Teine Kord - Reket перевод на немецкий

Teine Kord

Magalas on öö veel
Mina istun bussis silmad armatuuril
Sel madalad on pöörded
Vaikselt linn ärkab ja kella saatel tasapisi kamandab end tööle
Kuid ma ei suuda mõelda muust, kui sinust ja sinuga seonduvast
Kas magad või ei maga
Kas supakas lööb serenaadi su akna taga
Kas tulid ööseks koju või lased mul teadmatuses kannatada
Madalad on pöörded
Õpetan end rääkima öökeelt iseendaga,
Sest sind pole ja ma mõtlen kas tuleks sõnad üle huulte
(Või ei siis)
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime...
Kuula mind ometi!
Ma kuulan!
Sa ei kuula, sa ei kuule!
Ma kuulen sind, Mati!
Mida sa kuulsid?
Sa ei ole ju midagi öelnudki
Madalad on pöörded
Ja sina samas vagunis linna poole teel
Mul suu on kinni õmmeldud,
Sest mina pole mees,
Kui ma otsuseid pean tegema ja vett vajab keel
Su silmades on öö veel ja ma vihkaks end elu lõpuni
Kui iga päev näeks sind seal bussis aastaid tagasi
Selles külmas ikarusis oleksin öelnud et,
Proovime, proovime
Aga mis siis, kui ma ükskord ei jaksa
Vaikus viskab kopsu üle maksa
Teen suu lahti küsimaks, aga sa ei vasta
Mis siis, kui sa ei vasta
Kas oleksime täna kõrvuti nagu siis need kaks last ah
Kas teaks mis ootab ees
Kas istuks nagu täna lennuks jälle oma teel
Joome stressivabalt flirdime stjuardessidega
Õnneks ma ei öelnud, et
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime...
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Küll me ikka sõitsime noores eas
Trammide ja trollidega
Sõitsime mööda tühjasid tänavaid,
Kus ei parkinud kalli raha eest veel ühtegi autot

Ein Anderes Mal

In Magala ist noch Nacht
Ich sitze im Bus, die Augen auf dem Armaturenbrett
Die Drehzahl ist niedrig
Leise erwacht die Stadt und befehligt sich langsam zur Arbeit im Takt der Uhr
Aber ich kann an nichts anderes denken als an dich und alles, was mit dir zu tun hat
Schläfst du oder nicht
Spielt ein Kater ein Ständchen unter deinem Fenster
Bist du über Nacht nach Hause gekommen oder lässt du mich in Ungewissheit leiden
Die Drehzahl ist niedrig
Ich bringe mir bei, in der Nachtsprache mit mir selbst zu reden,
Denn du bist nicht da und ich frage mich, ob die Worte über meine Lippen kommen würden
(Oder auch nicht)
Versuchen wir es, versuchen wir es, versuchen wir es
Ein anderes Mal
Versuchen wir es, versuchen wir es, versuchen wir es
Ein anderes Mal
Versuchen wir es, versuchen wir es, versuchen wir es
Ein anderes Mal
Versuchen wir es, versuchen wir es...
Hör mir doch zu!
Ich höre zu!
Du hörst nicht zu, du hörst nicht!
Ich höre dich, Mati!
Was hast du gehört?
Du hast doch noch gar nichts gesagt
Die Drehzahl ist niedrig
Und du bist im selben Wagen auf dem Weg in die Stadt
Mein Mund ist zugenäht,
Denn ich bin kein Mann,
Wenn ich Entscheidungen treffen muss und meine Zunge Wasser braucht
In deinen Augen ist noch Nacht und ich würde mich bis ans Ende meines Lebens hassen
Wenn ich dich jeden Tag dort im Bus sehen würde, Jahre zurück
In diesem kalten Ikarus hätte ich gesagt, dass
Versuchen wir es, versuchen wir es
Aber was, wenn ich eines Tages nicht mehr kann
Die Stille erdrückt mich
Ich öffne den Mund, um zu fragen, aber du antwortest nicht
Was, wenn du nicht antwortest
Wären wir heute nebeneinander, so wie damals diese zwei Kinder, ah
Wüssten wir, was vor uns liegt
Säßen wir wie heute auf unserem Weg, bereit zum Abflug
Wir trinken stressfrei, flirten mit den Stewardessen
Zum Glück habe ich nicht gesagt, dass
Versuchen wir es, versuchen wir es, versuchen wir es
Ein anderes Mal
Versuchen wir es, versuchen wir es, versuchen wir es
Ein anderes Mal
Versuchen wir es, versuchen wir es, versuchen wir es
Ein anderes Mal
Versuchen wir es, versuchen wir es...
Versuchen wir es, versuchen wir es, versuchen wir es
Ein anderes Mal
Versuchen wir es, versuchen wir es, versuchen wir es
Ein anderes Mal
Versuchen wir es, versuchen wir es, versuchen wir es
Ach, wie wir in jungen Jahren gefahren sind
Mit Straßenbahnen und Trolleybussen
Wir fuhren durch leere Straßen,
Wo noch kein einziges Auto für teures Geld parkte