Текст и перевод песни Reke - Como Duele

Como Duele

Como duele
Si alguna vez en tu vida has sentido
Ese amargo sentimiento de haber perdido un ser querido
Ese panita que una vez estuvo contigo
Y que por una gran razón una vez lo llamaste amigo
Y ya no esta presente por lo menos no físicamente
Aunque en tu mente todavía lo vez lo escuchas y lo sientes
Veras que todo es diferente cuando sientes
Que ese compañero de tus días hoy se encuentra ausente
Para siempre su último adiós se lo dio una bala
Cerro sus ojos y un ángel se lo llevo en sus alas
Entre jóvenes ya es algo típico mañana cae otro
Y pa saberlo no hay que ser un psíquico
Porque esto se a convertido en una cadena
Matas uno y luego un doliente del va y te rellena
Y así sucesivamente culpables o inocentes
Se topan cara a cara con la muerte

Como duele como duele como duele como duele perder a un amigo
Como duele como duele como duele como duele perder a un convive
Cómo duele como duele como duele perder a ese que estuvo contigo
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

Voy a derramar un trago de mi botella en tu nombre
Porque para mi fuiste un gran hombre
Y si tuviera la oportunidad de decirte algo
Ese algo seria que no te me fueras
Y no nos dejaras con tantas lágrimas en las caras
Y con el corazón con un dolor que no se compara
Para que tu madre al vernos sonriera
Y no cada vez que nos vea llorara
Que los recuerdos
Que atreves del pensamiento y sentimientos
Sientes que viajas en la maquina del tiempo así me siento
Cuando en algún momento llego al punto
De pensar que pasaría si hoy estuviéramos juntos
Si estuvieras vivo que regresaste de estar perdido
Y que volviste para mostrarnos un momento emotivo

Ojala ese fuera el motivo
Y no esta realidad que choca al pensar que ya no estamos contigo

Como duele como duele como duele como duele perder a un amigo
Como duele como duele como duele como duele perder a un convive

Cómo duele como duele como duele perder a ese que estuvo contigo
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

Todavía escucho tu risa entre la brisa la piel se me eriza
Y se nota hasta encima de mi camisa
En mi soledad en tu nombre un blong me fumo
Y me imagino tu rostro formándose con el humo
Recuerdo tu rostro y pienso como seria tu vejes
Y los momentos en el que reímos juntos una vez
No quisiera pero como no te lloro
Si mis lagrimas para ti valen mas quel oro corroboro
Mucho más que montañas y tesoros
Más quel universo y esas estrellas que tanto añoro
Nada se compara con que te tengamos de nuevo
Es uno de esos pensamientos que siempre llevo

Me imagino que te levantas como lázaro
Y te elevas como Jesús lo hizo tal cual un pájaro
Hoy ya no estas pero esta canción es cuando te velen
Y recordarte que aunque no estés te amamos y nos dueles

Como duele como duele como duele como duele perder a un amigo
Como duele como duele como duele como duele perder a un convive
Cómo duele como duele como duele perder a ese que estuvo contigo
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

How It Hurts

How it hurts
If you have ever felt in your life
That bitter feeling of having lost a loved one
That pal who was once with you
And that for a great reason you once called a friend
And is no longer present at least not physically
Although in your mind you still see him, hear him and feel him
You will see that everything is different when you feel
That that companion of your days is absent today
Forever his last goodbye was given by a bullet
He closed his eyes and an angel took him away on his wings
Among young people it is already something typical tomorrow another one falls
And to know it you don't have to be a psychic
Because this has become a chain
You kill one and then a mourner of his goes and fills you up
And so on guilty or innocent
They come face to face with death

How it hurts how it hurts how it hurts how it hurts to lose a friend
How it hurts how it hurts how it hurts how it hurts to lose a comrade
How it hurts how it hurts how it hurts to lose the one who was with you
In good times and bad and now what, in good times and bad and now what

In good times and bad and now what, in good times and bad and now what

I'm going to spill a drink from my bottle in your name
Because for me you were a great man
And if I had the chance to tell you something
That something would be for you not to leave
And not leave us with so many tears on our faces
And with a pain in our hearts that cannot be compared
So that your mother would smile when she sees us
And not cry every time she sees us
That the memories
That through thoughts and feelings
You feel like you're traveling in the time machine that's how I feel
When at some point I get to the point
Of thinking what would happen if we were together today
If you were alive that you came back from being lost
And that you came back to show us an emotional moment

I wish that were the reason
And not this reality that shocks to think that we are no longer with you

How it hurts how it hurts how it hurts how it hurts to lose a friend
How it hurts how it hurts how it hurts how it hurts to lose a comrade

How it hurts how it hurts how it hurts to lose the one who was with you
In good times and bad and now what, in good times and bad and now what
In good times and bad and now what, in good times and bad and now what

I still hear your laughter in the breeze my skin crawls
And it shows even on top of my shirt
In my loneliness in your name I smoke a blunt
And I imagine your face forming with the smoke
I remember your face and think how your old age would be
And the moments when we laughed together once
I wouldn't want to but how can I not cry for you
If my tears for you are worth more than gold I corroborate
Much more than mountains and treasures
More than the universe and those stars that I long for so much
Nothing compares to having you back
It's one of those thoughts I always carry

I imagine you getting up like Lazarus
And you rise like Jesus did just like a bird
Today you are gone but this song is when they watch over you
And remind you that even though you are gone we love you and you hurt us

How it hurts how it hurts how it hurts how it hurts to lose a friend
How it hurts how it hurts how it hurts how it hurts to lose a comrade
How it hurts how it hurts how it hurts to lose the one who was with you
In good times and bad and now what, in good times and bad and now what
In good times and bad and now what, in good times and bad and now what