Текст и перевод песни Relic - Loin Des Apparences

Loin Des Apparences

On reste loin des apparences
C'est bienvenu en France
C'est du lourd
Faites pas trop gaffe à la sap, ni au graff,
Ni même au tag, ni aux infos sur Canal Sat
La menace porte un teddy
Bois du Benco
T'inquiète pas, jeunesse se passe,
La banlieue même dans un landau
J't'assure pas de couteau entre les dents,
Juste un baggy moyennement large
Faisant la crainte de l'Occident,
Les faits sont d'actualités
J'entends parler d'Islam de France,
De l'apéro à la mosquée,
Kifs l'Afrique dans une assiette pour du couscous et du mafé,
Vos idées sont étroites,
Les apparences sont trompeuses,
À 4 entre les pattes et notre bourse n'est pas si pieuse
Ils rêvent de nous le soir
RMIstes ou licenciés, ils aiment les arabes et les noirs
Dans un putain de pénitencier
Moi j'ai la classe moi
Une paire de Dolce Gabana avec un cigare de Cuba,
J'fais un tabac bande de tarbas
À votre merci, on ne
L'est pas
J'écris pour éviter de brûler vos arrêtés
2006, j'ai pris ma carte d'électeur
Préparez-vous à vous casser
Ils nous veulent à leur merci
Nous appellent la délinquance
Mais, t'inquiète que nous on vit loin des apparences
Changer les mentalités, on y travaille et on y pense
Près des clichés, moi je te souhaite la bienvenue en France
On vit loin des apparences que l'on nous donne
On vient de loin là où on s'méfie des uniformes
Au-delà, de vos idées, et de tous vos préjugés
Allez tous vous faire pointer,
Il n'y a que Dieu pour nous juger
T'as l'étiquette collée dans le dos
Comme un sale numéro d'écrous
Et toute ta vie, tu vas le porter
Parce qu'ici-bas personne t'écoute
T'es Bac +6 option juriste
Une chance sur 2 de finir pompiste
Parce que t'habites dans le 95 et que ton blaze est sur la liste
Toi t'es blonde tu t'appelles Claire
Le problème c'est que tu es ronde
Pour être hôtesse d'accueil dans ce système
Aujourd'hui faut être une bombe
Toi, c'est Yassine, t'as 22 ans
Tout frais, beau gosse, sorti des cours
En chaise roulante depuis tout jeune voilà le frein à ton parcours
Tous les CV tu les envoies, les recruteurs finissent sans voix
T'es trop calé pour cet emploi pour eux le profil tu ne l'as pas
Alors tu te bats, tu t'appliques, tu restes loin des trafics,
T'as le courage et l'éthique mais le sourire lymphatique
Tu n'en peux plus de ces regards qui te fatiguent depuis tout petit
Les préjugés sur ton aspect, et les on-dit qui t'ont meurtri
Frères et soeurs je vous comprends on est tous victimes de nos atouts
Mais soyons fiers de nos différences et restons loin des apparences
C'est pas parce que t'es riche que forcément tu vis mieux
La plus belle des richesses c'est d'avoir appris à se contenter de peu
C'est pas parce que tu braques que t'es un mac'
Que t'as le courage d'affronter seul l'homme à la matraque
C'est pas parce que t'es mignonne séduisante que tu me plais
Je préfère une femme simple qui résonne et qui cache sa beauté
C'est pas parce que tu l'aimes que forcément t'es amoureux
Mentir c'est se trahir soi-même,
Je t'assure que ça rend pas plus heureux
C'est pas parce qu'on vient de la
Rue qu' on n'a pas le droit aux études
Qu'on a pas de but,
Qu'on est condamné à vivre les pieds dans le bitume
C'est pas parce qu'ils sont séparés que tes parents ne t'aiment plus
Un jour tu comprendras qu'on choisit pas et que la vie l'a voulu
C'est pas parce que t'es grand balaise et fort
Que t'as la santé et la forme que t'es invulnérable face à la mort
Alors si t'es anéanti et que tu te sens offensé
Dis-toi que le jugement appartient à celui Haut Placé

