Текст и перевод песни Reke - El Tiempo

El Tiempo

El reloj corre y en su tic tac
Las manecillas del reloj no se devuelven
El tiempo poco a poco se lleva tu juventud
Esa tan anhelada que más nunca vuelve
Ya que no es mucho lo que duras como infante
Y es poco lo que duras como adolescente
A veces para muchos lo más importante
Es conseguir la fuente que te logre hacer joven por siempre
Conservar la juventud era un sueño lejano
Pero en esta actualidad la esperanza es un cirujano
Es el fiel reflejo
De que los años no pasan en vano, al tren de la vida lo asemejo
Pasa el tiempo y nos vemos en el espejo
Y a lo lejos vemos como nos vamos poniendo viejos
Como tu rostro da señales de que el tiempo
Va pasando y va marcando una etapa en cada segmento
Ya no vemos la vida con ese deslumbre y la costumbre
No te deja apreciar los bellos momentos
Por eso hay que buscarle un sentido a la vida
Cuando nos toque a la juventud darle la despedida
El premio que te da es lo que te enseña en el camino
Que solo la experiencia es la herramienta pa′ nuestro destino
Existir, nacer, vivir, aprender y morir
Y un buen o mal recuerdo cuando sea tu hora de partir
Las canas son el anuncio que nada es eternamente
Y aunque hoy tengas veinte, la belleza no es para siempre
Poco a poco la liebre se va convirtiendo en tortuga
Y las experiencias marcan tu vida en cada arruga
Solo una foto de una joven y bella dama
Queda del recuerdo de lo que una vez fue esa anciana
El agotamiento, el cambio de metabolismo
Y hasta el desenvolvimiento físico ya no es el mismo
De todo eso es de lo que te hablo
Por eso el dicho dice que más sabe el diablo por viejo que por diablo
La experiencia te lleva a la madurez
Y la vejez te hace volver a ser un niño otra vez
En un parpadear y un respiro tu juventud se ha ido
Y lo que no se recupera nunca es el tiempo perdido
Por eso si no se aprovecha y se desecha
Quedaras tal cual un indio en la selva lanzando flechas

Otro cumpleaños, otro año más de vida
Una despedida y otra bienvenida
En el maratón de la vida con el tiempo competimos
Quien no se detiene en su recorrido
Otro cumpleaños, otro año más de vida
Una despedida y otra bienvenida
La vida es corta y lo que nos recuerda siempre
Es que al final de la meta nuestro destino es la muerte

Porque nadie es eterno en el mundo como dijo Tito
Y la fulana fuente de la juventud son puros mitos
A veces olvidamos que seremos viejos como el vino añejo
Y que de nuestros huesos guindara el pellejo
Que ese cuerpo esculpido se irá con el tiempo
Y a la larga ves que lo único eterno es el sentimiento
Todos nos montamos en el mismo tren
Unos siguen, otros solo se pierden en el andén
Todo pasa como la moda, nos la tomamos con soda
Y tomamos la vida como una joda
Hasta que llega la adultez y la responsabilidad
Y la transición de la segunda a la tercera edad
La vejez y la muerte son el castigo del pecado
Y la herencia que Adán y Eva al mundo le dejaron
Por eso al nacer todos corremos con la misma suerte
Al final del camino nuestro destino será la muerte

Otro cumpleaños, otro año más de vida
Una despedida y otra bienvenida
En el maratón de la vida con el tiempo competimos
Quien no se detiene en su recorrido
Otro cumpleaños, otro año más de vida
Una despedida y otra bienvenida
La vida es corta y lo que nos recuerda siempre
Es que al final de la meta nuestro destino es la muerte (BIS)

Es Reke, una sangre, la voz del pueblo, mctematico, eleven récords

Le Temps

L'horloge tourne et dans son tic-tac
Les aiguilles de l'horloge ne reviennent pas en arrière
Le temps emporte peu à peu ta jeunesse
Cette jeunesse tant désirée qui ne revient jamais
Car on ne reste pas enfant très longtemps
Et on ne reste pas adolescent très longtemps non plus
Parfois, le plus important pour beaucoup
C'est de trouver la source qui te permettra de rester jeune pour toujours
Conserver sa jeunesse était un rêve lointain
Mais aujourd'hui, l'espoir réside dans un chirurgien
C'est le reflet fidèle
Que les années ne passent pas en vain, je le compare au train de la vie
Le temps passe et on se regarde dans le miroir
Et au loin, on voit que l'on vieillit
Comment ton visage montre des signes que le temps
Passe et marque une étape à chaque segment
On ne voit plus la vie avec cet éclat et cette habitude
Ne te laisse pas apprécier les beaux moments
C'est pourquoi il faut donner un sens à la vie
Quand la jeunesse nous quitte, il faut lui dire adieu
La récompense qu'elle t'offre, c'est ce qu'elle t'enseigne en chemin
Que seule l'expérience est l'outil de notre destin
Exister, naître, vivre, apprendre et mourir
Et un bon ou un mauvais souvenir quand viendra ton heure de partir
Les cheveux blancs sont l'annonce que rien n'est éternel
Et même si tu as vingt ans aujourd'hui, la beauté n'est pas éternelle
Petit à petit, le lièvre se transforme en tortue
Et les expériences marquent ta vie à chaque ride
Seule une photo d'une jeune et belle dame
Reste du souvenir de ce qu'était autrefois cette vieille femme
L'épuisement, le changement de métabolisme
Et même le développement physique n'est plus le même
C'est de tout cela que je te parle
C'est pourquoi le dicton dit que le diable en sait plus par expérience que par le diable
L'expérience mène à la maturité
Et la vieillesse te fait redevenir un enfant
En un clin d'œil et un souffle, ta jeunesse s'est envolée
Et ce qui ne se rattrape jamais, c'est le temps perdu
Alors si on ne la saisit pas et qu'on la rejette
Tu resteras comme un Indien dans la jungle à tirer des flèches

Un autre anniversaire, une année de vie de plus
Un adieu et une bienvenue
Dans le marathon de la vie, nous rivalisons avec le temps
Celui qui ne s'arrête pas dans sa course
Un autre anniversaire, une année de vie de plus
Un adieu et une bienvenue
La vie est courte et ce qu'elle nous rappelle toujours
C'est qu'au bout du compte, notre destin est la mort

Parce que personne n'est éternel dans le monde, comme l'a dit Tito
Et la fameuse fontaine de jouvence n'est que mythe
Parfois, on oublie que l'on deviendra vieux comme le bon vin
Et que notre peau ne tiendra plus qu'à nos os
Que ce corps sculpté s'en ira avec le temps
Et qu'à long terme, on voit que le seul éternel est le sentiment
On monte tous dans le même train
Certains continuent, d'autres se perdent sur le quai
Tout passe comme la mode, on la prend à la légère
Et on prend la vie comme une blague
Jusqu'à ce que l'âge adulte et la responsabilité arrivent
Et la transition du deuxième au troisième âge
La vieillesse et la mort sont le châtiment du péché
Et l'héritage qu'Adam et Eve ont laissé au monde
C'est pourquoi, à la naissance, nous courons tous le même sort
Au bout du chemin, notre destin sera la mort

Un autre anniversaire, une année de vie de plus
Un adieu et une bienvenue
Dans le marathon de la vie, nous rivalisons avec le temps
Celui qui ne s'arrête pas dans sa course
Un autre anniversaire, une année de vie de plus
Un adieu et une bienvenue
La vie est courte et ce qu'elle nous rappelle toujours
C'est qu'au bout du compte, notre destin est la mort (BIS)

C’est Reke, un même sang, la voix du peuple, mctematico, eleven records