there are hospitals full of people with another fate
Whose lives today are hanging between life and death
And people who have so much that they could stop the crying
Of a few that the bourgeoisie has overlooked
Who are better off keeping their faces on the asphalt
Of the many who like fools keep driving
Today I'm complaining about everything that affects me and infects me
Directly or indirectly
There is nothing more painful than dying in the straight
And when it shows you that there is nothing perfect in life
When I feel that my heart can't take it anymore
Something tells me insist that a warrior never gives up
That if you couldn't today insist
He who persists wins
And that this is simply another one of my sad days

This is not just another song, this is simply my sad days Reke, Afromak