Вдали от Притворства

Мы далеки от притворства,
Добро пожаловать во Францию.
Это жесть.
Не обращай внимания на "сап", граффити,
Ни на теги, ни на новости на Canal Sat.
Угроза носит плюшевого мишку
И пьёт дешёвое пойло.
Не переживай, молодость проходит,
Окраины - даже в детской коляске.
Не обещаю тебе нож между зубов,
Только довольно широкие штаны,
Вселяющие страх в Запад.
Факты - в новостях.
Я слышу разговоры об исламе Франции,
От аперитива до мечети.
Лопают Африку с тарелки, кускус и мафе.
Ваши идеи ограничены,
Внешность обманчива.
На четверых - и наш кошелек не такой уж и набожный.
Они мечтают о нас по ночам,
Безработные или уволенные, им нравятся арабы и негры
В этой гребаной тюрьме.
У меня есть класс, детка,
Dolce Gabana и кубинская сигара,
Я пользуюсь успехом, банда тупиц.
К твоим услугам, но мы
Не такие.
Я пишу, чтобы не сжигать ваши указы.
2006, я получил свою избирательную карту.
Готовься убираться.
Они хотят видеть нас у своих ног,
Называют нас преступниками.
Но не волнуйся, мы живем вдали от притворства.
Мы работаем над изменением менталитета, думаем об этом.
Вблизи клише, я желаю тебе добро пожаловать во Францию.
Мы живем вдали от той видимости, что нам навязывают.
Мы пришли издалека, где не доверяют форме.
За пределами ваших идей и всех ваших предрассудков.
Идите все к черту,
Судить нас может только Бог.
У тебя этикетка на спине,
Как гребаный тюремный номер.
И ты будешь носить его всю свою жизнь,
Потому что здесь тебя никто не слушает.
Ты - выпускник с красным дипломом,
Но с шансами один к двум закончить заправщиком,
Потому что ты живешь в 95-м, и твое имя в списке.
Ты блондинка, тебя зовут Клэр,
Проблема в том, что ты пухленькая.
Чтобы быть администратором в этой системе,
Сегодня нужно быть секс-бомбой.
Ты - Ясин, тебе 22,
Совсем молодой, красивый, только что с занятий.
В инвалидной коляске с юных лет - вот тормоз на твоем пути.
Ты рассылаешь резюме, рекрутеры теряют дар речи.
Ты слишком крут для этой работы, у тебя не тот профиль.
Поэтому ты борешься, стараешься, держишься подальше от темных дел.
У тебя есть мужество и принципы, но улыбка какая-то грустная.
Тебя утомляют эти взгляды, которые преследуют тебя с детства,
Предубеждения по поводу твоей внешности и слухи, которые ранили тебя.
Братья и сестры, я вас понимаю, мы все - жертвы своих достоинств.
Но давайте гордиться своей непохожестью и держаться подальше от притворства.
Неправда, что если ты богат, то обязательно живешь лучше.
Самое большое богатство - это научиться довольствоваться малым.
Неправда, что если ты крутой, то ты обязательно плохой,
Что у тебя есть мужество в одиночку противостоять человеку с дубинкой.
Неправда, что если ты милая и соблазнительная, то мне нравишься.
Я предпочитаю простую женщину, которая находит отклик в моей душе и скрывает свою красоту.
Неправда, что если ты любишь, то обязательно влюблен.
Лгать - значит предавать себя,
Уверяю тебя, это не делает тебя счастливее.
Неправда, что если мы с улицы,
То у нас нет права на образование,
Что у нас нет цели,
Что мы обречены жить, утопая в асфальте.
Неправда, что если твои родители в разводе, то они тебя больше не любят.
Однажды ты поймешь, что мы не выбираем, так распорядилась жизнь.
Неправда, что если ты большой, сильный и крепкий,
Что у тебя есть здоровье, то ты неуязвим перед смертью.
Поэтому, если ты подавлен и чувствуешь себя оскорбленным,
Знай, что суд принадлежит Всевышнему.