Текст и перевод песни Rekha Bhardwaj - Ishqa Ishqa

Ishqa Ishqa

Jogiya tere rang rang gaya chola haaye
Jogiya tere rang rang gaya chola
Ruyaa ruyaa rang de
Deke chhuyaa rang de
Ruyaa ruyaa rang de
Deke chhuyaa rang de
Rukhiya aaruha rang de
Dhani dhani rang de
Paani paani rang de
Mari aaruha aa rang de

Jahan jaye mera jogi
Jahan jahan jaye mera jogi
Mahendi lep chali main
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya
Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Dard bhabhut main
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya
Chali mann leke jogiya
Rang rang gaya chola
Rukhiya aaruha rang de

Haliya ghar tera re sanga dera aa
Tera ghar are aa sanga dera aa
Tera ghar are aa sanga dera aa
Tera ghar are aa sanga dera aa
Karu kahan sajade kahin panv rakhade
Karu kahan sajade kahin panv rakhade
Sadake tere sadake
Ek vaar mere ghar tu aaja
Aaja ve mere ghar tu aaja
Bhavar bandh khadi main
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya

Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Dard bhabhut main
Rang tere rang gayo
Rang tere rang gayo
Rang tere rang gayo
Rang tere rang tere
Dhuaa dhuaa dhauaa.

Ишк Ишк (Ishqa Ishqa)

О, йогин мой, твоя одежда окрасилась во множество цветов
Йогин мой, твоя одежда окрасилась во множество цветов
Окрась меня снами
Окрась меня прикосновениями
Окрась меня снами
Окрась меня прикосновениями
Окрась меня пылью дороги
Окрась меня богатыми красками
Окрась меня водой
О, моя пыль дорожная, окрась меня

Куда бы ни пошёл мой йогин
Куда бы ни пошёл мой йогин
Я иду, украшенная хной
Я иду по каждой улице
Иду, отдав сердце йогину
Йогину, одетому в лохмотья
Йогину, терпящему боль
Йогину, одетому в лохмотья
Йогину, терпящему боль
С болью в сердце
Я иду по каждой улице
Иду, отдав сердце йогину
Иду, отдав сердце йогину
Одежда окрасилась во множество цветов
Окрась меня пылью дороги

О, мой возлюбленный, твой дом теперь мой приют
Твой дом теперь мой приют
Твой дом теперь мой приют
Твой дом теперь мой приют
Где мне склониться, куда поставить свои стопы?
Где мне склониться, куда поставить свои стопы?
Твои дороги, мои дороги
Приди хоть раз в мой дом
О, приди, приди в мой дом
Я стою, одетая в свадебное сари
Я иду по каждой улице
Иду, отдав сердце йогину
Я иду по каждой улице
Иду, отдав сердце йогину

Йогину, одетому в лохмотья
Йогину, терпящему боль
Йогину, одетому в лохмотья
Йогину, терпящему боль
С болью в сердце
Я окрасилась твоими красками
Я окрасилась твоими красками
Я окрасилась твоими красками
Твоими красками, твоими
Дым, дым, дым.