Текст и перевод песни Reke - Me Quede Con el Banco

Me Quede Con el Banco

Esta canción es dedicada
Para Arveir Ángulo, El Prieto
El único rapero
Que habla por el culo
Por eso es que por la boca
Solo le sale mierda
Ahora se llama el duro
Yo creo que el no se acuerda
Cuando no era nada
Ahora sí anda
Hablando güevonadas
Y de la zona Colonial
Lo corrian a cachetadas
Porque no rapeaba
Y nadie en Petare lo respetaba
Sino pregúntale a John Primera
Y a todos los que estaban
No como el aquel me dio
El día que nos encontramos
Descuidado de espalda y con mi Chamo agarrado en la mano
Al día siguiente lo fui a buscar
Con mi bicha
Pa' Guarenas
Me dijeron que piró con policías
La propia nena
Luego te busqué pa' Birra
Para ver qué era lo tuyo
Nos dimo unas manos y yo salí
Sin un rasguño
Llegaron los pacos
Y te invite pa' una paradas pero como eres sendo cagado
Nunca hiciste nada
Luego puso en Twitter, y que me había noqueado
Eso es por la fantasía sexual que tienes con Paqueao'
Luego se fue pa' San Juan a busca' pollo de preso
Mal informándome allá y no gano nada con eso
Porque de allá mismo me llamaron para que yo hablara
Y se lo dije quiero un coliseo pa'
Verte la cara (?)
Si hablamos de barrio, en tu barrio a ti te corrieron
Por favor eso lo saben hasta los que no estuvieron
Que a ti no te quieren ni en el 24 ni el Torres
Y te van a volar la torre si no corres como Forest
Por eso es que te mudaste pal' monte
Donde estas ahorita
Y si hay una bruja en Petare
Debe estar en la dolorita (?)
Yo en mi barrio donde sea que me paro
Me respetan
Usted sigan cagandola que el estudio es su poceta
Tú te acuerdas cuando usted con un chamito se metió
Y el difunto Kraken en el Sambil
Un Lepe te metió
No hiciste nada como cuando con (?) Ardilla te pescó
Y me entregaste diciendo que el del lío solo era yo
Y salvaste tu pellejo para que a mí me mataran
Y tengo la base a la hora de poner las cosas claras
En mi casa... Mas de un año te mantuve dándote
Ropa y comida así que bájate de esa nube
Con el que me partió la frente de un botellazo
Me entre a coñazo cuando usted estaba cruzado de brazos
Y si me fueron a buscar pa' matame si lo digo
Pero por esa puerta de atrás usted piró conmigo
Cuando usted salio por mi
No mientas, no la forces
Que yo si ando empistolado desde que tengo 14
Cuento con mi pulso
Usted con el pulso de sus amigos
Que ni que me lanzen con bazooka podrán conmigo
En Guerrilla Seka a ti nadie te quería
Porque tú razonabas
Como una porquería
Todos te lo decían y tú no quisiste verlo
Y vez de hacer buena música
Me agarraste celos
Empezaste a envidiarme algo que todo el mundo supo
Porque en Guerrilla Seka yo era el mejor del grupo
Sin GSK (Guerrilla Seka) tu fueras un cero a la izquierda
Porque toda la vida tu música ha sido una mierda
Y con el cuento de (?) te querés hacer el paisano
Pero usted mejoró fue cuando oyó los aldeanos
Usted evolucionó fue de unos años pa' acá
Todo lo que aprendiste fue conmigo en GSK
Tú no tienes moral para hablar de reguetoneros
Porque mucho antes de ser rapero tú eras merenguero
Con pelos postizos y bailando coreografías
Me muero de la risa solo de acordarme de esos días
Te acuerdas aquella vez que caímos preso en Baruta
Y llorabas igualito como la propia puta
Fuimos a sacarte de la planta (?) y por agarra pistolas
No detuvieron y lloraste hasta llamaste a Lola
Tú no tienes bolas tú siempre haz sido un llorón
En las calles a ti te conocen pero por bocón
Tu en esta cultura estas parado como Chimpa Candela
Yo en esta cultura estoy parado como Nelson Mandela
Que apunta de chisme y tirándole a los hombres
Es la única manera de poner a sonar tu nombre
A veces yo pienso que quizás estaba borracho
En tirarme punta en una canción que hiciste pa' Nacho
Te llenaste de odio cuando me viste en la palicula
Y acabaste todo con tus puntas ridículas
Siempre quise preguntarte algo Arveir
Ángulo Rivas pa' tirarle a Tres Dueño
Pa' terminar mamandoselo al nigga (¿Pa' qué?)
