Текст и перевод песни Relient K - College Kids

College Kids

Someone, please save us, us college kids
What my parents told me is what I did
They said, "Go to school and be a college kid"
But in the end, I questioned why I did

I'm poor, I'm starving, I'm flat broke, I've got no cash to spend
Sell all my books for front row tickets to Dave Matthews Band
My girlfriend's at another school, I know this year will test her
I called, found out she had three other boyfriends last semester
And that's why I say

(Oh, no!) Not for me, not for me
Call it torture, call it university
(No!) Arts and crafts is all I need
I'll take calligraphy, and then I'll make a fake degree

80 grand later, I found out that all that I had learned
Is that you should show up to take your finals and your midterms
The party scene is kinda mean, I think it's sick and twisted
The navy showed up at my door and claimed that I enlisted
And that's why I say

(Oh, no!) Not for me, not for me
Call it torture, call it university
(No!) Arts and crafts is all I need
I'll take calligraphy, and then I'll make a fake degree

Don't get excited, she'll say no without a doubt, you see
And I've decided college girls just won't go out with me
They make me nervous, and they always catch me off my guard
Like cell phone service, I drop out 'cause college is too hard

It's time to call my father
'Cause it's his alma mater
Good grades aren't what they seem
I think he knows the dean
It's time to call my father
'Cause it's his alma mater
He says he's proud of me
But college always was his dream
And I would always say, "It's not for me"

(Oh, no!) Not for me, not for me
Call it torture, call it university
(No!) Arts and crafts is all I need
I'll take calligraphy, and then I'll make a fake degree

Someone, please save us, us college kids
What my parents told me is what I did
They said, "Go to school and be a college kid"
But in the end, I question why I did

Do what will make you happy, do what you feel is right
Only but one thing matters, learn how to live your life
Do what will make God happy, do what you feel is right
Only but one thing matters, learn how to live your life

Étudiants

Que quelqu'un nous sauve, nous, les étudiants
J'ai fait ce que mes parents m'ont dit de faire
Ils ont dit : "Va à l'université et sois un étudiant"
Mais au final, je me demande pourquoi je l'ai fait

Je suis pauvre, je crève de faim, je suis fauché, je n'ai pas d'argent à dépenser
Je vends tous mes livres pour des billets au premier rang pour Dave Matthews Band
Ma copine est dans une autre université, je sais que cette année la mettra à l'épreuve
J'ai appelé, j'ai découvert qu'elle avait trois autres petits amis le semestre dernier
Et c'est pourquoi je dis

(Oh, non !) Pas pour moi, pas pour moi
Appelez ça de la torture, appelez ça l'université
(Non !) Les arts plastiques sont tout ce dont j'ai besoin
Je prendrai des cours de calligraphie, et ensuite je me ferai un faux diplôme

80 000 euros plus tard, j'ai découvert que tout ce que j'avais appris
C'est qu'il faut se présenter à ses examens finaux et partiels
Le monde des fêtes est plutôt méchant, je pense que c'est malsain et tordu
La marine s'est présentée à ma porte et a prétendu que je m'étais engagé
Et c'est pourquoi je dis

(Oh, non !) Pas pour moi, pas pour moi
Appelez ça de la torture, appelez ça l'université
(Non !) Les arts plastiques sont tout ce dont j'ai besoin
Je prendrai des cours de calligraphie, et ensuite je me ferai un faux diplôme

Ne t'emballe pas, ma belle, elle dira non sans aucun doute, tu vois
Et j'ai décidé que les étudiantes ne veulent tout simplement pas sortir avec moi
Elles me rendent nerveux, et elles me prennent toujours au dépourvu
Comme le réseau téléphonique, j'abandonne parce que l'université est trop difficile

Il est temps d'appeler mon père
Parce que c'est son alma mater
Les bonnes notes ne sont pas ce qu'elles paraissent
Je pense qu'il connaît le doyen
Il est temps d'appeler mon père
Parce que c'est son alma mater
Il dit qu'il est fier de moi
Mais l'université a toujours été son rêve
Et je disais toujours : "Ce n'est pas pour moi"

(Oh, non !) Pas pour moi, pas pour moi
Appelez ça de la torture, appelez ça l'université
(Non !) Les arts plastiques sont tout ce dont j'ai besoin
Je prendrai des cours de calligraphie, et ensuite je me ferai un faux diplôme

Que quelqu'un nous sauve, nous, les étudiants
J'ai fait ce que mes parents m'ont dit de faire
Ils ont dit : "Va à l'université et sois un étudiant"
Mais au final, je me demande pourquoi je l'ai fait

Fais ce qui te rendra heureux, fais ce que tu sens être juste
Une seule chose compte, apprendre à vivre ta vie
Fais ce qui rendra Dieu heureux, fais ce que tu sens être juste
Une seule chose compte, apprendre à vivre ta vie