Bez Tebe - Relja Popovic перевод на русский

Bez Tebe

Zašto žuriš? Stani, zar stranci smo da odeš bez pozdrava?
Na zadnjem sedištu mi odnosi taksi sve što imam bez povratka
Zaplačem kad čujem tvoj glas
Kako mi govori
Pusti me dok još uvek mislimo, da smo se voleli

Bez tebe
Bez tebe
Bez tebe
A baš smo se voleli

Hajde, stani sad
A što mi radiš to?
Ruže bacila, tu gde gazimo
Crna Targa k'o karma i u sobi žena kamara
Čeka srce da zavara kad tražim još

Noću opet tražim koju nemam
Retko zaspim, ali bar te nekad gledam
Vratila bi se, bebo, samo kad bi smela
Bar na jedan tren da me voliš kao nekad

Zašto žuriš? Stani, zar stranci smo da odeš bez pozdrava?
Na zadnjem sedištu mi odnosi taksi sve što imam bez povratka
Zaplačem kad čujem tvoj glas
Kako mi govori
Pusti me dok još uvek mislimo, da smo se voleli

Bez tebe
Bez tebe
Bez tebe
A baš smo se voleli

Jer ono što si bila, je ono što jesi
I ono što ćeš biti, šta god da se desi
I zato hodam bez tebe
K'o da se nismo ni voleli

A nismo mogli bolje protiv vetrova
Sve ostalo je dole ispod snegova
Zavejane noći bele, Escobar
A hteo sam da još jednom bar
Setimo se koliko smo goreli
Hodam sada tamo gde smo počeli
Ali bez tebe, a baš smo se voleli

Без тебя

Зачем спешить? Постой, неужели мы чужие, чтобы уйти без прощания?
На заднем сиденье такси увозит всё, что у меня есть, безвозвратно
Я плачу, когда слышу твой голос
Как он говорит мне
Отпусти меня, пока мы ещё думаем, что любили друг друга

Без тебя
Без тебя
Без тебя
А ведь мы так любили друг друга

Давай, остановись сейчас
Зачем ты делаешь мне это?
Розы бросила туда, где мы ходим
Чёрная Тарга, как карма, и в комнате женщина-камера
Ждёт, чтобы обмануть сердце, когда я ищу ещё

Ночью снова ищу ту, которой нет
Редко засыпаю, но хотя бы иногда вижу тебя
Ты бы вернулась, детка, только если бы посмела
Хотя бы на миг, чтобы ты любила меня, как раньше

Зачем спешить? Постой, неужели мы чужие, чтобы уйти без прощания?
На заднем сиденье такси увозит всё, что у меня есть, безвозвратно
Я плачу, когда слышу твой голос
Как он говорит мне
Отпусти меня, пока мы ещё думаем, что любили друг друга

Без тебя
Без тебя
Без тебя
А ведь мы так любили друг друга

Потому что то, чем ты была, это то, что ты есть
И то, чем ты будешь, что бы ни случилось
И поэтому я хожу без тебя
Как будто мы и не любили друг друга

Но мы не могли лучше против ветров
Всё остальное внизу под снегами
Занесённые белые ночи, Эскобар
А я хотел, чтобы хотя бы ещё раз
Мы вспомнили, как сильно горели
Теперь я хожу там, где мы начинали
Но без тебя, а ведь мы так любили друг друга