Текст и перевод песни Relient K - Trademark

Trademark

I think it might just be alright
To leave what matters out of sight
Old habits die hard holding on
Inevitable means it's never gone

Told myself what I need to hear
I think the point was very clear
I showed me what we'd missed
Since we slipped into inconsistency

It seems as if my ties with you get severed
I can't seem to hold a thing together
I just fall apart, 'cause that's my trademark

It's my, my trademark move
To turn my back on you
It's my, my trademark move
To realize I should improve

And sometime soon after that
You'll see me come crawlin' back

I'll kill the thing that turns me away
Amputate the arm that will disobey
Withdraw from everything that's hurting me
Until you finish your work in me

Told myself what I need to hear
I think the point was very clear
I showed me what we'd missed
Since we slipped into inconsistency

It seems as if my ties with you get severed
I can't seem to hold it on together
I just fall apart, 'cause that's my trademark

It's my, my trademark move
To turn my back on you
It's my, my trademark move
To realize I should improve

And sometime soon after that
You'll see me come crawlin' back

It's my, my trademark move
To turn my back on you
It's my, my trademark move
To realize I should improve

It's my, my trademark move
To turn my back on you
It's my, my trademark move
To realize I should improve

And sometime soon after that
You'll see me come crawlin' back

Marque de fabrique

Je pense que ça pourrait aller
De laisser ce qui compte hors de ma vue
Les vieilles habitudes ont la vie dure
Inévitable signifie que ce n'est jamais vraiment parti

Je me suis dit ce que j'avais besoin d'entendre
Je pense que le message était très clair
Je me suis montré ce que nous avions manqué
Depuis que nous avons sombré dans l'inconstance

On dirait que mes liens avec toi sont rompus
Je n'arrive pas à recoller les morceaux
Je m'effondre, parce que c'est ma marque de fabrique

C'est mon, mon geste caractéristique
De te tourner le dos
C'est mon, mon geste caractéristique
De réaliser que je devrais m'améliorer

Et peu de temps après
Tu me verras revenir en rampant

Je tuerai ce qui me détourne de toi
J'amputerai le bras qui désobéit
Je me retirerai de tout ce qui me blesse
Jusqu'à ce que tu finisses ton œuvre en moi

Je me suis dit ce que j'avais besoin d'entendre
Je pense que le message était très clair
Je me suis montré ce que nous avions manqué
Depuis que nous avons sombré dans l'inconstance

On dirait que mes liens avec toi sont rompus
Je n'arrive pas à maintenir le cap
Je m'effondre, parce que c'est ma marque de fabrique

C'est mon, mon geste caractéristique
De te tourner le dos
C'est mon, mon geste caractéristique
De réaliser que je devrais m'améliorer

Et peu de temps après
Tu me verras revenir en rampant

C'est mon, mon geste caractéristique
De te tourner le dos
C'est mon, mon geste caractéristique
De réaliser que je devrais m'améliorer

C'est mon, mon geste caractéristique
De te tourner le dos
C'est mon, mon geste caractéristique
De réaliser que je devrais m'améliorer

Et peu de temps après
Tu me verras revenir en rampant