Keep Yourself Awake - Reliqa перевод на русский

Keep Yourself Awake

There's a light under the door, watch it seep through the crack
Keep my body still, but my mind is saying "get back"
Why's it looking at me? Why is it looking at me like that?
Didn't ask for company, now it's locking on me, it's like that
Get under my skin, build a wall to hide behind
You're tearing me up, turning my water into wine
Don't you like my new design?
(God is asleep, so why can't I?)
If I could only get a second to myself
Then maybe I would own what's mine
Step into light, claim the power, take it away
Instead I'm climbing up the walls, taking the fall, and climbing again
See me the way I see myself at night
You'll be safest if you keep yourself awake
It can't be mistaken
The dream is a lie
I'm locked up, full of doubt, tryna figure out
How to haunt somebody in the same way they've freaked me out
I'm a freak, I'm a fraud, I'm afraid
I'll be paralysed forever, keep repeating what I say
When that light inside's not hitting the same
'Cause it's being corrupted by another
I've got a problem – it's nothing like I'm told, motherfucker
If I'm gonna feel alive, I'm gonna feel it alone!
A serpent's tongue on the edge of the blade
I walk this line knowing I'll never be the same
To torture myself through my younger eyes
The dream is a lie
See me the way I see myself at night
You'll be safest if you keep yourself awake
The dream is a lie

Не дай себе уснуть

Вижу свет из-под двери, он просачивается сквозь щель
Тело неподвижно, но разум кричит: "Вернись!"
Почему он смотрит на меня? Почему он смотрит так?
Не просила компании, но он зацепился за меня, вот так
Проникает под кожу, строит стену, за которой можно спрятаться
Ты разрываешь меня на части, превращая мою воду в вино
Тебе не нравится мой новый образ?
(Бог спит, так почему я не могу?)
Если бы у меня была хоть секунда наедине с собой
Тогда, возможно, я бы владела тем, что принадлежит мне
Шагнуть в свет, обрести силу, забрать ее
Вместо этого я лезу на стены, падаю и снова лезу
Увидь меня такой, какой я вижу себя ночью
Тебе будет безопаснее, если ты не дашь себе уснуть
Этого нельзя отрицать
Сон — это ложь
Я заперта, полна сомнений, пытаюсь понять
Как преследовать кого-то так же, как он напугал меня
Я урод, я обманщица, я боюсь
Я буду парализована вечно, повторяя то, что говорю
Когда этот свет внутри не бьет так же ярко
Потому что он искажен другим
У меня проблема – она совсем не такая, как мне говорят, ублюдок
Если я хочу чувствовать себя живой, я буду чувствовать это в одиночестве!
Змеиный язык на лезвии ножа
Я иду по этой грани, зная, что никогда не буду прежней
Мучить себя глазами юной себя
Сон — это ложь
Увидь меня такой, какой я вижу себя ночью
Тебе будет безопаснее, если ты не дашь себе уснуть
Сон — это ложь