Текст и перевод песни Relient K - Look on Up

Look on Up

I remember when a photograph was worth a thousand words
A thousand words
Now a thousand pictures come my way, every day
And I like 'em all the same, but they can't take my breath away

I'm fighting the temptation not to look
But I'm still leafing through the pages like the world's my open book
Why don't I got something else to do?
Feeling trapped behind the viewfinder to share it all with you

And that's not what it's about
I'm so tired of missing out

I look on up to the sky
I wonder why I put a filter between beauty and my eyes
I look on up into your eyes
It's time I put down my devices and I start to live my life
I look on up, I look on up
To the sky

Have you ever tried to photograph the moon?
Well, I have too, I have too
I find it funny how it never turns out right
It's like someone poked a pinhole in the canvas of the night

And that's not what it's about
I'm so tired of missing out

I look on up to the sky
I wonder why I put a filter between beauty and my eyes
I look on up into your eyes
It's time I put down my devices and I start to live my life
I look on up, I look on up

'Cause it's a Nick Drake Pink Moon seeing the pines
Of the Pacific Northwest for the first time
I cannot believe my eyes
Yeah, singing out loud in the middle of the night
On a balcony in Brisbane looking up into the sky
Into the sky
It's time I put down my devices and I start to live my life

Oh, I look on up to the sky
I wonder why I put a filter between beauty and my eyes
I look on up into your eyes
It's time I put down my devices and I start to live my life
I look on up, I look on up
To the sky

Have you ever tried to photograph the moon?
Well, I have too, I have too

Смотри вверх

Я помню, когда фотография стоила тысячи слов,
Тысячи слов.
Сейчас тысячи фото проходят передо мной каждый день,
И все они мне нравятся, но ни одно не захватывает дух.

Я борюсь с желанием не смотреть,
Но все равно листаю страницы, будто мир – моя книга.
Почему у меня нет других дел?
Чувствую себя в ловушке объектива, делясь всем этим с тобой.

Но суть не в этом.
Я так устал упускать момент.

Я поднимаю глаза к небу
И думаю, зачем я поставил фильтр между красотой и своими глазами.
Я смотрю в твои глаза.
Пора отложить гаджеты и начать жить.
Я смотрю вверх, я смотрю вверх
В небо.

Ты когда-нибудь пыталась сфотографировать луну?
Ну, я тоже, я тоже.
Забавно, но это никогда не получается.
Как будто кто-то проткнул булавкой холст ночи.

Но суть не в этом.
Я так устал упускать момент.

Я поднимаю глаза к небу
И думаю, зачем я поставил фильтр между красотой и своими глазами.
Я смотрю в твои глаза.
Пора отложить гаджеты и начать жить.
Я смотрю вверх, я смотрю вверх.

Ведь это же как "Розовая луна" Ника Дрейка, увидеть сосны
Тихоокеанского северо-запада впервые.
Я не могу поверить своим глазам.
Да, петь во весь голос посреди ночи
На балконе в Брисбене, глядя в небо,
В небо.
Пора отложить гаджеты и начать жить.

О, я поднимаю глаза к небу
И думаю, зачем я поставил фильтр между красотой и своими глазами.
Я смотрю в твои глаза.
Пора отложить гаджеты и начать жить.
Я смотрю вверх, я смотрю вверх
В небо.

Ты когда-нибудь пыталась сфотографировать луну?
Ну, я тоже, я тоже.