Que después que te hice el coro te fuiste a arreglar tu línea (?)
Y yo por ti como un güevon me quedé comprometido
Cómo con libre pa' los presos que lo saqué yo solo
Yo di todo por los dos y tú no pusiste ni un bolo (Nada)
Te piraste y me dejaste una deuda de 60 palos
No sé cómo tienes tú las santas bolas de negalo
Hay papeles sellados y cuentas confirmas conjuntas
O tú crees que yo ando como tú por
Ahí lanzando puntas (Coño de tu madre)
Ahora que y que yo pedí un préstamo y no le había dicho (¡¿Ah?!)
Métele ese cuento a otro que usted no pago por bicho (Jaja, ta' bien)
Ahora te crees malandro echando plomo en tarima
Y en la calle no tienes bolas ni
Pa' jala' una china china (¿Malandra?)
Se la quiso dar de lacra comprándose un 115
Y le dijeron fue bájese si no quiere morirse
Arveir, yo a ti te asesino por ley
Tú no puedes conmigo ni en una partida de parley (No, no)
Y tú sabes que flow mierda no me mete miedo
Son puros títeres con hilos que manejan con los dedos (Mamagüevo)
Como tienen manejado (?) Al pobre (?)
Algo que ya yo predije como los (?
) Porque tú eres un lambusio pobre de tu socio un pobre perjucio
Qu te juega sucio
Ahora y que tiene dinero y a todos me cae a muela (¿Ah, si?)
Tu tienes que dejar de escuchar tanto Cosculluela
Y dejar de echarte tanta flores hablando de tus bienes
Que todo eso que mencionas en tus letras no los tienes
No me he comprado un monopatín se los compre a mi chamo
Todo se los doy a ellos porque los quiero y los amo
Y la única forma de haberse comprado una camioneta
Es porque a su hija usted no le compra ni una muñeca (Nada)
Tu llamaste a Peipe pa' que te fuera a matar a Ardilla
Y como viste paco alrededor marcaste fue la milla
El chamo te iba a hacer el coro y lo dejaste solo (Solo)
Tú nunca has sido un malandro Arveir tu eres rolo e' mongolo
De los panas tuyos todos se te han voletao'
Y ahora te piden a gritos y te quieren ver picado (Pipipipi)
Yo te rondo por tu casa y no sales de esa guarida
Y andas todo atrincherado porque temes por tu vida
Ya no hayas que hacer ni que decir en un documental echandome paja
Y que yo te mandé a matar (¿Tu eres gafo?)
Si te pasa algo no digas que fui yo que
Más de una te quiere explotar el bombillo
No te woa' seguir lanzando porque siento que me atrasas
Te tengo peor que el coleto de mi casa
Arveir Ángulo tu toda tu vida han sido un nulo
No te acuerdas en Guatire que te fue
Abordar Pirulo (¿Ah, no te acuerdas?)
Y te escondiste yo di la cara como un tipo serio
Si no hablo por ti hoy estuvieras en el cementerio
Usted nada más prende empujao' tú no te
Quedaste con el canto sino con mi güevo

Je suis Resté À la Banque

Cette chanson est dédiée
À L'Angle D'Arveir, Le Serré
Le seul rappeur
Parler de son cul
C'est pourquoi par la bouche
Il sort juste de la merde
Maintenant ça s'appelle le dur
Je pense qu'il ne se souvient pas
Quand je n'étais rien
Maintenant c'est sur
Parler des guévonadas
Et la zone coloniale
Ils l'ont couru aux gifles
Parce qu'il ne rappait pas
Et personne à Petare ne le respectait
Demande d'abord à John.
