Текст и перевод песни Reke - Rebelde

Rebelde

Soy el más rebelado de todos los rebeldes
En contra del sistema, en contra de la verde
Que quieren encanarte luego que el fusil te venden
Y esos que matan a un pueblo y que con plata se defienden
Como George Bush que exterminar fue su vicio
Todos saben que es culpable y nunca le hicieron un juicio
Y como el sobran mandatarios con la mente sucia
Y con astucia en la esperanza del pobre se refugian
Si hay paz no hay guerra y sin guerra no hay dinero
Drogas y armas es el negocio del mundo entero
Donde están apoderados los políticos embusteros
Que si quieren explotan la tierra con un yesquero
Los gringos con todo y su crisis siguen boleándose
Mientras estén bien lo demás puede estar derrumbándose
Si Hilary Clinton a nadie le inspira confianza
Dime entonces como Obama significa una esperanza

Soy ese rebelde que no se deja someter
Que está cansado de ver a su pueblo obedecer
Ante el poder de los que solo nos quieren joder
Y dominarnos pa' ellos más poderse enriquecer
Más gobiernos corrompidos por el dinero
La política corrompida por el dinero
La seguridad corrompida por el dinero
Toman el dinero y el pueblo se queda con cero

De todos estos dirigentes que ahora visten de corbata
Ninguno está por su país si no por la plata
Entre patriotismo y plata es muy difícil que distingan
Porque de todo lo que hacen el dinero es lo mas depinga
Soy el rebelde rebelado contra el engaño
Contra el abuso de poder que nos causa daño
Con los que tiran todos nuestros esfuerzos por un caño
Uno jodido y ellos más gordos al pasar los años
Invirtiendo más dinero en juguetes para la guerra
Cuando la crisis y el calentamiento nos encierra
Sin opciones, sin escondites ni salidas
Y ellos con todo pa' mejorar nuestra calidad de vida
Pero pa' ellos lo más importante es ver
Experimentar y medir quien tiene más poder
Y si quieren noticia pa' que en la prensa la reseñen
Digan que aquí hay un rebelde que se caga en toda sus leyes

Soy ese rebelde que no se deja someter
Que está cansado de ver a su pueblo obedecer
Ante el poder de los que solo nos quieren joder
Y dominarnos pa' ellos más poderse enriquecer
Más gobiernos corrompidos por el dinero
La política corrompida por el dinero
La seguridad corrompida por el dinero
Toman el dinero y el pueblo se queda con cero

En Colombia hubo un caso que no quedo esclarecido
Todos los que mato el gobierno como fasos positivos
Matando miles de jóvenes sin razón ni motivos
Y los anunciaron como guerrilleros abatidos
El abuso policial es a nivel mundial
Que ha convertido pal joven en lo más perjudicial
Que pasa más tiempo en un problema judicial
Que en la universidad por toda esta diversidad
Estoy harto que abusen de mí por mi color o estatus
Que coñazos o sembrarme droga sea el ultimátum
De darle mi plata tan sudada y trabajada
A estos lambucios matraqueros que nos dejan sin nada
Crean más leyes pa' obtener más dominio
Políticos con la plata y el mundo en desequilibrio
El vaticano nadando entre la riqueza
Y el mundo hundido entre la desnutrición y la pobreza

Soy ese rebelde que no se deja someter
Que está cansado de ver a su pueblo obedecer
Ante el poder de los que solo nos quieren joder
Y dominarnos pa' ellos más poderse enriquecer
Más gobiernos corrompidos por el dinero
La política corrompida por el dinero
La seguridad corrompida por el dinero
Toman el dinero y el pueblo se queda con cero

Rebel

I'm the most rebellious of all the rebels
Against the system, against the green
That they want to enchant you with after they sell you the rifle
And those who kill a people and who defend themselves with money
Like George Bush whose vice was to exterminate
Everyone knows he’s guilty and he was never put on trial
And like the surplus rulers with dirty minds
And with cunning, they take refuge in the hope of the poor
If there is peace, there is no war, and without war, there is no money
Drugs and weapons are the business of the whole world
Where lying politicians are in power
Who if they want to, explode the earth with a lighter
The Americans with all their crisis keep on showing off
As long as they're fine, everything else can be falling apart
If Hillary Clinton doesn't inspire confidence in anyone
Then tell me how Obama signifies hope

I am that rebel who does not let himself be subdued
Who is tired of seeing his people obey
Before the power of those who only want to fuck us
And dominate us so they can get richer
More governments corrupted by money
Politics corrupted by money
Security corrupted by money
They take the money and the people are left with zero

Of all these leaders who now wear ties
None is for his country but for the money
Between patriotism and money it is very difficult for them to distinguish
Because of everything they do, money is the most important thing
I am the rebel rebelling against deceit
Against the abuse of power that harms us
With those who throw all our efforts down the drain
One damn thing and they get fatter over the years
Investing more money in toys for war
When the crisis and global warming enclose us
Without options, without hiding places or exits
And they have everything to improve our quality of life
But for them the most important thing to see is
To experiment and measure who has more power
And if they want news to be reported in the press
Say that there is a rebel here who shits on all their laws

I am that rebel who does not let himself be subdued
Who is tired of seeing his people obey
Before the power of those who only want to fuck us
And dominate us so they can get richer
More governments corrupted by money
Politics corrupted by money
Security corrupted by money
They take the money and the people are left with zero

In Colombia there was a case that was not clarified
All those killed by the government as false positives
Killing thousands of young people without reason or motive
And they announced them as guerrillas killed in action
Police abuse is global
Which has turned the young man into the most harmful
Who spends more time in legal trouble
Than in college because of all this diversity
I'm fed up with them abusing me because of my color or status
That beating me up or planting drugs on me is the ultimatum
To give them my hard-earned money
To these greedy cops who leave us with nothing
Create more laws to gain more dominance
Politicians with the money and the world in imbalance
The Vatican swimming in wealth
And the world sinking in malnutrition and poverty

I am that rebel who does not let himself be subdued
Who is tired of seeing his people obey
Before the power of those who only want to fuck us
And dominate us so they can get richer
More governments corrupted by money
Politics corrupted by money
Security corrupted by money
They take the money and the people are left with zero