A Spark - Reliqa перевод на русский

A Spark

A spark
What is a spark?
How many times will that kind of a feeling
Come shimmering past–
The kind I regard with such conviction
That it could shift my whole path?
Trace my trajectory into the dark
Place blind trust into healed scars
They come, they go
Like the waves in deep space flow
Sometimes the nights I fear most
Are lying there knowing a spark went cold
Pushed away love to a place unknown
Bartered and sold all of my own
No foresight to guide me, no heart to make whole

Safe in your embrace
Still getting ahead of myself
Don't let me get swept away
By all of the dreams, the lights, the plans that I make

Stars cross and meet for a moment
Fleeting points of symmetry
Everything I need could be right here
Slow the seasons and let me off
'Cause I couldn't stop the clock

Stars cross and meet for a moment
Fleeting points of symmetry
No time to say goodbye
Before we find we've lost each other
To the turning of the years
Everything I need could be right here
Slow the seasons and let me off
Trust me to walk away
And I'll rue the day forever
'Cause I couldn't stop the clock

I wanna wake up to the sun in my window
Taste the cold, bitter winter's rain
I wanna keep learning the things that move me
I wanna feel pleasure, I wanna feel pain
I wanna be feminine and be masculine
And be motivated and calm
I wanna build up an identity
Around how I feel in your arms
But if I'm chasing butterflies, then uncertainty is the choice
These rites of passage that I seek get lost to all of this noise
Don't let me lose sight of the fact that I'm never stopping this clock
If a spark's enough to restructure me, then imagine all that it costs

Stars cross and meet for a moment
Fleeting points of symmetry
No time to say goodbye
Before we find we've lost each other
To the turning of the years
Everything I need could be right here
Slow the seasons and let me off
Trust me to walk away
And I'll rue the day forever
'Cause I couldn't stop the clock

I couldn't stop the clock

If I had the hindsight to know I made the right move
Maybe I would be gentler and less cruel
I wanna look back in ten years
And feel, sincerely, that this was a risk worth taking
And I have nothing else left to prove
I wish I could make promises and speak certainties and be true
But truth be told, I'm terrified that this path could take me from you
With tunnel vision I'll sacrifice my heart
To find the power that comes with fear just like the light in a spark

Искра

Искра
Что такое искра?
Сколько раз подобное чувство
Промелькнёт мимо –
То, в которое я верю так сильно,
Что оно может изменить весь мой путь?
Проследить мою траекторию во тьме,
Слепо довериться зажившим шрамам.
Они приходят, они уходят,
Как волны в глубоком космосе текут.
Иногда ночи, которых я боюсь больше всего,
Это лежать, зная, что искра погасла,
Оттолкнула любовь в неизвестность,
Разменяла и продала всё своё.
Нет предвидения, чтобы вести меня, нет сердца, чтобы сделать его целым.

В безопасности твоих объятий,
Всё ещё забегаю вперёд.
Не дай мне увлечься
Всеми этими мечтами, огнями, планами, которые я строю.

Звёзды пересекаются и встречаются на мгновение,
Мимолётные точки симметрии.
Всё, что мне нужно, может быть прямо здесь.
Останови времена года и отпусти меня,
Потому что я не смогла остановить часы.

Звёзды пересекаются и встречаются на мгновение,
Мимолётные точки симметрии.
Нет времени прощаться,
Прежде чем мы обнаружим, что потеряли друг друга
С течением лет.
Всё, что мне нужно, может быть прямо здесь.
Останови времена года и отпусти меня.
Доверься мне, я уйду,
И буду вечно жалеть об этом дне,
Потому что я не смогла остановить часы.

Я хочу просыпаться от солнца в моём окне,
Чувствовать вкус холодного, горького зимнего дождя.
Я хочу продолжать узнавать то, что меня трогает.
Я хочу чувствовать удовольствие, я хочу чувствовать боль.
Я хочу быть женственной и быть мужественной,
И быть мотивированной и спокойной.
Я хочу построить свою личность
Вокруг того, что я чувствую в твоих объятиях.
Но если я гонюсь за бабочками, то неопределённость — это мой выбор.
Эти обряды перехода, которые я ищу, теряются во всём этом шуме.
Не дай мне забыть о том, что я никогда не остановлю эти часы.
Если искры достаточно, чтобы изменить меня, то представь, чего это стоит.

Звёзды пересекаются и встречаются на мгновение,
Мимолётные точки симметрии.
Нет времени прощаться,
Прежде чем мы обнаружим, что потеряли друг друга
С течением лет.
Всё, что мне нужно, может быть прямо здесь.
Останови времена года и отпусти меня.
Доверься мне, я уйду,
И буду вечно жалеть об этом дне,
Потому что я не смогла остановить часы.

Я не смогла остановить часы.

Если бы у меня была возможность знать, что я сделала правильный шаг,
Может быть, я была бы мягче и менее жестокой.
Я хочу оглянуться назад через десять лет
И искренне почувствовать, что это был риск, на который стоило пойти,
И мне больше нечего доказывать.
Я бы хотела давать обещания, говорить уверенно и быть правдивой.
Но, по правде говоря, я боюсь, что этот путь может отдалить меня от тебя.
С туннельным зрением я пожертвую своим сердцем,
Чтобы найти силу, которая приходит со страхом, как свет в искре.