Et à tous ceux qui étaient
Pas comme il me l'a donné
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Insouciant sur le dos et avec mon Garçon serré dans ma main
Le lendemain, je suis allé le chercher
Avec mon bug
Pa ' Garanties
Ils m'ont dit qu'il avait triché avec les flics
Le bébé elle-même
Puis je t'ai cherché pa ' Birra
Pour voir ce qui était à toi
Il m'a serré la main et je suis sorti.
Sans une égratignure
Les pacos sont arrivés
Et je t'ai invité à t'arrêter mais puisque tu es merdique
Tu n'as jamais rien fait
Puis il a mis sur Twitter, et qu'il m'avait assommé
C'est à cause du fantasme sexuel que tu as avec Paqueao'
Puis il est allé à "San Juan pour chercher" le poulet du prisonnier
Me désinformer là-bas et je n'y gagne rien
Parce qu'ils m'ont appelé de là-bas pour que je puisse parler
Et je lui ai dit que je voulais un colisée pa'
Pour voir ton visage (?)
Si nous parlons de quartier, dans votre quartier, ils ont couru vers vous
Sachez que même ceux qui n'étaient pas
Qu'ils ne veulent pas de toi ni dans les 24 ni dans les Torres
Et tu vas faire exploser ta tour si tu ne cours pas comme la Forêt
C'est pourquoi tu as déménagé pal ' monte
Où es-tu en ce moment
Et s'il y a une sorcière à Petare
Il doit avoir mal (?)
Moi dans mon quartier où que je sois
Ils me respectent
Tu n'arrêtes pas de lui dire que l'étude est ta petite
Te souviens-tu quand tu es entré avec un petit garçon
Et le défunt Kraken dans le Sambil
Un Lepe vous a fait entrer
Tu n'as rien fait comme quand avec (?) L'écureuil t'a attrapé
Et tu m'as retourné en disant que celui dans le désordre n'était que moi
Et tu as sauvé ta peau pour qu'ils puissent me tuer
Et j'ai les bases pour remettre les pendules à l'heure
Chez moi... Plus d'un an je continuais à te donner
Vêtements et nourriture alors descendez de ce nuage
Avec celui qui m'a cassé le front avec une bouteille
J'ai merdé quand tu étais les bras croisés
Et s'ils venaient me chercher pour me tuer si je le disais
Mais par cette porte de derrière tu as piraté avec moi
Quand tu es sorti pour moi
Ne mens pas, ne la force pas
Je porte des armes depuis que j'ai 14 ans.
Je compte sur mon pouls
Vous avec le pouls de vos amis
Que même s'ils me jettent au bazooka, ils ne pourront pas avec moi
Dans la guérilla Seka, personne ne voulait de toi
Parce que tu as raisonné
Comme un morceau de merde
Tout le monde te le disait et tu ne voulais pas le voir
Et au lieu de faire de la bonne musique
Tu m'as rendu jaloux
Tu as commencé à m'envier quelque chose que tout le monde savait
Parce qu'en Guérilla Seka j'étais le meilleur du groupe
Sans GSK (Guérilla Seka) tu serais un zéro à gauche
Parce que toute ta vie ta musique a été de la merde
Et avec l'histoire de (?) vous voulez jouer le compatriote
Mais tu t'es amélioré c'était quand tu as entendu les villageois
Tu as évolué c'était il y a quelques années pa ' ici
Tout ce que tu as appris était avec moi chez GSK
Tu n'as pas la morale pour parler de reggaeton
Parce que bien avant d'être rappeur, tu étais un merenguer
Avec de faux cheveux et des chorégraphies dansantes
Je meurs de rire juste en me souvenant de ces jours
Te souviens-tu de la fois où nous sommes tombés prisonniers à Baruta
Et tu pleurais comme la garce elle-même
Nous sommes allés te faire descendre de l'usine (?) et par grab guns
Ils ne se sont pas arrêtés et tu as pleuré jusqu'à ce que tu appelles Lola
Tu n'as pas de couilles Tu as toujours été un pleurnichard
Dans les rues, ils te connaissent mais par la bouche
Dans cette culture, vous êtes debout comme Chimpa Candela
Je suis dans cette culture comme Nelson Mandela
Viser les ragots et les lancer sur les hommes
C'est la seule façon de faire sonner ton nom
Parfois, je pense que j'étais peut-être ivre
En me jetant un pourboire dans une chanson que tu as faite pa ' Nacho
Tu étais rempli de haine quand tu m'as vu sur le palicula
Et tu as tout terminé avec tes conseils ridicules
J'ai toujours voulu te demander quelque chose Arveir
Angle Rivas pa ' lancer à trois propriétaires
Pour finir par faire sauter le négro (À quoi?)
