ハニワニハ - Rekishi перевод на немецкий

ハニワニハ

14の時にあのコにもらった、はにわ はにわ
「私と思って大事にしてね」とあのコは言っていた
どこかへ行っちゃった あのはにわ

お嫁に行くとき母から貰った、はにわ はにわ
「いつか必ず役に立つよ」と母は言っていた
どこかへ行っちゃった あのはにわ

ある日たまたま市場で見かけた、はにわ はにわ
競りにかけられ値段がどんどん上がっていった
いくらになったかな あのはにわ

ある日突然黒くなってた、はにわ はにわ
「何だか日焼けしたみたいね」と誰かが言っていた
HAWAiiに行ってたな あのHANiiWA

どこへ行くにもいつでも一緒さ、はにわ はにわ
「私とはにわとどっちが大事?」とあのコが言ってきた
どうすりゃいいのかな? ねぇはにわ

大人になったら見えなくなった、はにわ はにわ
「大人になったら見えなくなるよ」とラジオで言っていた
どこに消えたやら あのはにわ

沈んだ時もそばにいてくれた、はにわ はにわ
「そのうちきっといいことあるよ」とはにわは言っていた
お世話になりました ハニワニハ

Der Haniwa

Mit 14 bekam ich ihn von jenem Mädchen, den Haniwa, Haniwa
„Behandle ihn gut, als wäre er ich“, sagte jenes Mädchen.
Irgendwohin verschwunden ist jener Haniwa.

Als sie heiratete, bekam sie ihn von ihrer Mutter, den Haniwa, Haniwa
„Eines Tages wird er sicher nützlich sein“, sagte ihre Mutter.
Irgendwohin verschwunden ist jener Haniwa.

Eines Tages sah ich ihn zufällig auf dem Markt, den Haniwa, Haniwa
Er wurde versteigert und sein Preis stieg immer weiter.
Wie viel er wohl wert war, jener Haniwa?

Eines Tages war er plötzlich schwarz geworden, der Haniwa, Haniwa
„Irgendwie sieht er aus wie sonnenverbrannt“, sagte jemand.
Er war wohl auf HAWAii, jener HANiiWA.

Wohin ich auch gehe, er ist immer dabei, der Haniwa, Haniwa
„Wer ist dir wichtiger, ich oder der Haniwa?“, fragte mich jenes Mädchen.
Was soll ich nur tun? Hey, Haniwa.

Als ich erwachsen wurde, konnte ich ihn nicht mehr sehen, den Haniwa, Haniwa
„Wenn man erwachsen wird, kann man ihn nicht mehr sehen“, sagten sie im Radio.
Wohin er wohl verschwunden ist, jener Haniwa.

Auch als ich niedergeschlagen war, war er bei mir, der Haniwa, Haniwa
„Irgendwann wird sicher etwas Gutes passieren“, sagte der Haniwa.
Vielen Dank für alles, Haniwaniha.