Rels B - Mama & Prometida - перевод текста песни на французский

Oye mama

Oh maman

Quería decirte que

Je voulais te dire que

No te preocupes que todo irá bien

Ne t'inquiète pas, tout ira bien

Pronto salimos de esta... pronto

Nous sortirons bientôt de tout ça... bientôt

The boys don't cry

Los niños no lloran lo sabe mamá

Les garçons ne pleurent pas, maman le sait

The boys don't cry

Salen a la calle ready pa' luchar

Ils sortent dans la rue, prêts à se battre

The boys don't cry

Quieren dinero, una oportunidad

Ils veulent de l'argent, une chance

The boys don't

The boys don't cry

Los niños no lloran, lo sabe' mamá

Les garçons ne pleurent pas, maman le sait

Salen a la calle ready pa' luchar

Ils sortent dans la rue, prêts à se battre

Quieren dinero, una vida, una oportunidad

Ils veulent de l'argent, une vie, une chance

Cuando todo va lento

Quand tout va lentement

Cuando no controlas los movimientos

Quand on ne contrôle pas ses mouvements

Me hablan de muerte y me cago por dentro

Ils me parlent de mort et je me fais caca dessus

La mama aun no tiene la casa en el centro

Maman n'a toujours pas la maison au centre-ville

No me quedo conforme

Je ne suis pas satisfait

No quiero ser pobre

Je ne veux pas être pauvre

Levanto la familia como un hombre

Je soulève la famille comme un homme

Papá sigue vivo pero no sé dónde

Papa est toujours vivant mais je ne sais pas où il est

Solo abre la boca pa' manchar mi nombre

Il ouvre juste sa bouche pour salir mon nom

El mundo es grande, pero lo voy a comer

Le monde est grand, mais je vais le manger

Tú cuidado con lo que dices, que puede doler

Fais attention à ce que tu dis, ça peut faire mal

Cuida de los tuyos hasta más no poder

Prends soin des tiens jusqu'à ce que tu ne puisses plus

Con la vida o con la muerte, pero págales

Avec la vie ou avec la mort, mais paie-les

The boys don't cry

Los niños no lloran lo sabe mamá

Les garçons ne pleurent pas, maman le sait

The boys don't cry

Salen a la calle ready pa' luchar

Ils sortent dans la rue, prêts à se battre

The boys don't cry

Quieren dinero, una oportunidad

Ils veulent de l'argent, une chance

The boys don't

The boys don't cry

Los niños no lloran lo sabe mamá

Les garçons ne pleurent pas, maman le sait

The boys don't cry

Salen a la calle ready pa' luchar

Ils sortent dans la rue, prêts à se battre

The boys don't cry

Quieren dinero, una oportunidad

Ils veulent de l'argent, une chance

The boys don't

Seven, two, three, eight, four, nine, seven, is not available

At the tone, please record your message

¡Hey! ¿No escuchas el teléfono o qué?

Hé ! Tu n'entends pas le téléphone ou quoi ?

Nada, supongo que te has quedado dormida

Rien, je suppose que tu t'es endormie

Te llamaba para decirte que esta noche ha sido increíble y bueno

Je t'appelais pour te dire que cette soirée a été incroyable et bon

El viernes actuamos fuera, cogeré un avión en unas horas

Vendredi, on joue dehors, je prendrai l'avion dans quelques heures

Pero te he dejado una nota en la mesita de noche

Mais je t'ai laissé un mot sur la table de chevet

Para que te la leas cuando quieras

Pour que tu le lises quand tu veux

Dentro de la copa la mermelada

Dans le verre, la confiture

Debajo de la copa una nota firmada

Sous le verre, une note signée

Vuelvo bien pronto, no pasará nada

Je reviens très vite, rien ne se passera

Dile al de arriba que ya tengo alas

Dis à celui d'en haut que j'ai déjà des ailes

Si salgo de casa es pa' ganar billetes

Si je sors de la maison, c'est pour gagner des billets

Pensando en su culo a la 3 menos 20

Je pense à son cul à 3 moins 20

To' eso que dijo a mi me hace más fuerte

Tout ce qu'il a dit me rend plus fort

Voy a llenarte la cuenta corriente

Je vais remplir ton compte en banque

Pa' mi esas putas son sólo clientes

Pour moi, ces putes ne sont que des clientes

No me sea maleducada

Ne sois pas mal élevée

No me lo eches en cara

Ne me le reproche pas

La pasta es la pasta, la vida está cara

L'argent est l'argent, la vie est chère

Nadie regala, aquí sudas o mamas

Personne ne donne, ici tu transpires ou tu t'en prends

Ganas o pierdes así es la jugada

Tu gagnes ou tu perds, c'est comme ça que le jeu fonctionne

Estoy bien arriba, me apuntan las balas

Je suis en haut, les balles me pointent

No te preocupes, no pasará nada

Ne t'inquiète pas, rien ne se passera

Cuelga el teléfono mami, nos vemos mañana

Raccronche le téléphone, maman, on se voit demain

Dentro de la copa la mermelada

Dans le verre, la confiture

Debajo de la copa una nota firmada

Sous le verre, une note signée

Vuelvo bien pronto, no pasará nada

Je reviens très vite, rien ne se passera

Dile al de arriba que ya tengo alas

Dis à celui d'en haut que j'ai déjà des ailes

Rels B - Mama & Prometida

Текст и перевод песни Rels B - Mama & Prometida

Альбом