Dying Light - Reliqa перевод на немецкий

Dying Light

Step into the centre of the dying light
Claim it, make it rich, revitalise it, til you're purified
Taking pretty pictures just to rip 'em up and close your mind
Ain't it such a waste to sit and hate when you got them on your side
Can you make their eyes roll back?

Step into the centre of the dying light
Tell 'em you're the furthest thing from trouble
Tell 'em if they just sit tight
They can live forever, all it's gonna take is one look in your eyes
Stacking up a bank of promises, promises –
Honest, this act's getting pretty hard to keep up with

Call it what you want, reveal your heart
Or the tough crowd's gonna rip you apart
Don't be afraid, be afraid
Don't hate the player, hate the game

You pass through their quiet minds like a fever dream
Here a minute, disappear the next
Was there ever a deal to redeem?

"Bathe in the light" is what you said
"'Cause when the shadows are on you, casting down
Old friends come crawling back around"
You wish that you could just stay alone, live in your head
But who are you without the company?
Can't let them figure you out

I'll step into the centre of the dying light
Swallow up the power, keep coming back until the light is mine
I can make their eyes roll back
I can make 'em hurt like that

"Bathe in the light" is what you said
"'Cause when the shadows are on you, casting down
Old friends come crawling back around"
You wish that you could just stay alone, live in your head
But who are you without the company?
Can't let them figure you out, but for now, sell it out
'Cause you know that I can make their eyes roll back

Step into the centre of the dying light
God, you're a fucking vision, just stay with it
Never let 'em see you cry
Soak up all the lessons, the acclaim
Then follow it down the pipe
Ain't it such a waste to hide your shame
When it's just a matter of time
'Til they make your eyes roll back

Sterbendes Licht

Tritt ins Zentrum des sterbenden Lichts
Beanspruche es, mach es wertvoll, belebe es neu, bis du geläutert bist
Machst hübsche Bilder, nur um sie zu zerreißen und deinen Geist zu verschließen
Ist es nicht eine Verschwendung, dazusitzen und zu hassen, wenn du sie auf deiner Seite hast
Kannst du ihre Augen zurückrollen lassen?

Tritt ins Zentrum des sterbenden Lichts
Sag ihnen, du bist das Letzte, was Ärger macht
Sag ihnen, wenn sie einfach stillhalten
Können sie ewig leben, alles, was es braucht, ist ein Blick in deine Augen
Stapelst einen Haufen Versprechungen, Versprechungen –
Ehrlich, diese Nummer wird langsam schwer aufrechtzuerhalten

Nenn es, wie du willst, offenbare dein Herz
Oder das harte Publikum wird dich zerreißen
Hab keine Angst, hab Angst
Hasse nicht den Spieler, hasse das Spiel

Du gehst durch ihre stillen Gedanken wie ein Fiebertraum
Einen Moment hier, im nächsten verschwunden
Gab es jemals einen Handel, der einzulösen wäre?

"Bade im Licht", hast du gesagt
"Denn wenn die Schatten auf dich fallen, dich niederdrücken
Kommen alte Freunde wieder angekrochen"
Du wünschst dir, du könntest einfach allein bleiben, in deinem Kopf leben
Aber wer bist du ohne die Gesellschaft?
Darfst sie nicht durchschauen lassen

Ich werde ins Zentrum des sterbenden Lichts treten
Die Macht in mich aufsaugen, immer wieder zurückkommen, bis das Licht mir gehört
Ich kann ihre Augen zurückrollen lassen
Ich kann sie so verletzen

"Bade im Licht", hast du gesagt
"Denn wenn die Schatten auf dich fallen, dich niederdrücken
Kommen alte Freunde wieder angekrochen"
Du wünschst dir, du könntest einfach allein bleiben, in deinem Kopf leben
Aber wer bist du ohne die Gesellschaft?
Darfst sie nicht durchschauen lassen, aber für jetzt, verkauf dich
Denn du weißt, dass ich ihre Augen zurückrollen lassen kann

Tritt ins Zentrum des sterbenden Lichts
Gott, du bist eine verdammte Erscheinung, bleib einfach dabei
Lass sie dich niemals weinen sehen
Saug all die Lektionen auf, den Beifall
Dann folge ihm den Abfluss hinunter
Ist es nicht eine Verschwendung, deine Schande zu verbergen
Wenn es nur eine Frage der Zeit ist
Bis sie deine Augen zurückrollen lassen