Текст и перевод песни Rekha Bhardwaj feat. Kirtidan Gadhvi & Tanishka Sanghvi - Laadki

Laadki

डोरी ये खींची डोरी
पलने की तूने मोरी
मेरे सपनो को झुलाया सारी रात
भले बगिया तेरी छोड़ी
भले निंदिया तेरी चोरी
बस इत्ती सी याद तू रखियों मेरी बात

तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं छोड़ूँगी ना तेरा हाथ (छोड़ूँगी ना तेरा हाथ)
तेरी લાડકી मैं (લાડકી मैं)
तेरी લાડકી मैं (લાડકી मैं)
तेरी લાડકી मैं छोड़ूँगी ना तेरा हाथ

મારી લાડકી રે
ઓ રે ઓ પારેવડાં તું કાલે ઉડી જાજે

હેય ઓ રે ઓ રે, પારેવડાં તું કાલે ઉડી જાજ રે
મારી હાથુ રહી જાને આજ ની રાત
હેય મારી હાથુ રહી જાને આજ ની રાત
હે આંબલી ને પીપળી રે
હે, મોરી આંબલી ને પીપળી રે
જોશે તારી વાટ રે
ભેડા મળી કરશું અને ફરિયાદ

મારી લાડકી ને ખમ્મા ઘની
મારી દીકરી ને ખમ્મા ઘની
મારી લાડકી રે નાનકડી
ફરી ઝાલી લે મારો હાથ (ઝાલી લે મારો હાથ)
મારી લાડકી રે
એ મીઠુડી અમે જોશી તારી વાટ

बाबुल मोरे
बाबुल मोरे
इतनी सी अरज मोरी सुनले

तेरी લાડકી मैं
रहूँगी तेरी लाड़ली मैं
कितनी भी दूर तोसे मैं चाहे रहूँ
ज़रा आंच भी जो
कभी मुझपे भी आती
भर जाती थी अँखियाँ तेरी जाने है तू

फिर ऐसा भी क्या तेरा मुझसे बैर?
ऐसा भी क्या तेरा मुझसे बैर?
कर पराई मोहे, मुख लिया क्यूँ फेर?
पास ही अपने रख ले कुछ देर
उड़ जाएगा पाखी होते ही सवेर

तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं
तेरी લાડકી मैं छोड़ूँगी ना तेरा हाथ

અયે ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ખમ્મા ઘની
અયે ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ઘની ખમ્મા
ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ખમ્મા ઘની
અયે ખમ્મા ઘની તુને ખમ્મા ઘની
મારી નાનકડી ને ઘની ખમ્મા

અયે સાજન તારા સંભારણા હાં
અરેરે મને વાયુ ના ઘેર વડે
મારે કારણ, કારણ કેકે કા હકે
એક એક રે આવી ચાંચું ભારે
(મારી નાનકડી ને ખમ્મા ઘની)

Доченька

Ты тянула эту веревочку,
Моей колыбели,
Убаюкивала мои сны всю ночь.
Даже если ты покинула свой сад,
Даже если ты украла свой сон,
Просто запомни эти мои слова.

Я твоя लाडकी (любимая дочка)
Я твоя लाडकी (любимая дочка)
Я твоя लाडकी (любимая дочка), я не отпущу твоей руки (не отпущу твоей руки)
Я твоя लाडकी (любимая дочка)
Я твоя लाडकी (любимая дочка)
Я твоя लाडकी (любимая дочка), я не отпущу твоей руки

Моя लाडकी (любимая дочка)
О, мой голубь, завтра ты улетишь.

О, мой голубь, завтра ты улетишь.
Останься в моих руках на эту ночь.
Останься в моих руках на эту ночь.
О, тамаринд и фикус,
О, мой тамаринд и фикус,
Будут ждать тебя.
Мы соберемся вместе и пожалуемся.

Прости мою लाडकी (любимую дочку).
Прости мою дочку.
Моя маленькая लाडकी (любимая дочка).
Снова возьми мою руку (возьми мою руку).
Моя लाडकी (любимая дочка).
Моя милая, мы будем ждать тебя.

Отец мой,
Отец мой,
Выслушай мою маленькую просьбу.

Я твоя लाडकी (любимая дочка)
Я останусь твоей любимицей,
Как бы далеко от тебя я ни была.
Если хоть немного боли,
Когда-нибудь коснется меня,
Твои глаза наполнялись слезами, я знаю это.

Почему же ты так сердишься на меня?
Почему же ты так сердишься на меня?
Зачем ты отворачиваешься от меня, делая меня чужой?
Держи меня рядом с собой еще немного.
Птичка улетит, как только наступит утро.

Я твоя लाडकी (любимая дочка)
Я твоя लाडकी (любимая дочка)
Я твоя लाडकी (любимая дочка), я не отпущу твоей руки.

Прости меня, прости меня.
Прости мою малышку.
Прости меня, прости меня.
Прости мою малышку.
Прости меня, прости меня.
Прости мою малышку.
Прости меня, прости меня.
Прости мою малышку.

О, любимый, твои воспоминания...
О, пусть ветер унесет меня в твой дом.
Ради меня, почему, почему?
Один за другим они приходят с тяжелым клювом.
(Прости мою малышку.)