Текст и перевод песни Reket - Teine Kord

Teine Kord

Magalas on öö veel
Mina istun bussis silmad armatuuril
Sel madalad on pöörded
Vaikselt linn ärkab ja kella saatel tasapisi kamandab end tööle
Kuid ma ei suuda mõelda muust, kui sinust ja sinuga seonduvast
Kas magad või ei maga
Kas supakas lööb serenaadi su akna taga
Kas tulid ööseks koju või lased mul teadmatuses kannatada
Madalad on pöörded
Õpetan end rääkima öökeelt iseendaga,
Sest sind pole ja ma mõtlen kas tuleks sõnad üle huulte
(Või ei siis)
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime...
Kuula mind ometi!
Ma kuulan!
Sa ei kuula, sa ei kuule!
Ma kuulen sind, Mati!
Mida sa kuulsid?
Sa ei ole ju midagi öelnudki
Madalad on pöörded
Ja sina samas vagunis linna poole teel
Mul suu on kinni õmmeldud,
Sest mina pole mees,
Kui ma otsuseid pean tegema ja vett vajab keel
Su silmades on öö veel ja ma vihkaks end elu lõpuni
Kui iga päev näeks sind seal bussis aastaid tagasi
Selles külmas ikarusis oleksin öelnud et,
Proovime, proovime
Aga mis siis, kui ma ükskord ei jaksa
Vaikus viskab kopsu üle maksa
Teen suu lahti küsimaks, aga sa ei vasta
Mis siis, kui sa ei vasta
Kas oleksime täna kõrvuti nagu siis need kaks last ah
Kas teaks mis ootab ees
Kas istuks nagu täna lennuks jälle oma teel
Joome stressivabalt flirdime stjuardessidega
Õnneks ma ei öelnud, et
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime...
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Teine kord
Proovime, proovime, proovime
Küll me ikka sõitsime noores eas
Trammide ja trollidega
Sõitsime mööda tühjasid tänavaid,
Kus ei parkinud kalli raha eest veel ühtegi autot

Une Autre Fois

La nuit est encore dans tes yeux
Je suis assis dans le bus, les yeux fixés sur le tableau de bord
Le moteur tourne lentement
La ville se réveille doucement, à l'appel des cloches, et se prépare pour le travail
Mais je ne peux penser à rien d'autre que toi et ce qui nous lie
Dors-tu ou non ?
Le moteur de la voiture te chante-t-il une sérénade derrière ta fenêtre ?
Es-tu rentrée pour la nuit ou me laisses-tu souffrir dans l'ignorance ?
Le moteur tourne lentement
J'apprends à parler la langue de la nuit avec moi-même,
Parce que tu n'es pas là, et je me demande si je devrais laisser les mots franchir mes lèvres
(Ou pas)
Essayons, essayons, essayons
Une autre fois
Essayons, essayons, essayons
Une autre fois
Essayons, essayons, essayons
Une autre fois
Essayons, essayons...
Écoute-moi enfin !
J'écoute !
Tu n'écoutes pas, tu n'entends pas !
Je t'entends, Mathieu !
Qu'as-tu entendu ?
Tu n'as rien dit
Le moteur tourne lentement
Et toi, dans le même wagon, en route vers la ville
Ma bouche est cousue,
Parce que je ne suis pas un homme,
Quand je dois prendre des décisions et que ma langue a besoin d'eau
La nuit est encore dans tes yeux, et je me détesterais toute ma vie
Si chaque jour je te voyais là, dans le bus, comme il y a des années
Dans ce froid Ikarus, j'aurais dit que,
Essayons, essayons
Mais que se passe-t-il si un jour je n'en peux plus ?
Le silence me transperce
J'ouvre la bouche pour demander, mais tu ne réponds pas
Que se passe-t-il si tu ne réponds pas ?
Serions-nous côte à côte aujourd'hui, comme ces deux enfants, ah ?
Saurai-je ce qui nous attend ?
Serions-nous assis comme aujourd'hui, de nouveau en route pour le vol ?
Buvons sans stress, flirtons avec les hôtesses
Heureusement, je n'ai pas dit que
Essayons, essayons, essayons
Une autre fois
Essayons, essayons, essayons
Une autre fois
Essayons, essayons, essayons
Une autre fois
Essayons, essayons...
Essayons, essayons, essayons
Une autre fois
Essayons, essayons, essayons
Une autre fois
Essayons, essayons, essayons
Comme on roulait dans notre jeunesse
Dans les tramways et les trolleybus
On roulait dans des rues vides,
Où aucune voiture n'était encore garée pour une fortune