Текст и перевод песни Reke - Rebelde

Rebelde

Soy el más rebelado de todos los rebeldes
En contra del sistema, en contra de la verde
Que quieren encanarte luego que el fusil te venden
Y esos que matan a un pueblo y que con plata se defienden
Como George Bush que exterminar fue su vicio
Todos saben que es culpable y nunca le hicieron un juicio
Y como el sobran mandatarios con la mente sucia
Y con astucia en la esperanza del pobre se refugian
Si hay paz no hay guerra y sin guerra no hay dinero
Drogas y armas es el negocio del mundo entero
Donde están apoderados los políticos embusteros
Que si quieren explotan la tierra con un yesquero
Los gringos con todo y su crisis siguen boleándose
Mientras estén bien lo demás puede estar derrumbándose
Si Hilary Clinton a nadie le inspira confianza
Dime entonces como Obama significa una esperanza

Soy ese rebelde que no se deja someter
Que está cansado de ver a su pueblo obedecer
Ante el poder de los que solo nos quieren joder
Y dominarnos pa' ellos más poderse enriquecer
Más gobiernos corrompidos por el dinero
La política corrompida por el dinero
La seguridad corrompida por el dinero
Toman el dinero y el pueblo se queda con cero

De todos estos dirigentes que ahora visten de corbata
Ninguno está por su país si no por la plata
Entre patriotismo y plata es muy difícil que distingan
Porque de todo lo que hacen el dinero es lo mas depinga
Soy el rebelde rebelado contra el engaño
Contra el abuso de poder que nos causa daño
Con los que tiran todos nuestros esfuerzos por un caño
Uno jodido y ellos más gordos al pasar los años
Invirtiendo más dinero en juguetes para la guerra
Cuando la crisis y el calentamiento nos encierra
Sin opciones, sin escondites ni salidas
Y ellos con todo pa' mejorar nuestra calidad de vida
Pero pa' ellos lo más importante es ver
Experimentar y medir quien tiene más poder
Y si quieren noticia pa' que en la prensa la reseñen
Digan que aquí hay un rebelde que se caga en toda sus leyes

Soy ese rebelde que no se deja someter
Que está cansado de ver a su pueblo obedecer
Ante el poder de los que solo nos quieren joder
Y dominarnos pa' ellos más poderse enriquecer
Más gobiernos corrompidos por el dinero
La política corrompida por el dinero
La seguridad corrompida por el dinero
Toman el dinero y el pueblo se queda con cero

En Colombia hubo un caso que no quedo esclarecido
Todos los que mato el gobierno como fasos positivos
Matando miles de jóvenes sin razón ni motivos
Y los anunciaron como guerrilleros abatidos
El abuso policial es a nivel mundial
Que ha convertido pal joven en lo más perjudicial
Que pasa más tiempo en un problema judicial
Que en la universidad por toda esta diversidad
Estoy harto que abusen de mí por mi color o estatus
Que coñazos o sembrarme droga sea el ultimátum
De darle mi plata tan sudada y trabajada
A estos lambucios matraqueros que nos dejan sin nada
Crean más leyes pa' obtener más dominio
Políticos con la plata y el mundo en desequilibrio
El vaticano nadando entre la riqueza
Y el mundo hundido entre la desnutrición y la pobreza

Soy ese rebelde que no se deja someter
Que está cansado de ver a su pueblo obedecer
Ante el poder de los que solo nos quieren joder
Y dominarnos pa' ellos más poderse enriquecer
Más gobiernos corrompidos por el dinero
La política corrompida por el dinero
La seguridad corrompida por el dinero
Toman el dinero y el pueblo se queda con cero

Бунтарь

Я самый бунтующий из всех бунтарей,
Против системы, против зелёных бумажек,
Которыми хотят тебя заманить, продав тебе ружье,
И против тех, кто убивает народ, а потом откупается деньгами.
Как Джордж Буш, для которого истребление стало пороком,
Все знают, что он виновен, но его так и не судили.
И как он, полно правителей с грязными помыслами,
И с хитростью они укрываются в надежде бедняков.
Если есть мир, нет войны, а без войны нет денег,
Наркотики и оружие – вот бизнес всего мира,
Где правят бал лживые политики,
Которые, если захотят, взорвут землю спичкой.
Американцы со всеми своими кризисами продолжают выпендриваться,
Пока у них всё хорошо, остальное может рушиться.
Если Хиллари Клинтон никому не внушает доверия,
Скажи мне тогда, как Обама может означать надежду?

Я тот бунтарь, который не даст себя подчинить,
Который устал видеть, как его народ подчиняется
Власти тех, кто хочет только нас поиметь,
И властвовать над нами, чтобы ещё больше обогатиться.
Ещё больше правительств, погрязших в деньгах,
Политика, погрязшая в деньгах,
Безопасность, погрязшая в деньгах,
Они забирают деньги, а народу оставляют ноль.

Из всех этих лидеров, которые сейчас носят галстуки,
Никто не стоит за свою страну, а только за деньги.
Между патриотизмом и деньгами им очень трудно отличить,
Потому что из всего, что они делают, деньги – самое главное.
Я бунтарь, восставший против обмана,
Против злоупотребления властью, которое причиняет нам вред,
Против тех, кто бросает все наши усилия в трубу,
Мы нищие, а они толстеют с годами.
Вкладывая больше денег в игрушки для войны,
Когда кризис и потепление зажимают нас в тиски,
Без вариантов, без укрытий и выходов,
А у них есть всё, чтобы улучшить нашу жизнь,
Но для них самое главное – видеть,
Экспериментировать и мериться, у кого больше власти,
И если им нужны новости, чтобы написать о них в прессе,
Скажите, что здесь есть бунтарь, который плюет на все их законы.

Я тот бунтарь, который не даст себя подчинить,
Который устал видеть, как его народ подчиняется
Власти тех, кто хочет только нас поиметь,
И властвовать над нами, чтобы ещё больше обогатиться.
Ещё больше правительств, погрязших в деньгах,
Политика, погрязшая в деньгах,
Безопасность, погрязшая в деньгах,
Они забирают деньги, а народу оставляют ноль.

В Колумбии был случай, который так и не был раскрыт,
Всех, кого убило правительство, как положительные тесты на наркотики,
Убивая тысячи молодых людей без причины и поводов,
И объявили их убитыми партизанами.
Полицейский произвол – это мировая проблема,
Которая превратила молодых людей в самое вредное,
Что они больше времени проводят в судебных разбирательствах,
Чем в университете, из-за всего этого разнообразия.
Я сыт по горло тем, что надо мной издеваются из-за моего цвета кожи или статуса,
Что избиение или подбрасывание наркотиков – это ультиматум,
Чтобы отдать им мои деньги, заработанные потом и кровью,
Этим жалким вымогателям, которые оставляют нас без ничего.
Они создают больше законов, чтобы получить больше власти,
Политики с деньгами, а мир в дисбалансе.
Ватикан купается в богатстве,
А мир погружается в недоедание и бедность.

Я тот бунтарь, который не даст себя подчинить,
Который устал видеть, как его народ подчиняется
Власти тех, кто хочет только нас поиметь,
И властвовать над нами, чтобы ещё больше обогатиться.
Ещё больше правительств, погрязших в деньгах,
Политика, погрязшая в деньгах,
Безопасность, погрязшая в деньгах,
Они забирают деньги, а народу оставляют ноль.