Текст и перевод песни Rekha Bhardwaj feat. Kirtidan Gadhvi & Tanishka Sanghvi - Laadki

Laadki

डोरी ये खींची डोरी
पलने की तूने मोरी
मेरे सपनो को झुलाया सारी रात
भले बगिया तेरी छोड़ी
भले निंदिया तेरी चोरी
बस इत्ती सी याद तू रखियों मेरी बात

तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं छोड़ूँगी ना तेरा हाथ (छोड़ूँगी ना तेरा हाथ)
तेरी લાડકી मैं (લાડકી मैं)
तेरी લાડકી मैं (લાડકી मैं)
तेरी લાડકી मैं छोड़ूँगी ना तेरा हाथ

મારી લાડકી રે
ઓ રે ઓ પારેવડાં તું કાલે ઉડી જાજે

હેય ઓ રે ઓ રે, પારેવડાં તું કાલે ઉડી જાજ રે
મારી હાથુ રહી જાને આજ ની રાત
હેય મારી હાથુ રહી જાને આજ ની રાત
હે આંબલી ને પીપળી રે
હે, મોરી આંબલી ને પીપળી રે
જોશે તારી વાટ રે
ભેડા મળી કરશું અને ફરિયાદ

મારી લાડકી ને ખમ્મા ઘની
મારી દીકરી ને ખમ્મા ઘની
મારી લાડકી રે નાનકડી
ફરી ઝાલી લે મારો હાથ (ઝાલી લે મારો હાથ)
મારી લાડકી રે
એ મીઠુડી અમે જોશી તારી વાટ

बाबुल मोरे
बाबुल मोरे
इतनी सी अरज मोरी सुनले

तेरी લાડકી मैं
रहूँगी तेरी लाड़ली मैं
कितनी भी दूर तोसे मैं चाहे रहूँ
ज़रा आंच भी जो
कभी मुझपे भी आती
भर जाती थी अँखियाँ तेरी जाने है तू

फिर ऐसा भी क्या तेरा मुझसे बैर?
ऐसा भी क्या तेरा मुझसे बैर?
कर पराई मोहे, मुख लिया क्यूँ फेर?
पास ही अपने रख ले कुछ देर
उड़ जाएगा पाखी होते ही सवेर

तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं छोड़ूँगी ना तेरा हाथ

અયે ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ખમ્મા ઘની
અયે ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ઘની ખમ્મા
ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ખમ્મા ઘની
અયે ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ઘની ખમ્મા

અયે સાજન તારા સંભારણા હાં
અરેરે મને વાયુ ના ઘેર વડે
મારે કારણ, કારણ કેકે કા હકે
એક એક રે આવી ચાંચું ભારે
(મારી નાનકડી ને ખમ્મા ઘની)

Laadki

J'ai tiré sur cette ficelle
Tu as bercé mon berceau
Tu as balancé mes rêves toute la nuit
J'ai peut-être quitté ton jardin
J'ai peut-être volé tes siestes
Souviens-toi juste de ces quelques mots que je te dis.

Je suis ta petite chérie
Je suis ta petite chérie
Je ne lâcherai pas ta main (je ne lâcherai pas ta main)
Je suis ta petite chérie (petite chérie)
Je suis ta petite chérie (petite chérie)
Je ne lâcherai pas ta main

Ma petite chérie
Oh mon pigeon, tu t'envoleras demain

Hé oh oh, mon pigeon, tu t'envoleras demain
Je resterai près de toi cette nuit
Hé, je resterai près de toi cette nuit
Oh les arbres à pain et les figuiers
Oh, mes arbres à pain et les figuiers
Ils regarderont ton chemin
Nous nous rencontrerons et nous nous plaindrons.

Ma petite chérie, sois courageuse
Ma fille, sois courageuse
Ma petite chérie, petite fille
Prends ma main à nouveau (prends ma main à nouveau)
Ma petite chérie
Oh mon doux, nous regarderons ton chemin.

Mon papa
Mon papa
Écoute ma petite requête

Je suis ta petite chérie
Je resterai ta petite chérie
Peu importe la distance qui me sépare de toi
Si jamais une flamme
Me touche un jour
Tu sais que tes yeux se sont remplis de larmes

Qu'est-ce que tu me veux à ce point ?
Qu'est-ce que tu me veux à ce point ?
Pourquoi me traiter comme une étrangère, tu as tourné la tête ?
Garde-moi près de toi un peu de temps
L'oiseau s'envolera dès que le matin arrive

Je suis ta petite chérie
Je suis ta petite chérie
Je ne lâcherai pas ta main

Oh, sois courageuse, sois courageuse
Ma petite fille, sois courageuse
Oh, sois courageuse, sois courageuse
Ma petite fille, sois courageuse
Sois courageuse, sois courageuse
Ma petite fille, sois courageuse
Oh, sois courageuse, sois courageuse
Ma petite fille, sois courageuse

Oh, mon bien-aimé, tes souvenirs
Oh oh, je suis emportée par le vent
Pourquoi, pourquoi, de qui le droit ?
Chacune d'elles a un bec lourd
(Ma petite fille, sois courageuse)