Текст и перевод песни Rekishi - 参勤交代

参勤交代

参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、一年交代
地方と江戸と、行き来、定期的に
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、江戸に妻子を住まわす、ハナレバナレで暮らす
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、大名、行列、街道、頭を下げる
参勤交代、目線も、下にぃ
潤う、江戸の町
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、江戸に妻子を住まわす、辛い運命(さだめ)でござる
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、旅費がかさむ、大変、金がかかる、大名
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、大名、ようやく、到着、花のお江戸に
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、家臣もつらい、江戸に屋敷を建てる
参勤交代、下にぃ、下にぃ
潤う、江戸の町
潤う、江戸の町
参勤交代
参勤交代、負担だってんだ
下にぃ、下にぃ

Sankinkōtai

Sankinkōtai, it's a burden, honey
Sankinkōtai, it's a burden, honey
It's a burden, we have to alternate every year
Between our provinces and Edo, traveling regularly
Sankinkōtai, honey
It's a burden, we have to keep our wives and children in Edo, living apart
Sankinkōtai, honey
It's a burden, us daimyo, parading along the highways, bowing our heads
Sankinkōtai, and our eyes are always cast down
Edo flourishes
Sankinkōtai, it's a burden, honey
Sankinkōtai, it's a burden, honey
It's a burden, we have to keep our wives and children in Edo, it's a cruel fate
Sankinkōtai, honey
It's a burden, the travel expenses are enormous, it's hard, it costs a lot, my love
Sankinkōtai, honey
It's a burden, us daimyo, finally arriving, in the glorious city of Edo
Sankinkōtai, honey
It's a burden, our retainers also suffer, building mansions in Edo
Sankinkōtai, honey
Edo flourishes
Edo flourishes
Sankinkōtai
Sankinkōtai, it's a burden
Honey