Upside Down - Reliqa перевод на немецкий

Upside Down

If I look too close, I fear for what I'll find
There's something wrong with the picture
And I think I've known for a while
Perfect families of stone politely crumbling in wax-cast homes
It's sickening to watch as beauty goes awry
Am I entranced or am I horrified?

"This life, " you said
"It's easy upside down"
"The truth is rarely quite as sweet unless you lie to yourself
Don't open your eyes until you've hit the bottom"

All I wanted was to trust myself
Never altered by opposing forces
In a dream I never needed any help
But defiance hurt me more than any fortune

If I look too close, more fractures reveal themselves
And when I place my hands to the glass
I begin to wear them as well
When a flaw turns into a fault turns into a lie
I feel the lonely people turn to me and bare their true smiles
(Now something wrong feels right, oh)

All I wanted was to trust myself
Never altered by opposing forces
In a dream I never needed any help
But defiance hurt me more than any fortune
Close the door
No longer recognise the place I knew
To see is powerful, to look away is more
The defiance hurt me more than any fortune

This life I found
I'll live it upside down
This life I found
I'll live it upside down
To suffer in silence feels nice at the bottom

Verkehrt Herum

Wenn ich zu genau hinsehe, fürchte ich, was ich finden werde
Irgendetwas stimmt nicht mit dem Bild
Und ich glaube, ich weiß es schon eine Weile
Perfekte Familien aus Stein, die höflich in Wachs gegossenen Häusern zerbröckeln
Es ist widerlich zu sehen, wie Schönheit schief geht
Bin ich verzaubert oder bin ich entsetzt?

„Dieses Leben“, sagtest du
„Es ist einfach verkehrt herum“
„Die Wahrheit ist selten so süß, es sei denn, du belügst dich selbst
Öffne deine Augen nicht, bis du den Boden erreicht hast“

Alles, was ich wollte, war, mir selbst zu vertrauen
Niemals verändert durch gegnerische Kräfte
In einem Traum brauchte ich nie Hilfe
Aber mein Trotz tat mir mehr weh als jedes Glück

Wenn ich zu genau hinsehe, zeigen sich mehr Risse
Und wenn ich meine Hände an das Glas lege
Beginne ich, sie auch zu tragen
Wenn ein Makel zu einem Fehler wird, zu einer Lüge
Fühle ich, wie sich die einsamen Menschen zu mir wenden und ihr wahres Lächeln zeigen
(Jetzt fühlt sich etwas Falsches richtig an, oh)

Alles, was ich wollte, war, mir selbst zu vertrauen
Niemals verändert durch gegnerische Kräfte
In einem Traum brauchte ich nie Hilfe
Aber mein Trotz tat mir mehr weh als jedes Glück
Schließ die Tür
Ich erkenne den Ort, den ich kannte, nicht mehr wieder
Zu sehen ist mächtig, wegzusehen ist mehr
Der Trotz tat mir mehr weh als jedes Glück

Dieses Leben, das ich fand
Ich werde es verkehrt herum leben
Dieses Leben, das ich fand
Ich werde es verkehrt herum leben
In Stille zu leiden, fühlt sich gut an, am Boden