La Calle Es Mi Madre - Reke перевод на немецкий

La Calle Es Mi Madre

La calle es mi madre, el barrio mi papá
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papá
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

Vida de perro, vida en el cerro
No existe ningún aferro
O vives bajo el encierro o terminas en un entierro
No existe ningún escape, solo ves el cielo negro
Y balas rozando tu cara apuntándote hacia el cerebro
Gracias a dios salí bien parado de mi barrio San Pedro
Por el hecho de estar vivo es que todos los días celebro
Todos mis panas los mataron de solo acordarme tiemblo
Verlos en un ataúd ha sido mi mejor ejemplo
Que la calle va a cogerme si antes yo no la penetro
Porque aquí la vida vale menos que un ticket del metro
¿Qué voy a esperar? ¿Un tiro, un robo o un secuestro?
¿O ser blanco de las balas que han matado a todos los nuestros?
La plata es nuestra adicción, es como un veneno lento
Difícil salir de esto y menos cuando estas adentro
Si te equivocas con el diablo tienes un encuentro
Esto es fuego que quema, yo mejor que tu no entro

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle la que me enseño a no creer en nadie
Mi hambre, mi sangre, mi barrio; mi padre
Donde caes en un hueco sin fondo si confías
Donde la traición duele más que un tiro de un policía
La misma rutina, la misma history
Donde las lenguas cortan como la hoja de un bisturí
No juegues con la bomba de tiempo o harás que estalle
Mi papa es el barrio, mi mama es la calle

Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
Es tu vida o es la mía, uno de los dos muere y el otro vive
Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
En un mundo donde sobrevive el más fuerte, la guerra no es guerra
Si no supervivencia

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

En este mundo no hay tiempo para pensar
Si la piensas mucho no vas a avanzar
La calle es un beta y los barrios más
En ninguna esquina encuentras la paz
Te pueden robar, te pueden secuestrar
Pueden estafarte o te pueden matar
Hasta un policía te puede asaltar
De donde te escondas no vas a escapar

Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
Es tu vida o es la mía, uno de los dos muere y el otro vive
Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
En un mundo donde sobrevive el más fuerte, la guerra no es guerra
Si no supervivencia

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

A veces aprendemos más de nuestras propias
Experiencias que de una universidad o una escuela
La voz del pueblo, una sangre, mctematico, Reke

Die Straße ist meine Mutter

Die Straße ist meine Mutter, das Viertel mein Vater
Die, die mir beibrachten, wie ich mein Brot verdiene
Die Sonne kannst du nicht mit einem Finger verdecken
Wenn du nicht wachsam bist, wirst du nicht entkommen

Die Straße ist meine Mutter, das Viertel mein Vater
Die, die mir beibrachten, wie ich mein Brot verdiene
Die Sonne kannst du nicht mit einem Finger verdecken
Wenn du nicht wachsam bist, wirst du nicht entkommen

Hundeleben, Leben auf dem Hügel
Es gibt keine wirkliche Bindung
Entweder lebst du in Gefangenschaft oder endest in einem Begräbnis
Es gibt kein Entkommen, du siehst nur den schwarzen Himmel
Und Kugeln, die dein Gesicht streifen und auf dein Gehirn zielen
Gott sei Dank bin ich heil aus meinem Viertel San Pedro herausgekommen
Dafür, dass ich am Leben bin, feiere ich jeden Tag
Alle meine Kumpel wurden getötet, ich zittere, wenn ich nur daran denke
Sie in einem Sarg zu sehen, war mein bestes Beispiel
Dass die Straße mich holen wird, wenn ich sie nicht vorher durchdringe
Weil hier das Leben weniger wert ist als ein Metroticket
Was soll ich erwarten? Einen Schuss, einen Raub oder eine Entführung?
Oder das Ziel der Kugeln sein, die alle unsere Leute getötet haben?
Das Geld ist unsere Sucht, es ist wie ein langsames Gift
Schwer, da rauszukommen, und noch schwerer, wenn du mittendrin bist
Wenn du dich mit dem Teufel anlegst, hast du eine Begegnung
Das ist Feuer, das brennt, ich würde da an deiner Stelle nicht reingehen

Die Straße ist meine Mutter, das Viertel mein Vater
Die, die mir beibrachten, wie ich mein Brot verdiene
Die Sonne kannst du nicht mit einem Finger verdecken
Wenn du nicht wachsam bist, wirst du nicht entkommen

Die Straße ist meine Mutter, das Viertel mein Vater
Die, die mir beibrachten, wie ich mein Brot verdiene
Die Sonne kannst du nicht mit einem Finger verdecken
Wenn du nicht wachsam bist, wirst du nicht entkommen

Die Straße hat mich gelehrt, niemandem zu vertrauen
Mein Hunger, mein Blut, mein Viertel; mein Vater
Wo du in ein bodenloses Loch fällst, wenn du vertraust
Wo Verrat mehr schmerzt als ein Schuss von einem Polizisten
Die gleiche Routine, die gleiche Geschichte
Wo die Zungen schneiden wie die Klinge eines Skalpells
Spiel nicht mit der Zeitbombe, sonst bringst du sie zur Explosion
Mein Vater ist das Viertel, meine Mutter ist die Straße

Es ist dein Leben oder meines, es geht ums Überleben des Todes, also:
Es ist dein Leben oder meines, einer von uns stirbt und der andere lebt
Es ist dein Leben oder meines, es geht ums Überleben des Todes, also:
In einer Welt, in der der Stärkste überlebt, ist Krieg kein Krieg
Sondern Überleben

Die Straße ist meine Mutter, das Viertel mein Vater
Die, die mir beibrachten, wie ich mein Brot verdiene
Die Sonne kannst du nicht mit einem Finger verdecken
Wenn du nicht wachsam bist, wirst du nicht entkommen

Die Straße ist meine Mutter, das Viertel mein Vater
Die, die mir beibrachten, wie ich mein Brot verdiene
Die Sonne kannst du nicht mit einem Finger verdecken
Wenn du nicht wachsam bist, wirst du nicht entkommen

In dieser Welt gibt es keine Zeit zum Nachdenken
Wenn du zu viel nachdenkst, kommst du nicht voran
Die Straße ist eine Herausforderung und die Viertel noch mehr
An keiner Ecke findest du Frieden
Sie können dich ausrauben, sie können dich entführen
Sie können dich betrügen oder sie können dich töten
Sogar ein Polizist kann dich überfallen
Wo immer du dich versteckst, du wirst nicht entkommen

Es ist dein Leben oder meines, es geht ums Überleben des Todes, also:
Es ist dein Leben oder meines, einer von uns stirbt und der andere lebt
Es ist dein Leben oder meines, es geht ums Überleben des Todes, also:
In einer Welt, in der der Stärkste überlebt, ist Krieg kein Krieg
Sondern Überleben

Die Straße ist meine Mutter, das Viertel mein Vater
Die, die mir beibrachten, wie ich mein Brot verdiene
Die Sonne kannst du nicht mit einem Finger verdecken
Wenn du nicht wachsam bist, wirst du nicht entkommen

Die Straße ist meine Mutter, das Viertel mein Vater
Die, die mir beibrachten, wie ich mein Brot verdiene
Die Sonne kannst du nicht mit einem Finger verdecken
Wenn du nicht wachsam bist, wirst du nicht entkommen

Manchmal lernen wir mehr aus unseren eigenen
Erfahrungen als aus einer Universität oder einer Schule
Die Stimme des Volkes, ein Blut, mctematico, Reke