A Spark - Reliqa перевод на немецкий

A Spark

A spark
What is a spark?
How many times will that kind of a feeling
Come shimmering past–
The kind I regard with such conviction
That it could shift my whole path?
Trace my trajectory into the dark
Place blind trust into healed scars
They come, they go
Like the waves in deep space flow
Sometimes the nights I fear most
Are lying there knowing a spark went cold
Pushed away love to a place unknown
Bartered and sold all of my own
No foresight to guide me, no heart to make whole

Safe in your embrace
Still getting ahead of myself
Don't let me get swept away
By all of the dreams, the lights, the plans that I make

Stars cross and meet for a moment
Fleeting points of symmetry
Everything I need could be right here
Slow the seasons and let me off
'Cause I couldn't stop the clock

Stars cross and meet for a moment
Fleeting points of symmetry
No time to say goodbye
Before we find we've lost each other
To the turning of the years
Everything I need could be right here
Slow the seasons and let me off
Trust me to walk away
And I'll rue the day forever
'Cause I couldn't stop the clock

I wanna wake up to the sun in my window
Taste the cold, bitter winter's rain
I wanna keep learning the things that move me
I wanna feel pleasure, I wanna feel pain
I wanna be feminine and be masculine
And be motivated and calm
I wanna build up an identity
Around how I feel in your arms
But if I'm chasing butterflies, then uncertainty is the choice
These rites of passage that I seek get lost to all of this noise
Don't let me lose sight of the fact that I'm never stopping this clock
If a spark's enough to restructure me, then imagine all that it costs

Stars cross and meet for a moment
Fleeting points of symmetry
No time to say goodbye
Before we find we've lost each other
To the turning of the years
Everything I need could be right here
Slow the seasons and let me off
Trust me to walk away
And I'll rue the day forever
'Cause I couldn't stop the clock

I couldn't stop the clock

If I had the hindsight to know I made the right move
Maybe I would be gentler and less cruel
I wanna look back in ten years
And feel, sincerely, that this was a risk worth taking
And I have nothing else left to prove
I wish I could make promises and speak certainties and be true
But truth be told, I'm terrified that this path could take me from you
With tunnel vision I'll sacrifice my heart
To find the power that comes with fear just like the light in a spark

Ein Funke

Ein Funke
Was ist ein Funke?
Wie oft wird diese Art von Gefühl
schimmernd vorbeiziehen–
Die Art, die ich mit solcher Überzeugung betrachte,
dass sie meinen ganzen Weg verändern könnte?
Meine Flugbahn in die Dunkelheit verfolgen
Blindes Vertrauen in verheilte Narben setzen
Sie kommen, sie gehen
Wie die Wellen im tiefen Raum fließen
Manchmal sind die Nächte, die ich am meisten fürchte,
die, in denen ich da liege und weiß, dass ein Funke erkaltet ist
Liebe an einen unbekannten Ort weggestoßen
Alles von mir eingetauscht und verkauft
Keine Voraussicht, die mich leitet, kein Herz, das mich ganz macht

Sicher in deiner Umarmung
Bin mir selbst immer noch einen Schritt voraus
Lass mich nicht mitreißen
Von all den Träumen, den Lichtern, den Plänen, die ich mache

Sterne kreuzen und treffen sich für einen Moment
Flüchtige Punkte der Symmetrie
Alles, was ich brauche, könnte genau hier sein
Verlangsame die Jahreszeiten und lass mich aussteigen
Denn ich konnte die Uhr nicht anhalten

Sterne kreuzen und treffen sich für einen Moment
Flüchtige Punkte der Symmetrie
Keine Zeit, sich zu verabschieden
Bevor wir feststellen, dass wir uns verloren haben
An den Wandel der Jahre
Alles, was ich brauche, könnte genau hier sein
Verlangsame die Jahreszeiten und lass mich aussteigen
Vertraue mir, dass ich weggehe
Und ich werde den Tag für immer bereuen
Denn ich konnte die Uhr nicht anhalten

Ich möchte aufwachen und die Sonne in meinem Fenster sehen
Den kalten, bitteren Winterregen schmecken
Ich möchte weiterhin die Dinge lernen, die mich bewegen
Ich möchte Freude empfinden, ich möchte Schmerz empfinden
Ich möchte feminin und maskulin sein
Und motiviert und ruhig sein
Ich möchte eine Identität aufbauen
Darum, wie ich mich in deinen Armen fühle
Aber wenn ich Schmetterlingen nachjage, dann ist Ungewissheit die Wahl
Diese Übergangsriten, die ich suche, gehen in all diesem Lärm verloren
Lass mich nicht aus den Augen verlieren, dass ich diese Uhr niemals anhalte
Wenn ein Funke ausreicht, um mich neu zu strukturieren, dann stell dir vor, was das alles kostet

Sterne kreuzen und treffen sich für einen Moment
Flüchtige Punkte der Symmetrie
Keine Zeit, sich zu verabschieden
Bevor wir feststellen, dass wir uns verloren haben
An den Wandel der Jahre
Alles, was ich brauche, könnte genau hier sein
Verlangsame die Jahreszeiten und lass mich aussteigen
Vertraue mir, dass ich weggehe
Und ich werde den Tag für immer bereuen
Denn ich konnte die Uhr nicht anhalten

Ich konnte die Uhr nicht anhalten

Wenn ich die Weitsicht gehabt hätte zu wissen, dass ich den richtigen Schritt mache
Wäre ich vielleicht sanfter und weniger grausam
Ich möchte in zehn Jahren zurückblicken
Und aufrichtig fühlen, dass dies ein Risiko war, das es wert war, eingegangen zu werden
Und ich habe nichts mehr zu beweisen
Ich wünschte, ich könnte Versprechungen machen, Gewissheiten aussprechen und ehrlich sein
Aber um ehrlich zu sein, habe ich schreckliche Angst, dass dieser Weg mich von dir wegführen könnte
Mit Tunnelblick werde ich mein Herz opfern
Um die Kraft zu finden, die mit der Angst einhergeht, genau wie das Licht in einem Funken