Qu'après que je t'ai fait le refrain tu es allé réparer ta ligne (?)
Et moi pour toi en tant que guevon je suis resté engagé
Comment avec free pa ' les prisonniers que je l'ai sorti par moi-même
J'ai tout donné pour nous deux et tu n'as pas mis un bolo (Rien)
Tu as rompu et m'as laissé une dette de 60 bâtons
Je ne sais pas comment tu as les couilles sacrées de le nier
Il y a des papiers scellés et des comptes confirmés conjoints
Ou penses-tu que je passe comme toi
Il jette des pourboires (La chatte de ta mère)
Maintenant ça et ça j'ai demandé un prêt et je ne lui avais pas dit (Hein?!)
Mettez cette histoire à quelqu'un d'autre que vous ne payez pas pour bug (Haha, ta ' bien)
Maintenant tu penses que tu es un connard qui lance du plomb sur scène
Et dans la rue tu n'as pas de couilles et
Pour "tirer" une chine chinoise (dur à cuire?)
Il voulait le donner en achetant un 115
Et ils lui ont dit de descendre si tu ne veux pas mourir
Arveir, je te tue par la loi
Tu ne peux pas me supporter même dans une partie de parloir (Non, non)
Et tu sais que cette merde de flux ne me fait pas peur
Ce sont de pures marionnettes avec des ficelles qu'elles manipulent avec leurs doigts (Mamagüevo)
Comment sont-ils gérés (?) Aux pauvres (?)
Quelque chose que j'avais déjà prédit comme le (?
) Parce que vous êtes un pauvre lambusio de votre partenaire un pauvre préjugé
Qui joue sale avec toi
Maintenant et qu'il a de l'argent et que tout le monde tombe à mes dents (Ah ouais?)
Tu dois arrêter d'écouter autant de conneries
Et arrête de te lancer tant de fleurs en parlant de tes biens
Que tout ce que tu mentionnes dans tes paroles tu n'as pas
Je n'ai pas acheté de skateboard, je les ai achetés à mon garçon
Je leur donne tout parce que je les aime et je les aime
Et la seule façon d'avoir acheté un van
C'est parce que tu n'achètes pas une poupée à ta fille (Quoi que ce soit)
Tu as appelé Peipe pa ' qu'il allait te tuer Écureuil
Et comme tu as vu paco autour de toi marqué que c'était le mile
Le garçon allait faire le refrain pour toi et tu l'as laissé seul (Seul)
Tu n'as jamais été un dur à cuire Arveir tu es rolo et mongolo
De la vôtre, tout le monde s'est retourné contre vous."
Et maintenant ils crient pour toi et ils veulent te voir haché (Pipipipi)
Je marche autour de ta maison et tu ne quittes pas cette tanière
Et tu es tous accroupis parce que tu as peur pour ta vie
Tu n'as plus rien à faire ou à dire dans un documentaire me donnant une branlette
Et que je t'ai envoyé te faire tuer (Es-tu gafo?)
S'il t'arrive quelque chose, ne dis pas que c'est moi qui
Plus d'un veut souffler l'ampoule
Ne continue pas à tanguer parce que j'ai l'impression que tu me retiens
Je t'ai pire que le sac dans ma maison
Arveir Angle tu as été nul toute ta vie
Ne te souviens-tu pas à Guatire que c'était
S'adressant à Pirulo (Oh, tu ne te souviens pas?)
Et tu t'es caché, je suis sorti comme un gars sérieux
Si je ne parle pas pour toi aujourd'hui, tu serais au cimetière
Tu viens d'allumer pushao ' tu ne le fais pas
Tu es resté avec le chant mais avec mon güevo