Текст и перевод песни Rekishi - ハニワニハ

ハニワニハ

14の時にあのコにもらった、はにわ はにわ
「私と思って大事にしてね」とあのコは言っていた
どこかへ行っちゃった あのはにわ

お嫁に行くとき母から貰った、はにわ はにわ
「いつか必ず役に立つよ」と母は言っていた
どこかへ行っちゃった あのはにわ

ある日たまたま市場で見かけた、はにわ はにわ
競りにかけられ値段がどんどん上がっていった
いくらになったかな あのはにわ

ある日突然黒くなってた、はにわ はにわ
「何だか日焼けしたみたいね」と誰かが言っていた
HAWAiiに行ってたな あのHANiiWA

どこへ行くにもいつでも一緒さ、はにわ はにわ
「私とはにわとどっちが大事?」とあのコが言ってきた
どうすりゃいいのかな? ねぇはにわ

大人になったら見えなくなった、はにわ はにわ
「大人になったら見えなくなるよ」とラジオで言っていた
どこに消えたやら あのはにわ

沈んだ時もそばにいてくれた、はにわ はにわ
「そのうちきっといいことあるよ」とはにわは言っていた
お世話になりました ハニワニハ

Haniiwa

J'ai reçu ce haniiwa de toi quand j'avais 14 ans, haniiwa haniiwa
Tu m'avais dit "Pense à moi et prends-en soin"
Où est-il passé, ce haniiwa ?

Ma mère m'a offert ce haniiwa quand je me suis marié, haniiwa haniiwa
Elle m'avait dit "Il te sera utile un jour"
Où est-il passé, ce haniiwa ?

Un jour, j'ai vu un haniiwa dans un marché, haniiwa haniiwa
Il était mis aux enchères, et son prix montait sans cesse
Combien a-t-il été vendu ? Ce haniiwa ?

Un jour, ce haniiwa est devenu noir, haniiwa haniiwa
Quelqu'un a dit "Il a l'air d'avoir bronzé"
Il était à Hawaï, ce haniiwa.

Je l'emmène partout avec moi, ce haniiwa, haniiwa haniiwa
Tu m'as demandé "Qui est le plus important, moi ou le haniiwa ?"
Que dois-je faire ? Dis-le moi, haniiwa .

Je ne le vois plus depuis que je suis devenu adulte, ce haniiwa, haniiwa haniiwa
À la radio, on disait "On ne le voit plus quand on devient adulte"
Où est-il passé, ce haniiwa ?

Il était là quand j'étais au plus mal, ce haniiwa, haniiwa haniiwa
Il me disait "Tout va bien aller, tu verras"
Merci beaucoup, haniiwa.