Текст и перевод песни Rekishi - ハニワニハ

ハニワニハ

14の時にあのコにもらった、はにわ はにわ
「私と思って大事にしてね」とあのコは言っていた
どこかへ行っちゃった あのはにわ

お嫁に行くとき母から貰った、はにわ はにわ
「いつか必ず役に立つよ」と母は言っていた
どこかへ行っちゃった あのはにわ

ある日たまたま市場で見かけた、はにわ はにわ
競りにかけられ値段がどんどん上がっていった
いくらになったかな あのはにわ

ある日突然黒くなってた、はにわ はにわ
「何だか日焼けしたみたいね」と誰かが言っていた
HAWAiiに行ってたな あのHANiiWA

どこへ行くにもいつでも一緒さ、はにわ はにわ
「私とはにわとどっちが大事?」とあのコが言ってきた
どうすりゃいいのかな? ねぇはにわ

大人になったら見えなくなった、はにわ はにわ
「大人になったら見えなくなるよ」とラジオで言っていた
どこに消えたやら あのはにわ

沈んだ時もそばにいてくれた、はにわ はにわ
「そのうちきっといいことあるよ」とはにわは言っていた
お世話になりました ハニワニハ

Ханиваниха

В 14 лет ты мне подарила, ханива, ханива,
«Думай обо мне, береги её», – сказала ты тогда.
Куда-то пропала та ханива.

Когда я женился, мама подарила, ханива, ханива,
«Когда-нибудь обязательно пригодится», – сказала мама.
Куда-то пропала та ханива.

Однажды случайно на рынке увидел, ханива, ханива,
Выставили на аукцион, цена всё росла и росла.
Сколько же она стоила, та ханива?

Однажды вдруг почернела, ханива, ханива,
«Похоже, загорела», – кто-то сказал.
На Гавайях побывала, та ХАНИВА.

Куда бы я ни шел, всегда со мной, ханива, ханива,
«Кто тебе дороже, я или ханива?» – спросила ты.
Что же мне делать, а, ханива?

Когда стал взрослым, перестал видеть, ханива, ханива,
«Когда станешь взрослым, перестанешь видеть», – говорили по радио.
Куда же она исчезла, та ханива?

Когда я тонул, была рядом со мной, ханива, ханива,
«Всё будет хорошо», – сказала ханива.
Спасибо тебе, ханиваниха.