Текст и перевод песни Reke - La Calle de Mi Madre

La Calle de Mi Madre

La calle es mi madre, el barrio mi papá
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papá
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

Vida de perro, vida en el cerro
No existe ningún aferro
O vives bajo el encierro o terminas en un entierro
No existe ningún escape, solo ves el cielo negro
Y balas rozando tu cara apuntándote hacia el cerebro
Gracias a dios salí bien parado de mi barrio San Pedro
Por el hecho de estar vivo es que todos los días celebro
Todos mis panas los mataron de solo acordarme tiemblo
Verlos en un ataúd ha sido mi mejor ejemplo
Que la calle va a cogerme si antes yo no la penetro
Porque aquí la vida vale menos que un ticket del metro
¿Qué voy a esperar? ¿Un tiro, un robo o un secuestro?
¿O ser blanco de las balas que han matado a todos los nuestros?
La plata es nuestra adicción, es como un veneno lento
Difícil salir de esto y menos cuando estas adentro
Si te equivocas con el diablo tienes un encuentro
Esto es fuego que quema, yo mejor que tu no entro

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle la que me enseño a no creer en nadie
Mi hambre, mi sangre, mi barrio; mi padre
Donde caes en un hueco sin fondo si confías
Donde la traición duele más que un tiro de un policía
La misma rutina, la misma history
Donde las lenguas cortan como la hoja de un bisturí
No juegues con la bomba de tiempo o harás que estalle
Mi papa es el barrio, mi mama es la calle

Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
Es tu vida o es la mía, uno de los dos muere y el otro vive
Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
En un mundo donde sobrevive el más fuerte, la guerra no es guerra
Si no supervivencia

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

En este mundo no hay tiempo para pensar
Si la piensas mucho no vas a avanzar
La calle es un beta y los barrios más
En ninguna esquina encuentras la paz
Te pueden robar, te pueden secuestrar
Pueden estafarte o te pueden matar
Hasta un policía te puede asaltar
De donde te escondas no vas a escapar

Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
Es tu vida o es la mía, uno de los dos muere y el otro vive
Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
En un mundo donde sobrevive el más fuerte, la guerra no es guerra
Si no supervivencia

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

A veces aprendemos más de nuestras propias
Experiencias que de una universidad o una escuela
La voz del pueblo, una sangre, mctematico, Reke

The Street of My Mother

The street is my mother, the neighborhood my father
The ones who taught me how to earn my bread
You can't cover the sun with one finger
If you don't play it smart, you won't escape

The street is my mother, the neighborhood my father
The ones who taught me how to earn my bread
You can't cover the sun with one finger
If you don't play it smart, you won't escape

Dog's life, life on the hill
There is no attachment
You either live under confinement or end up in a grave
There is no escape, you only see the black sky
And bullets grazing your face aiming at your brain
Thank God I came out well from my neighborhood San Pedro
For the fact of being alive is why I celebrate every day
All my buddies were killed, just remembering I tremble
Seeing them in a coffin has been my best example
That the street is going to take me if I don't penetrate it first
Because here life is worth less than a subway ticket
What am I going to wait for? A shooting, a robbery, or a kidnapping?
Or be a target of the bullets that have killed all of ours?
Money is our addiction, it's like a slow poison
It's hard to get out of this, especially when you're inside
If you make a mistake with the devil, you have an encounter
This is fire that burns, I'm better off not entering than you

The street is my mother, the neighborhood my father
The ones who taught me how to earn my bread
You can't cover the sun with one finger
If you don't play it smart, you won't escape

The street is my mother, the neighborhood my father
The ones who taught me how to earn my bread
You can't cover the sun with one finger
If you don't play it smart, you won't escape

The street is the one who taught me not to believe in anyone
My hunger, my blood, my neighborhood; my father
Where you fall into a bottomless pit if you trust
Where betrayal hurts more than a policeman's shot
The same routine, the same history
Where tongues cut like a scalpel blade
Don't play with the time bomb or you'll make it explode
My father is the neighborhood, my mother is the street

It's your life or mine, this is surviving death so:
It's your life or mine, one of us dies and the other lives
It's your life or mine, this is surviving death so:
In a world where the strongest survives, war is not war
But survival

The street is my mother, the neighborhood my father
The ones who taught me how to earn my bread
You can't cover the sun with one finger
If you don't play it smart, you won't escape

The street is my mother, the neighborhood my father
The ones who taught me how to earn my bread
You can't cover the sun with one finger
If you don't play it smart, you won't escape

In this world there is no time to think
If you think about it too much you will not advance
The street is a beta and the neighborhoods more
You will not find peace on any corner
They can rob you, they can kidnap you
They can scam you or they can kill you
Even a policeman can assault you
Wherever you hide, you will not escape

It's your life or mine, this is surviving death so:
It's your life or mine, one of us dies and the other lives
It's your life or mine, this is surviving death so:
In a world where the strongest survives, war is not war
But survival

The street is my mother, the neighborhood my father
The ones who taught me how to earn my bread
You can't cover the sun with one finger
If you don't play it smart, you won't escape

The street is my mother, the neighborhood my father
The ones who taught me how to earn my bread
You can't cover the sun with one finger
If you don't play it smart, you won't escape

Sometimes we learn more from our own
Experiences than from a university or a school
The voice of the people, one blood, mctematico, Reke