Intercontinental - Relja Popovicперевод на русский

Intercontinental

Интерконтиненталь

Mokri bulevari zovu, nemam više šta da vam dam

Мокрые бульвары зовут, мне больше нечего вам дать

Taksi ispred kluba vozi je do stana na dan

Такси перед клубом везет её в квартиру на день

Nekad ista kiša je po nama padala, znam

Когда-то тот же дождь на нас проливался, знаю

Opet prošlo je leto

Снова прошло лето

Vetar ljulja snove nazidane na parama

Ветер качает сны, построенные на деньгах

Nisam imo tada, al' sela je u karavana

Тогда не имел, но села в караван

Za noć se srušilo u meni sve ko Savamala

За ночь рухнуло во мне всё, как Савамала

Možda i dobro je sve to

Может, и к лучшему всё это

Zašto lažu da će ove bitke proći nekad, proći nekad

Зачем врут, что эти битвы когда-нибудь пройдут, когда-нибудь пройдут

Da se desi sve dok trepneš čim ne boli metak, boli metak

Что всё случится, пока моргнешь, как только не больно от пули, больно от пули

Znao sam da bićeš ti moj Intercontinental, -continental

Я знал, что ты будешь моим Интерконтиненталь, -континенталь

To sam čeko, samo to sam čeko ko atentat, ko atentat

Я этого ждал, только этого ждал как покушения, как покушения

Daj! Veruj mi da ne znam što pozovem

Давай! Поверь мне, что не знаю, зачем звоню

Ovaj film sam stoput pustio

Этот фильм я сто раз запускал

Vuče me sve da sam van kontrole

Меня всё тянет, что я вне контроля

Pa vozim opet tvojom ulicom

Так что снова еду по твоей улице

Bebe, dovoljan je samo jedan potez

Детка, достаточно одного движения

Da sve ove karte bi srušio

Чтобы все эти карты обрушить

Nije pobeda zbog čega nosim orden

Не победа — причина, по которой ношу орден

Već što sam dao i izgubio

А то, что я отдал и потерял

Ne pitaj me, bebo, moj kazino dokle vrti

Не спрашивай меня, детка, мое казино, сколько крутит

Crvena je soba, u njoj sinoć opet drhtim

Красная комната, в ней вчера снова дрожу

Razbijen ko flaša, pa je vino boje krvi

Разбит как бутылка, и вино цвета крови

Ako probudim se znaću život posle smrti

Если проснусь, узнаю жизнь после смерти

Muka je da kažem "Nikad više"

Трудно сказать «Никогда больше»

Ispod sunca tražim litar kiše

Под солнцем ищу литр дождя

Čujem uzbune, buku, da me uzbude

Слышу тревоги, шум, чтобы взволновали меня

U tunelu uguše, eh, da đavo priča tiše

В туннеле заглушают, эх, чтобы дьявол говорил тише