Текст и перевод песни Rekha Bhardwaj feat. Kirtidan Gadhvi & Tanishka Sanghvi - Laadki

Laadki

डोरी ये खींची डोरी
पलने की तूने मोरी
मेरे सपनो को झुलाया सारी रात
भले बगिया तेरी छोड़ी
भले निंदिया तेरी चोरी
बस इत्ती सी याद तू रखियों मेरी बात

तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं छोड़ूँगी ना तेरा हाथ (छोड़ूँगी ना तेरा हाथ)
तेरी લાડકી मैं (લાડકી मैं)
तेरी લાડકી मैं (લાડકી मैं)
तेरी લાડકી मैं छोड़ूँगी ना तेरा हाथ

મારી લાડકી રે
ઓ રે ઓ પારેવડાં તું કાલે ઉડી જાજે

હેય ઓ રે ઓ રે, પારેવડાં તું કાલે ઉડી જાજ રે
મારી હાથુ રહી જાને આજ ની રાત
હેય મારી હાથુ રહી જાને આજ ની રાત
હે આંબલી ને પીપળી રે
હે, મોરી આંબલી ને પીપળી રે
જોશે તારી વાટ રે
ભેડા મળી કરશું અને ફરિયાદ

મારી લાડકી ને ખમ્મા ઘની
મારી દીકરી ને ખમ્મા ઘની
મારી લાડકી રે નાનકડી
ફરી ઝાલી લે મારો હાથ (ઝાલી લે મારો હાથ)
મારી લાડકી રે
એ મીઠુડી અમે જોશી તારી વાટ

बाबुल मोरे
बाबुल मोरे
इतनी सी अरज मोरी सुनले

तेरी લાડકી मैं
रहूँगी तेरी लाड़ली मैं
कितनी भी दूर तोसे मैं चाहे रहूँ
ज़रा आंच भी जो
कभी मुझपे भी आती
भर जाती थी अँखियाँ तेरी जाने है तू

फिर ऐसा भी क्या तेरा मुझसे बैर?
ऐसा भी क्या तेरा मुझसे बैर?
कर पराई मोहे, मुख लिया क्यूँ फेर?
पास ही अपने रख ले कुछ देर
उड़ जाएगा पाखी होते ही सवेर

तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं छोड़ूँगी ना तेरा हाथ

અયે ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ખમ્મા ઘની
અયે ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ઘની ખમ્મા
ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ખમ્મા ઘની
અયે ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ઘની ખમ્મા

અયે સાજન તારા સંભારણા હાં
અરેરે મને વાયુ ના ઘેર વડે
મારે કારણ, કારણ કેકે કા હકે
એક એક રે આવી ચાંચું ભારે
(મારી નાનકડી ને ખમ્મા ઘની)

Little Girl

You pulled this rope
Of your cradle
You swung my dreams all night
Even if I left your garden
Even if I stole your sleep
Just remember this much of mine

I am your little girl
I am your little girl
I am your little girl, I will not leave your hand (I will not leave your hand)
I am your little girl (little girl)
I am your little girl (little girl)
I am your little girl, I will not leave your hand

My little girl
O sparrow, fly away tomorrow

Hey O, O, sparrow, fly away tomorrow
Stay in my hands tonight
Hey stay in my hands tonight
Hey mango and peepal
Hey, my mango and peepal
Waiting for you
We'll complain to the assembly

My little girl, oh God
My daughter, oh God
My little girl, little girl
Hold my hand again (hold my hand)
My little girl
O sweet, I am looking for you

My father
My father
Listen to this little request of mine

I am your little girl
I will remain your beloved
No matter how far I am from you
Even a bit of warmth
If it ever comes to me
Your eyes would fill up, you know

Why do you hate me so much?
Why do you hate me so much?
You have turned away from me, made me a stranger
Keep me near you for a while
As soon as the morning breaks, I will fly away

I am your little girl
I am your little girl
I am your little girl, I will not leave your hand

Oh God bless you, God bless you
God bless my little one
Oh God bless you, God bless you
My little one, God bless you
God bless you, God bless you
My little one, God bless you
Oh God bless you, God bless you
My little one, God bless you

Oh my love, your memory
Oh, I am being troubled by the gale at my house
Because of me, because of me, how
One by one, I get very angry
(God bless my little one)