Текст и перевод песни Relient K - Apathetic Way to Be

Apathetic Way to Be

Yeah, I'm not angry
And no, I'm not upset
It's taken me awhile
But this is what I've learned
Emotional attachment is really not a threat
When I'm simply not concerned

The things that I take on
I soon shrug off
'Cause I know no one
Will ever be content
With the way things are
Or with what they've got
So I've given up and now I'm just indifferent

You all laugh at me
Like I'm not happy
With anything, any time, anywhere
And the half of me's all about apathy
And the other half just doesn't care

I must admit; all the words you spoke, I hated
Cause I don't see just how I can be motivated
Enough to break a sweat over a dying race
It seems our fate is something we've already embraced

Yeah, I'm not angry,
And no, I'm not upset
It's taken me awhile
But this is what I've learned
Emotional attachment is really not a threat
When I'm simply not concerned

You all laugh at me
Like I'm not happy
With anything, any time, anywhere
And the half of me's all about apathy
And the other half just doesn't care

Yeah, bein' apathetic's a pathetic way to be
(I don't care)
What matters to you does not matter to me
('Cause I don't care)

So take a wild guess
It's like I just couldn't care less
If all the things you find impressive
Just blew up and made those messes

That you'll frantically repair
Like it's a life or death affair
And all the while you're unaware
For this, you really shouldn't care

But it's so hard to see the reality
That the end will be the end of things
And our hearts are all we get to bring
So let's go ahead and make them worth something

You all laugh at me
Like I'm not happy
With anything, any time, anywhere
And the half of me's all about apathy
And the other half just doesn't care

You all laugh at me
Like I'm not happy
with anything, any time, anywhere
And the half of me's all about apathy
And the other half just doesn't care

I'm well aware that everything is a far cry from all right
I'm well aware that all of us can at times, be too uptight
And possibly, the remedy is a dose of apathy
You point your finger at you
I'll point mine right back at me

Апатичный способ существования

Да, я не злюсь,
И нет, я не расстроен.
Мне потребовалось время,
Но вот чему я научился:
Эмоциональная привязанность — не угроза,
Когда мне просто всё равно.

Всё, что я принимаю близко к сердцу,
Я вскоре с себя сбрасываю,
Потому что знаю, никто
Никогда не будет доволен
Тем, как обстоят дела,
Или тем, что имеет.
Поэтому я сдался и теперь мне безразлично.

Вы все смеётесь надо мной,
Как будто я не счастлив
Ни с чем, никогда и нигде.
И половина меня вся пропитана апатией,
А другой половине просто всё равно.

Должен признать, все твои слова я ненавидел,
Потому что не понимаю, как я могу быть мотивирован
Настолько, чтобы вспотеть из-за вымирающего рода.
Кажется, мы уже приняли свою судьбу.

Да, я не злюсь,
И нет, я не расстроен.
Мне потребовалось время,
Но вот чему я научился:
Эмоциональная привязанность — не угроза,
Когда мне просто всё равно.

Вы все смеётесь надо мной,
Как будто я не счастлив
Ни с чем, никогда и нигде.
И половина меня вся пропитана апатией,
А другой половине просто всё равно.

Да, быть апатичным — жалкий способ существования.
(Мне всё равно)
То, что важно для тебя, не важно для меня.
(Потому что мне всё равно)

Так что попробуй угадать,
Мне, похоже, совершенно всё равно,
Если всё, что ты находишь впечатляющим,
Взорвётся и устроит весь этот беспорядок,

Который ты будешь отчаянно устранять,
Как будто это вопрос жизни и смерти,
И всё это время ты не будешь знать,
Что тебе не стоит об этом беспокоиться.

Но так сложно увидеть реальность,
Что конец будет концом всего,
И наши сердца — всё, что мы можем взять с собой.
Так давай же сделаем их стоящими чего-то.

Вы все смеётесь надо мной,
Как будто я не счастлив
Ни с чем, никогда и нигде.
И половина меня вся пропитана апатией,
А другой половине просто всё равно.

Вы все смеётесь надо мной,
Как будто я не счастлив
Ни с чем, никогда и нигде.
И половина меня вся пропитана апатией,
А другой половине просто всё равно.

Я прекрасно понимаю, что всё далеко не в порядке.
Я прекрасно понимаю, что все мы можем порой быть слишком напряжены.
И, возможно, лекарством будет доза апатии.
Ты указываешь пальцем на себя,
А я укажу своим прямо на себя.