Текст и перевод песни Rekishi - Eejanaika

Eejanaika

茜色の空に獣は牙を光らせた
いにしえの暁 睡蓮の花の香しき

嘘か真かええじゃないかええじゃないか踊れ踊れ
盆暮れ正月ええじゃないかええじゃないか乱れ乱れ
己の心はどうなんだ?
己の心は・・・

冷たい風吹いて凍る万年の摩天楼
雷鳥の声響いた 南十字の空の果て

恋せよ乙女達ええじゃないかええじゃないか踊れ踊れ
夢を見よ男達ええじゃないかええじゃないか乱れ乱れ
己の心は失くすなよ
己の心は・・・

嘘か真かええじゃないかええじゃないか踊れ踊れ
盆暮れ正月ええじゃないかええじゃないか乱れ乱れ
恋せよ乙女達ええじゃないかええじゃないか踊れ踊れ
夢を見よ男達ええじゃないかええじゃないか乱れ乱れ
己の心は失くすなよ
己の心は・・・

Eejanaika

Le ciel rouge sang a révélé les crocs de la bête
L’aube antique, parfum de fleurs de lotus

Vrai ou faux, peu importe, peu importe, danse, danse
Fin d'année, Nouvel An, peu importe, peu importe, déchaîne-toi, déchaîne-toi
Qu’en est-il de ton cœur ?
Ton cœur…

Le vent froid souffle, gelant les gratte-ciel millénaires
Le cri du lagopède retentit, à l'extrémité du ciel de la Croix du Sud

Amoureuses, allez-y, peu importe, peu importe, danse, danse
Rêvez, messieurs, peu importe, peu importe, déchaîne-toi, déchaîne-toi
Ne perdez pas votre cœur
Votre cœur…

Vrai ou faux, peu importe, peu importe, danse, danse
Fin d'année, Nouvel An, peu importe, peu importe, déchaîne-toi, déchaîne-toi
Amoureuses, allez-y, peu importe, peu importe, danse, danse
Rêvez, messieurs, peu importe, peu importe, déchaîne-toi, déchaîne-toi
Ne perdez pas votre cœur
Votre cœur…