参勤交代 - Rekishi перевод на немецкий

参勤交代

参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、一年交代
地方と江戸と、行き来、定期的に
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、江戸に妻子を住まわす、ハナレバナレで暮らす
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、大名、行列、街道、頭を下げる
参勤交代、目線も、下にぃ
潤う、江戸の町
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、江戸に妻子を住まわす、辛い運命(さだめ)でござる
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、旅費がかさむ、大変、金がかかる、大名
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、大名、ようやく、到着、花のお江戸に
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、家臣もつらい、江戸に屋敷を建てる
参勤交代、下にぃ、下にぃ
潤う、江戸の町
潤う、江戸の町
参勤交代
参勤交代、負担だってんだ
下にぃ、下にぃ

Sankin Kōtai

Sankin Kōtai, das ist 'ne Last, sag ich dir! Nieder, nieder!
Sankin Kōtai, das ist 'ne Last, sag ich dir! Nieder, nieder!
Es ist 'ne Last, sag ich dir! Jährlicher Wechsel.
Zwischen Provinz und Edo, hin und her, regelmäßig.
Sankin Kōtai, nieder, nieder!
Es ist 'ne Last, sag ich dir! Frau und Kinder in Edo wohnen lassen, getrennt leben müssen.
Sankin Kōtai, nieder, nieder!
Es ist 'ne Last, sag ich dir! Daimyō, Prozession, Landstraße, Köpfe senken.
Sankin Kōtai, auch der Blick, nieder!
Edo profitiert, die Stadt blüht auf.
Sankin Kōtai, das ist 'ne Last, sag ich dir! Nieder, nieder!
Sankin Kōtai, das ist 'ne Last, sag ich dir! Nieder, nieder!
Es ist 'ne Last, sag ich dir! Frau und Kinder in Edo wohnen lassen, ein hartes Schicksal ist das, fürwahr.
Sankin Kōtai, nieder, nieder!
Es ist 'ne Last, sag ich dir! Reisekosten häufen sich an, es ist schwer, kostet Geld, der Daimyō.
Sankin Kōtai, nieder, nieder!
Es ist 'ne Last, sag ich dir! Daimyō, endlich, Ankunft, im prächtigen Edo.
Sankin Kōtai, nieder, nieder!
Es ist 'ne Last, sag ich dir! Auch die Vasallen haben's schwer, eine Residenz in Edo bauen.
Sankin Kōtai, nieder, nieder!
Edo profitiert, die Stadt blüht auf.
Edo profitiert, die Stadt blüht auf.
Sankin Kōtai
Sankin Kōtai, das ist 'ne Last, sag ich dir!
Nieder, nieder!