Текст и перевод песни Rekha Bhardwaj - Roshni

Roshni

Jaat ke pai dal pe
Pat jhad bheje koi
Preet pake na dhup se
Kaise kundan hoye
Roshni roshni roshni roshni
Roshni roshni roshni roshni
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye

Chulaa chokhad chaou hazaar
Chulaa chokhad chaou hazaar
Sab utha diya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye

Jaat ki hai dal pe jab jhoka aaya
Jaat ki hai dal pe jab jhoka aaya
Jaat ki hai dal pe jab jhoka aaya
Pat jhad ne naa jaat di
Pat jhad ne naa jaat di
Jo uda diya hain
Jo uda diya hain
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye

Raat or din ki ek hi jo tokari abhi ki sarke
Raat or din ki ek hi jo tokari abhi ki sarke
Ughada ughada aasman
Ughada ughada aasman
Ughada ughada aasman
Hata diya hai
Ab hata diya hai
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye
Roshni roshni roshni roshni
Roshni roshni roshni roshni

Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye
Chulaa chokhad chaou hazaar
Sab utha diya hai
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye
Pat jhad ne naa jaat di
Pat jhad ne naa jaat di
Jo udha diya hain
Ughada ughada aasman
Ab hata diya hai
Ghar jal liya hai haaye
Ghar jal liya hai haaye.

Roshni

Sur les branches de l'arbre,
Les feuilles tombent doucement.
L'amour ne mûrit pas au soleil,
Comment peut-il devenir pur or ?
Lumière, lumière, lumière, lumière,
Lumière, lumière, lumière, lumière,
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !

Le foyer était plein de mille braises,
Le foyer était plein de mille braises,
Tout a été emporté, oh !
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !

Quand le vent a soufflé sur les branches de l'arbre,
Quand le vent a soufflé sur les branches de l'arbre,
Quand le vent a soufflé sur les branches de l'arbre,
Les feuilles tombées n'ont pas épargné l'arbre,
Les feuilles tombées n'ont pas épargné l'arbre,
Elles ont tout emporté,
Elles ont tout emporté,
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !

La nuit et le jour, c'est le même panier qui se renverse,
La nuit et le jour, c'est le même panier qui se renverse,
Le ciel est ouvert, ouvert,
Le ciel est ouvert, ouvert,
Le ciel est ouvert, ouvert,
Il a été enlevé,
Il a été enlevé maintenant,
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !
Lumière, lumière, lumière, lumière,
Lumière, lumière, lumière, lumière,

Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !
Le foyer était plein de mille braises,
Tout a été emporté,
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !
Les feuilles tombées n'ont pas épargné l'arbre,
Les feuilles tombées n'ont pas épargné l'arbre,
Elles ont tout emporté,
Le ciel est ouvert, ouvert,
Il a été enlevé maintenant,
Ma maison a brûlé, oh !
Ma maison a brûlé, oh !