Two Steps Apart - Reliqa перевод на немецкий

Two Steps Apart

Same scene, same sky as every other
Constellations in monochrome, forgetting a world in colour
Two steps apart
So close yet so far

Misplaced, looking for cover
Play it safe when we lie to each other
It should be clear by now – there's very little to cry about
So close, so far
Are we through the hardest part?

It's more than I can take to have missed the start
Guess I'll meet you on the next path
Watching through a window, the way we know how
Living on the inside, looking out

Luck is on our side
But if the distance grows
And we're forever left below, who draws the line?
Two more steps apart might as well be a mile
(I'm holding space) just this time
I don't wanna be right

Where am I lately?
This mountainside I'm scaling
Is it self-destruction or preservation
To chase what I'm chasing?
Leave the question behind, no answer necessary
New eyes on tomorrow

Luck is on our side
But if the distance grows
And we're forever left below, who draws the line?
Two more steps apart might as well be a mile
(I'm holding space) just this time
I don't wanna be right

It's more than I can take to see where you are
Guess I'll meet you on the next path
Watching through a window, the way we know how
Living on the inside, looking out

Two more steps apart might as well be a mile

Zwei Schritte entfernt

Dieselbe Szene, derselbe Himmel wie jeder andere
Sternbilder in Monochrom, eine Welt in Farbe vergessend
Zwei Schritte entfernt
So nah und doch so fern

Fehl am Platz, auf der Suche nach Deckung
Auf Nummer sicher gehen, wenn wir uns gegenseitig anlügen
Es sollte inzwischen klar sein – es gibt sehr wenig, worüber man weinen könnte
So nah, so fern
Sind wir durch den schwierigsten Teil?

Es ist mehr, als ich ertragen kann, den Anfang verpasst zu haben
Ich schätze, ich treffe dich auf dem nächsten Pfad
Durch ein Fenster schauen, so wie wir es kennen
Innen lebend, nach außen blickend

Das Glück ist auf unserer Seite
Aber wenn die Distanz wächst
Und wir für immer unten bleiben, wer zieht die Linie?
Zwei weitere Schritte entfernt könnten genauso gut eine Meile sein
(Ich halte den Platz frei) nur dieses Mal
Ich will nicht Recht haben

Wo bin ich in letzter Zeit?
Diese Bergseite, die ich erklimme
Ist es Selbstzerstörung oder Selbsterhaltung
Dem nachzujagen, was ich verfolge?
Lass die Frage hinter dir, keine Antwort nötig
Neue Augen auf morgen

Das Glück ist auf unserer Seite
Aber wenn die Distanz wächst
Und wir für immer unten bleiben, wer zieht die Linie?
Zwei weitere Schritte entfernt könnten genauso gut eine Meile sein
(Ich halte den Platz frei) nur dieses Mal
Ich will nicht Recht haben

Es ist mehr, als ich ertragen kann, zu sehen, wo du bist
Ich schätze, ich treffe dich auf dem nächsten Pfad
Durch ein Fenster schauen, so wie wir es kennen
Innen lebend, nach außen blickend

Zwei weitere Schritte entfernt könnten genauso gut eine Meile sein